Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
acknowledge
1 Pravna redakcija
DRUGO
Acknowledge Message
Sporočilo o potrditvi
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
acknowledge receipt of the information supplied by the notifier in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt;
potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval pošiljatelj uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od dneva prejema;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
acknowledge receipt of the information supplied by the applicant in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt.
potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval vlagatelj v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od dneva prejema.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
acknowledge receipt of the information supplied by the applicant in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt;
potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval vlagatelj v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od datuma prejema;
5 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
potrditi odstopanja od standardnih operativnih postopkov med izvajanjem študije;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Acknowledge submessage (SID 83)
Potrditev delnega sporočila (SID 83)
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0094
acknowledge receipt of the request;
potrdi prejem prošnje;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
acknowledge receipt of the information supplied by the notifier in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt;
potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval pošiljatelj uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od dneva prejema;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
acknowledge receipt of the information supplied by the applicant in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt.
potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval vlagatelj v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od dneva prejema.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
acknowledge receipt of the information supplied by the applicant in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt;
potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval vlagatelj v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od datuma prejema;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1831
acknowledge receipt of the application, including the particulars and documents referred to in paragraph 3, in writing, to the applicant within 15 days of its receipt, stating the date of receipt;
vložniku v 15 dneh od prejema pisno potrditi prejem zahtevka, vključno z drugimi podatki in dokumenti iz člena 3, ter navesti datum prejema;
12 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
I acknowledge receipt of the letter.
Potrjujem prejem pisma.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.2 if practicable acknowledge the alert.
.2 potrdi klic v sili, če je to izvedljivo.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
The carrier shall acknowledge such request in writing.
Prevoznik pisno potrdi tako zahtevo.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The Parties acknowledge equal status of all vessels in:
Pogodbenice vsem plovilom priznavajo enak status glede:
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
States Parties shall acknowledge receipt within 10 days;
Države pogodbenice v 10 dneh potrdijo prejem.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.1 immediately acknowledge the receipt of such a request; and
.1 takoj potrdijo prejem take prošnje in
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
I would be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
UNIDO shall immediately in writing acknowledge receipt of the funds.
UNIDO takoj pisno potrdi, da so sredstva prejeta.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
The Party receiving a request for assistance shall immediately acknowledge receipt.
Pogodbenica, ki prejme prošnjo za pomoč, takoj potrdi njen prejem.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 15 March 2004 which reads as follows:
čast imam potrditi prejem vašega pisma z dne 15. marca 2004, ki se glasi:
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Contractor agrees to acknowledge the Ministry of Economy assistance in publicity about the Project.
Pogodbenik soglaša, da bo pri obveščanju o projektu navedel pomoč ministrstva za gospodarstvo.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
In pricing a reimbursable transaction, the Participants acknowledge the following principles will apply:
Pri določanju cen transakcij za povračilo udeleženca ravnata skladno s temi načeli:
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties may relinquish their own claim, acknowledge the opposite party` s claim and conclude a settlement.
Stranke se lahko odpovejo svojemu zahtevku, pripoznajo nasprotnikov zahtevek in se poravnajo.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The acknowledgement shall state:
V potrdilu se navede:
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
SOEs should acknowledge the importance of stakeholder relations for building sustainable and financially sound enterprises.
Družbe v državni lasti so dolžne priznavati pomen odnosom z deležniki za oblikovanje trdnih in finančno zdravih družb.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
Pogodbenice priznavajo temeljno vlogo civilne družbe pri varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The Party of import shall acknowledge receipt of the notification, in writing, to the notifier within ninety days of its receipt.
Pogodbenica uvoznica obvestitelju pisno potrdi prejem obvestila v devetdesetih dneh od njegovega prejema.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Notification shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
Uradno obveščanje se šteje za opravljeno tudi, če naslovnik noče sprejeti dokumenta ali potrditi njegovega prejema.
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action.
Pogodbenica uvoznica potrdi prejem prvega uradnega obvestila o izvozu, potem ko je bil sprejet dokončni ureditveni ukrep.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The Parties acknowledge that it is their joint objective to have a fair and competitive environment for the operation of the air services.
Pogodbenice potrjujejo, da je njihov skupni cilj pošteno in konkurenčno okolje za opravljanje letalskega prevoza.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the initial list of inspectors and inspection assistants proposed for designation.
Vsaka država pogodbenica nemudoma potrdi prejem začetnega seznama inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev, predlaganih za imenovanje.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
A failure by the Party of import to acknowledge receipt of a notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.
Če pogodbenica uvoznica ne potrdi prejema obvestila, to ne pomeni, da soglaša z namernim čezmejnim gibanjem.
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The observed Party that is notified in accordance with paragraph 5 of this Section shall acknowledge receipt of the notification within 24 hours.
Opazovanka, ki je uradno obveščena v skladu s petim odstavkom tega razdelka, v 24 urah potrdi prejem obvestila.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Judgment on the Basis of Acknowledgment
Sodba na podlagi pripoznave
36 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
I have the honour, on behalf of the Government of the Republic of Slovenia, to acknowledge receipt of your letter of 21 January 2010, which reads as follows:
v čast mi je, da v imenu Vlade Republike Slovenije potrdim prejem Vašega pisma z dne 21. januarja 2010, ki se glasi:
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The inspected State Party shall acknowledge receipt of the notification by the Director-General no later than 12 hours after having received the notification.
Država pogodbenica, v kateri bo opravljena inšpekcija, potrdi prejem uradnega obvestila generalnega direktorja najkasneje 12 ur po prejemu.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Acknowledgement of Receipt of Notification
Potrditev prejema obvestila
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Should it acknowledge responsibility, it shall then take back the applicant for asylum as quickly as possible and at the latest one month after it agrees to do so.
Če potrdi odgovornost, prosilca za azil vzame nazaj, takoj ko je mogoče, najpozneje v enem mesecu, potem ko je privolila.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Notification may be effected on the premises of the European Patent Office by delivery by hand of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
Uradno obveščanje se lahko opravi v prostorih Evropskega patentnega urada z neposredno izročitvijo dokumenta naslovniku, ki mora ob izročitvi potrditi prejem.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Considering that the Contracting Parties acknowledge the need to harmonise and integrate their air traffic management systems in order to create a uniform European air traffic management system;
upoštevaje, da pogodbenice priznavajo potrebo po harmonizaciji in integraciji svojih sistemov za upravljanje zračnega prometa, da bi vzpostavile enovit evropski sistem upravljanja zračnega prometa;
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
If the Director General does not resolve the non-compliance of the processing within 60 days, the Data Protection Officer shall inform the Council, which shall acknowledge receipt of the information.
Če generalni direktor ne razreši neskladij v povezavi z obdelavo podatkov v 60 dneh, uradna oseba za varstvo podatkov obvesti svet, ki potrdi, da je bil o tem obveščen.
43 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Any complaint shall be addressed to the Secretary General who shall acknowledge receipt of it, notify it to the Contracting Party concerned and immediately transmit it to the Committee of Independent Experts.
Vsaka pritožba se naslovi na generalnega sekretarja, ki potrdi njen prejem in o njej obvesti to pogodbenico, ter jo nemudoma pošlje Odboru neodvisnih strokovnjakov.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Each national Operational Authority shall acknowledge receipt of any changes and/or modifications regarding the above information, and is responsible for updating its respective copy/copies of the Plan accordingly.
Vsak državni izvedbeni organ potrdi prejem katerih koli sprememb teh podatkov in je skladno s tem odgovoren za posodabljanje svojega načrta.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 14-2009
Based on the submission of the aforementioned public documents, the competent authority of the requested Contracting Party shall acknowledge the nationality of a person and no future establishment of nationality shall be required.
Na podlagi predloženih omenjenih javnih listin pristojni organ zaprošene pogodbenice prizna državljanstvo osebe in nadaljnje ugotavljanje ni potrebno.
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement may pose for Côte d'Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Pogodbenici priznavata, da bi bila odprava ali bistveno zmanjšanje carin, ki jih predvideva ta sporazum, lahko izziv za Slonokoščeno obalo, in soglašata, da bosta vzpostavili dialog in sodelovanje na tem področju.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The flag State shall immediately acknowledge receipt of a request for authorisation under Article 6 and shall communicate a decision thereon as soon as possible and, wherever practicable, within four hours of receipt of the request.
Država, pod katere zastavo pluje plovilo, takoj potrdi prejem zaprosila za pooblastitev po 6. členu in sporoči svojo odločitev čim prej, če je le izvedljivo v štirih urah od prejema zaprosila.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
The Commission shall notify each Contracting Government immediately upon receipt of each objection and withdrawal and each Contracting Government shall acknowledge receipt of all notifications of amendments, objections, and withdrawals.
Komisija uradno obvesti vse vlade pogodbenice takoj po prejemu posameznega ugovora ali umika ugovora, vlade pogodbenice pa potrdijo prejem uradnih obvestil o spremembah, ugovorih in umikih ugovorov.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bassini is acknowledged to be the father of modern hernioplasty.
Obdobje moderne hernioplastike je utemeljil Bassini.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
acknowledge