Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–15/15
acquittal
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
(a) if the afore-mentioned judgment resulted in his acquittal;
a) če je z omenjeno sodbo oproščena krivde;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence
Pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) In case of an acquittal, the accused shall be released immediately, subject to the following:
(c) Pri oprostilni sodbi se obtoženec izpusti takoj ob upoštevanju:
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
2) Ta pravica se lahko izjemoma omeji, če gre za kršitve manjšega pomena, kakor so predpisane z zakonom, ali če je prizadetega že na prvi stopnji obsodilo najvišje sodišče ali če mu je bila izrečena obsodilna sodba po pritožbi zoper oprostilno sodbo.
5 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person 31 concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
2 Ta pravica se lahko izjemoma omeji, če gre za kršitve manjšega pomena, kakor so predpisane z zakonom, ali če je prizadetemu če na prvi stopnji sodilo najvišje sodišče ali je bil obsojen po pritožbi zoper oprostilno sodbo.
6 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
However, there shall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittals in criminal cases.
V kazenskih zadevah pa ni obveznosti proučitve oprostilnih sodb.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In exceptional circumstances, where the Court finds conclusive facts showing that there has been a grave and manifest miscarriage of justice, it may in its discretion award compensation, according to the criteria provided in the Rules of Procedure and Evidence, to a person who has been released from detention following a final decision of acquittal or a termination of the proceedings for that reason.
V izjemnih okoliščinah, če Sodišče odkrije prepričljiva dejstva, ki kažejo na hudo in očitno sodno zmoto, lahko po lastni presoji osebi, ki so jo izpustili iz pripora na podlagi pravnomočne oprostilne sodbe ali prenehanja postopka iz tega razloga, dodeli nadomestilo v skladu z merili, predvidenimi v Pravilih o postopku in dokazih.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In the article .Sex and smacks. the same journalist reported a case which ended in acquittal.
V zapisu »Seks s klofutami« poroča novinarka o dogodku, ki se je končal z oprostilno sodbo na prvi stopnji.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Even if things had radically changed during this period and the case ended in acquittal, or someone else was identified as the offender, the circumstances for the initial, ready-at-hand suspect would not change for the better.
V tem času se lahko zgodi vse mogoče, lahko izide oprostilna sodba, lahko bi morda našli pravega storilca, pa se razmere za najprimernejšega prvega osumljenca ne bi kaj dosti izboljšale
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0310(01)
Where relevant, statements of acquittal duly certified by contractors will also be forwarded.
Kjer je to pomembno, se predložijo tudi izkazi o poravnanju, ki jih ustrezno potrdijo izvajalci.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0310(01)
maintain a sound financial system capable of verifying all statements of acquittal concerning the activities financed by the Community,
vzdrževala zanesljiv finančni sistem, s katerim bo možno preverjati vse izkaze o poravnanju v zvezi z dejavnostmi, ki jih financira Skupnost,
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0310(01)
KEDO will provide statements of acquittal to the Commission upon receipt of the contribution and on 31 March of each year, or at the time the contribution has been fully acquitted, whichever comes first.
KEDO pošlje Komisiji izkaze o poravnanju ob prejemu prispevka in 31. marca vsako leto, ali pa tedaj, ko je prispevek v celoti poravnan, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0310(01)
The financial transactions, accounting procedures and statements of acquittal shall be subject to the internal and external auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and directives of KEDO.
Finančne transakcije, računovodski postopki in izkazi o poravnanju so predmet notranjih in zunanjih revizijskih postopkov, določenih v finančnih uredbah, pravilih in direktivah KEDO.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0310(01)
The Commission may, after giving notice to KEDO, defer payment of a contribution if the audited financial statement for the prior year or the statements of acquittal for the prior contribution have not been received.
Komisija lahko, potem ko obvesti KEDO, odloži plačilo prispevka, če ni prejela revidiranega računovodskega izkaza za predhodno leto ali če ni prejela izkazov o poravnanju prejšnjega prispevka.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0310(01)
A statement of acquittal means a statement of the status at any given time, expressed in US dollars, of the funds contributed by the Commission, including an accounting of the amount and nature of disbursements made and any sums still held by KEDO.
Izkaz o poravnanju pomeni stanje v danem času, izraženo v ameriških dolarjih, za sredstva, ki jih je prispevala Komisija, vključno s prikazom višine zneska in vrste odhodkov ter vseh zneskov, ki jih KEDO še ima.
Prevodi: en > sl
1–15/15
acquittal