Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–8/8
adjusted pro rata
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0487
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the 10 new Member States originating in third countries, adjusted pro rata temporis, would provide an appropriate reflection of these historic flows.
Formula, ki sestoji iz povprečnega uvoza zadnjih treh let s poreklom iz tretjih držav v 10 novih držav članic, prilagojenega pro rata temporis, bi zagotovila, da se ti pretekli tokovi ustrezno izrazijo.
2 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Administrative expenditure resulting from liquidation, investment and management operations referred to in this Decision, corresponding to the expenditure laid down in Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from a lump sum payment of EUR 3,3 million per year pro rata temporis transferred to the general budget of the European Union from the capital reserve of the fund.
Za odhodke za poslovanje, ki so posledica likvidacije, vlaganj in upravnih dejavnosti v smislu tega sklepa in ki ustrezajo odhodkom iz člena 20 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, katerih znesek je bil popravljen s Sklepom Sveta z dne 21. novembra 1977, poskrbi Komisija z letnim plačilom pavšalnega zneska 3,3 milijona EUR pro rata temporis, ki se prenese v splošni proračun Evropske unije iz kapitalske rezerve sklada.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0487
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the 10 new Member States originating in third countries, adjusted pro rata temporis, would provide an appropriate reflection of these historic flows.
Formula, ki sestoji iz povprečnega uvoza zadnjih treh let s poreklom iz tretjih držav v 10 novih držav članic, prilagojenega pro rata temporis, bi zagotovila, da se ti pretekli tokovi ustrezno izrazijo.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1218(02)
The Contracting Parties agree that for the first calendar year, if the Agreement comes into force after 1 January, any concessions given within the limits of annual ceilings, quotas or reference quantities will be adjusted pro rata.
Pogodbenici se strinjata, da se vse koncesije, ki se dodelijo v okviru omejitev letnih plafonov, kvot ali priporočenih količin, za prvo koledarsko leto prilagodijo sorazmerno, če začne Sporazum veljati po 1. januarju.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
The Parties agree that if the Agreement comes into force after 1 January in any year, any concession given within the limits of annual quantities will be adjusted pro rata with the exception of those Community concessions contained in Annexes III and XI.
Pogodbenici soglašata, da se v primeru, da začne ta sporazum veljati po 1. januarju danega leta, vse koncesije, dodeljene v mejah letnih količin, sorazmerno prilagodijo, razen koncesij Skupnosti iz Prilog III in XI.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2309
A formula consisting of the average of the last three years' imports from third countries into the 10 new Member States, adjusted pro rata temporis, would provide an adequate measurement of historic flows.
Formula, ki je sestavljena iz povprečja uvoza zadnjih treh let iz tretjih držav v 10 novih držav članic, prilagojena na podlagi načela časovne porazdelitve, bi zagotovila ustrezno merjenje preteklih tokov.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0685
The number of authorisations to be allocated for the first year of implementation of either of the Agreements shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Število dovoljenj, ki se dodelijo v prvem letu izvajanja katerega koli od sporazumov, se prilagodi sorazmerno, če je sporazum začel veljati po 1. januarju tistega leta.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
Administrative expenditure resulting from liquidation, investment and management operations referred to in this Decision, corresponding to the expenditure laid down in Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from a lump sum payment of EUR 3,3 million per year pro rata temporis transferred to the general budget of the European Union from the capital reserve of the fund.
Za odhodke za poslovanje, ki so posledica likvidacije, vlaganj in upravnih dejavnosti v smislu tega sklepa in ki ustrezajo odhodkom iz člena 20 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, katerih znesek je bil popravljen s Sklepom Sveta z dne 21. novembra 1977, poskrbi Komisija z letnim plačilom pavšalnega zneska 3,3 milijona EUR pro rata temporis, ki se prenese v splošni proračun Evropske unije iz kapitalske rezerve sklada.
Prevodi: en > sl
1–8/8
adjusted pro rata