Whereas Council Regulation (EC) No 2179/95 of 8 August 1995, providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements and amending Regulation (EC) No 3379/94 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, to take account of the Agreement concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (1), and Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (2) provide for the possibility of reducing the specific amount that is payable on import within the tariff quota for 169 000 head of certain live bovine animals, to ECU 399 per tonne in respect of animals originating in the associated countries of Central Europe;
ker Uredba Sveta (ES) št. 2179/95 z dne 8. avgusta 1995 o prilagoditvi, na način avtonomnega in prehodnega ukrepa, nekaterih kmetijskih koncesij, predvidenih v evropskih sporazumih, in o spremembi Uredbe (ES) št. 3379/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v letu 1995 za nekatere kmetijske proizvode in pivo, z namenom upoštevanja sporazuma, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj fn, in Uredba Sveta (ES) št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o uvedbi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in prilagoditvi, na način avtonomnega in prehodnega ukrepa, nekaterih kmetijskih koncesij, predvidenih v evropskih sporazumih, z namenom upoštevanja Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj fn, predvidevata možnost znižanja posebnega zneska, ki se plača pri uvozu 169.000 glav nekaterih živih govejih živali v okviru tarifne kvote, na 399 ECU za tono v zvezi z živalmi s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope;