Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/326
administrative check
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
They may, in particular, check: (a) whether administrative practices are in accordance with this Agreement;
Pregledujejo lahko zlasti: (a) ali so upravni postopki v skladu s tem sporazumom,
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
At the request of the competent institution the institution mentioned in paragraph 1 of this Article shall carry out any necessary administrative checks or medical examinations.
Na zahtevo pristojnega nosilca nosilec iz prvega odstavka tega člena opravi vse potrebno v zvezi z upravnimi zadevami ali zdravniškimi pregledi
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The report shall identify physical and administrative checks performed, the method described, the results of all inspections and the action taken in respect of discrepancies and irregularities reported upon.
Opišejo se fizična in upravna kontrola ter uporabljena metoda, rezultati vseh pregledov in sprejeti ukrepi v zvezi z ugotovljenimi odstopanji in nepravilnostmi.
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
It shall cover compliance of payments with this Agreement as regards the capability of the SAPARD Agency's and National Fund's administrative structures to ensure that such compliance has been checked before a payment is made.
Nanaša se na skladnost plačil s tem sporazumom glede na zmožnost upravnih struktur agencije SAPARD in Nacionalnega sklada, da tako skladnost preverijo pred vsakim izplačilom.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The audit covered compliance of payments with the Multi-annual Financing Agreement only as regards the capability of the SAPARD Agency's administrative structures to ensure that such compliance has been checked before payment is made.
Revizija je vključevala pregled skladnosti plačil z Večletnim sporazumom o financiranju samo z vidika sposobnosti upravnih struktur agencije SAPARD, da zagotovijo, da se taka skladnost preverja pred izplačilom.
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Republic of Slovenia shall ensure that for the Commission examination referred to Article 3 (1) of Section A of the Annex, relevant national legislation, written procedures manuals, guidelines, standard control check-lists, relevant administrative notices, standard documents and forms shall be available in English.
Republika Slovenija zagotovi, da so za preglede Komisije, navedene v prvem odstavku 3. člena razdelka A priloge, ustrezna notranja zakonodaja, priročniki z napisanimi postopki, navodila, standardni kontrolni listi, upravna obvestila, standardni dokumenti in obrazci na voljo v angleščini.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Administrative checks
Administrativni pregledi
8 Končna redakcija
DRUGO
Administrative Checks and Medical Examinations
Administrativna preverjanja in zdravniški pregledi
9 Končna redakcija
CELEX: 31972R0574
Administrative checks and medical examinations
Administrativna preverjanja in zdravniški pregledi
10 Končna redakcija
DRUGO
Costs of administrative checks and medical examinations
Stroški administrativnih preverjanj in zdravniških pregledov
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.
Preverjanje sestavljajo administrativni pregledi in pregledi na kraju samem.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0038
allow these authorities to make appropriate administrative and physical checks.
dovolijo tem organom izvajanje ustreznih upravnih in fizičnih pregledov.
13 Končna redakcija
DRUGO
administrative checks on 100 % of communications, contracts and aid applications.
Upravno stoodstotno preverjanje sporočil, pogodb in zahtevkov za pomoč.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0038
They shall make administrative and physical checks on the origin and processing of these deliveries.
Opravijo upravne in fizične preglede porekla in predelave teh dobav.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
Administrativni pregledi so izčrpni in vključujejo navzkrižno preverjanje, kadarkoli je to ustrezno, med drugim s podatki iz integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
16 Končna redakcija
CELEX: 41993D0024
The decision to cancel the visa is taken by the national administrative authorities responsible for border checks.
Sklep o razveljavitvi sprejmejo nacionalni upravni kontrolni organi držav pogodbenic, pristojni za izvajanje mejne kontrole.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
In certain cases it might be useful for the Member States to carry out administrative checks on cross compliance obligations.
V nekaterih primerih bi lahko bilo koristno, da bi države članice opravljale administrativne preglede navzkrižne skladnosti.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks;
Organ mora zaposliti osebje in imeti sredstva, potrebna za primerno opravljanje tehničnih in administrativnih nalog v zvezi s pregledi;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
1.The administrative checks referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall permit the detection of irregularities, in particular the automated detection using computerised means, including cross-checks:
Administrativni pregledi iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1782/2003 omogočajo, da se ugotovijo nepravilnosti, zlasti avtomatizirano odkrivanje nepravilnosti z uporabo računalniških sredstev, vključno z navzkrižnimi kontrolami:
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
In the light of experience gained with the application of the rules concerning administrative checks as contained in Commission Regulation (EC) No 2419/2001(2), some clarifications should be introduced with regard to the kind of checks to be carried out and with regard to the measures to be taken in case of doubts after cross-checks.
V luèi izkušenj, pridobljenih z uporabo pravil o upravnih kontrolah, ki jih doloèa Uredba Komisije (ES) št. 2419/2001 [2], je treba uvesti nekatera pojasnila glede vrste kontrol, ki naj bi se izvajale, in glede ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru dvomov po navzkrižnem preverjanju.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
2.Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
Navedbam nepravilnosti, ki jih ugotovijo navzkrižne kontrole, sledi ustrezni upravni postopek, in, kadar je to primerno, pregled na kraju samem.
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
whereas, in order to guarantee that the aid is granted only in respect of oil which qualifies therefor, provision should be made for an appropriate system of administrative checks;
ker je treba, da bi zagotovili dodelitev pomoči le za olje, ki izpolnjuje pogoje, poskrbeti za ustrezen sistem administrativnega nadzora;
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure and, where necessary, by an on-the-spot check."
Podatki o nepravilnostih, ki so rezultat navzkrižnega preverjanja, se spremljajo z drugimi ustreznimi upravnimi postopki in, kadar je nujno, s kontrolo na kraju samem."
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
Where maintenance takes place in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards checks.
Kadar vzdrževanje poteka v drugi državi članici, ki ni tista, kjer je bila sorta sprejeta, si zadevne države članice v zvezi s pregledi nudijo medsebojno upravo pomoč.
25 Končna redakcija
DRUGO
The competent bodies shall take the steps necessary, in particular by means of technical, administrative and accounting checks on the contractor, any partners or subcontractors, to verify:
Pristojni organi storijo vse potrebno, zlasti s tehničnim, upravnim in računovodskim preverjanjem pogodbenika, partnerjev ali podizvajalcev, da preverijo:
26 Končna redakcija
DRUGO
The institution of the place of residence shall subsequently carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the worker as if he were insured with that institution.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča nato opravi vsa potrebna administrativna preverjanja in zdravniške preglede delavca, kakor da bi bil ta zavarovan pri tem nosilcu.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
The administrative checks referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 shall permit the automated detection of irregularities using computerised means, including in particular:
Upravne kontrole iz èlena 8(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 omogoèajo avtomatsko odkrivanje nepravilnosti z uporabo raèunalniških postopkov, vkljuèujoè zlasti:
28 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2245
The following is added to point 5: "The administrative subunit responsible for the execution of the payments, or else a unit responsible for supervising it, shall have available documentary evidence of the authorisation of claims, and of the administrative and physical checks prescribed.
Točki 5 se doda naslednje: "Upravna podenota, odgovorna za izvajanje plačil, ali enota, odgovorna za izvajanje njenega nadzora, ima na voljo dokumentirane dokaze o odobritvi zahtevkov ter o predpisanih upravnih in fizičnih preverjanjih.
29 Končna redakcija
DRUGO
Article 1 of the Convention of 28 May 1999 to waive the refund of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations.
onvencije z dne 28. maja 1999 o opustitvi povračila stroškov storitev za bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni ter stroškov, nastalih zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov.
30 Končna redakcija
DRUGO
The charging regime shall be transparent, and payment of these charges shall not place an undue administrative burden or delay on the user, nor shall the payment of these charges lead to a systematic check of axle load limits at the border.
Režim odmere je transparenten in plačilo teh dajatev ne povzroča nepotrebnih upravnih ovir ali zamud uporabniku, prav tako plačilo teh prispevkov ne vodi k sistematičnemu pregledovanju mejne osne obremenitve na meji.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
3.Without prejudice to Article 59 and 60, if the number of animals declared in an aid application exceeds that determined as a result of administrative or on-the-spot checks, the aid shall be calculated on the basis of the animals determined.
Če število živali, prijavljenih v zahtevku za pomoč, brez poseganja v člena 59 in 60, presega tisto, ki je ugotovljeno pri administrativnih pregledih ali pregledih na kraju samem, se pomoč izračuna na podlagi ugotovljenega števila živali.
32 Končna redakcija
DRUGO
The costs entailed in administrative checks and in medical examinations, observations, doctors' visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the institution which has been responsible therefore, on the basis of the charges applied by the latter institution.
Stroške administrativnih preverjanj in zdravniških pregledov, opazovanj, zdravniških obiskov in vseh vrst preverjanj, potrebnih za dodelitev, prejemanje ali ponovno ugotavljanje dajatev, povrne nosilec, v imenu katere so bila preverjanja opravljena, drugemu nosilcu, ki je bil zato odgovorna, na podlagi tarif, ki jih uporablja ta zadnji nosilec.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
1.Administrative and on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Administrativni pregledi in pregledi na kraju samem, predvideni v tej uredbi, se opravijo tako, da zagotovijo učinkovito preverjanje skladnosti s pogoji, pod katerimi se pomoči dodelijo, ter zahtev in standardov za navzkrižno skladnost.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
Member States whose nationals are members of a producer organisation established in the territory of another Member State shall set up, in collaboration with the latter, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation concerned.
Države članice, katere državljani so člani organizacije proizvajalcev s sedežem na ozemlju druge države članice, v sodelovanju s to državo članico vzpostavijo potrebno upravno sodelovanje za izvajanje kontrol dejavnosti zadevne organizacije.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Depending on the requirements, standards acts or areas of cross-compliance in question, Member States may decide to carry out administrative checks, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross-compliance.
Glede na zahteve, standarde, akte ali področja navzkrižne skladnosti lahko države članice sklenejo, da izvedejo administrativne preglede, zlasti tiste, ki so že predvideni v kontrolnih sistemih, ki se uporabljajo za zadevno zahtevo, standard, akt ali področje navzkrižne skladnosti.
36 Končna redakcija
DRUGO
The Exchange of Letters of 20 March 1997 and 3 April 1997 concerning Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind), and Article 105 of the implementing Regulation (waiving of the costs of administrative checks and medical examinations).";
Izmenjava pisem z dne 20. marca 1997 in 3. aprila 1997 v zvezi s členoma 36(3) in 63(3) uredbe (povračilo ali opustitev povračila stroškov storitev) ter členom 105 izvedbene uredbe (opustitev stroškov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).";
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
Whereas Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition must be carried out using Community methods of sampling and analysis;
ker Direktiva 70/373/EGS določa, da je treba uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov ali drugih predpisov glede njihove kakovosti in sestave, izvajati z uporabo metod vzorčenja in analitske metode Skupnosti;
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
If, for administrative reasons, the first subparagraph cannot be applied, the export declaration may only be lodged with a competent customs office in the Member State concerned and, where a physical check is carried out in accordance with Regulation (EEC) No 386/90, any goods presented must be completely unloaded.
Če se iz upravnih razlogov prvi pododstavek ne more uporabiti, se lahko izvozno deklaracijo vloži samo pri pristojnem carinskem uradu v zadevni državi članici in, če se fizični pregled opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 386/90, je treba prijavljeno blago v celoti raztovoriti.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Komisija z ustreznimi ukrepi, zlasti s tehničnimi, upravnimi in računovodskimi pregledi v prostorih upravičencev preveri točnost predloženih informacij in spremljevalnih dokumentov in izpolnjevanje vseh obveznosti iz sporazuma o dotaciji.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Komisija sprejme potrebne ukrepe zlasti s pomočjo strokovnih, upravnih in računovodskih preverjanj pri prejemnikih zaradi preverjanja, ali so predložene informacije in spremni dokumenti točni in ali so obveznosti iz sporazuma o donaciji izpolnjene.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
To this end, and to have a harmonised level of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross compliance obligations.
V ta namen in zaradi uskladitve nadzora v vseh državah članicah je treba podrobneje določiti merila in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem glede meril o izpolnjevanju pogojev, določenih za sheme pomoči, in obveznosti navzkrižne skladnosti.
42 Končna redakcija
DRUGO
Whereas that Directive requires that official controls of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za preverjanje skladnosti z zahtevami, določenimi z zakoni ali drugimi predpisi, ki veljajo za kakovost in sestavo krme;
43 Končna redakcija
DRUGO
Whereas that Directive requires that official controls of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, Regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti za namene preverjanja skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov ali drugih predpisov v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
Prevodi: en > sl
1–50/326
administrative check