Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/393
administrative court
1 Končna redakcija
DRUGO
administrative court
upravno sodišče
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ORGANISATION AND JUDGES OF THE ADMINISTRATIVE COURT
ORGANIZACIJA UPRAVNEGA SODIŠČA IN SODNIKI
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) The Administrative Court shall assume its regular court functions on 1 January 1998.
(1) Upravno sodišče prične opravljati sodno funkcijo 1. januarja 1998.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
the Administrative Court) and by the Supreme Court of the Republic of Slovenia (hereinafter:
upravno sodišče) in Vrhovno sodišče Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The Administrative Court shall adjudicate at the following branch offices:
(3) Na zunanjih oddelkih sodi upravno sodišče:
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) In disputes between the Administrative Court and a court of general jurisdiction or a specialised court over jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of three judges.
(2) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in sodiščem splošne pristojnosti oziroma specializiranim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu treh sodnikov.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
( I ) The head office of the Administrative Court shall be located in Ljubljana.
(1) Upravno sodišče ima sedež v Ljubljani.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
"The Supreme Court shall adjudicate on appeals against resolutions passed by the Administrative Court in a panel of three judges, and on appeals against Administrative Court rulings in a panel of five judges."
` Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper sklepe, ki jih je izdalo upravno sodišče, v senatu treh sodnikov, o pritožbah zoper sodbe upravnega sodišča pa v senatu petih sodnikov.` .
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In disputes between the Administrative Court and the Supreme Court over their jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of five judges.
(1) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in vrhovnim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Administrative Court shall adjudicate at the head office and in branch offices.
(2) Upravno sodišče sodi na sedežu in na zunanjih oddelkih.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In an administrative dispute, the decision shall be made by the Administrative Court of the Republic of Slovenia (hereinafter:
(1) V upravnem sporu odločata Upravno sodišče Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions passed by the Administrative Court panel with a pane) of five judges, and on appeals against other Administrative Court rulings with a panel of three judges.
(2) Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe, ki jih je izdal senat upravnega sodišča, v senatu petih sodnikov, o pritožbah zoper druge odločbe upravnega sodišča pa v senatu treh sodnikov.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
In an administrative dispute, adjudication of first instance shall be carried out by the Administrative Court, unless otherwise stipulated by law.
V upravnem sporu odloča na prvi stopnji upravno sodišče, kolikor ni z zakonom drugače določeno.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Until the election of the personnel council of the Administrative Court, its functions shall be performed by the personnel council of the Supreme Court.
(3) Do izvolitve personalnega sveta upravnega sodišča opravlja njegovo funkcijo personalni svet vrhovnega sodišča.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) A Supreme Court judge who, at the proposal of the chairmen of both courts and following the judge's written consent, has been allocated to the court by the judicial council may also adjudicate in the Administrative Court.
(4) V upravnem sodišču lahko sodi tudi sodnik višjega sodišča, ki ga na predlog obeh predsednikov sodišč dodeli sodni svet po pisni privolitvi sodnika.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Administrative Court shall make decisions with a panel of three judges, unless otherwise stipulated by this Law.
Upravno sodišče odloča v senatu treh sodnikov, kolikor ta zakon ne določa drugače.
17 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU also notes Croatia's plans for the reform of administrative justice based on the Law on Administrative Disputes, including the creation of a two-tier system of administrative courts and the rendering of the Administrative Court as a court of full jurisdiction in the meaning of Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter of fundamental rights.
Prav tako je seznanjena s hrvaškimi načrti za reformo upravnega sodstva, ki temelji na zakonu o upravnih sporih, vključno z vzpostavijo dvotirnega sistema upravnih sodišč in določitvijo upravnega sodišča za sodišče s polno jurisdikcijo v smislu člena 6 EKČP in člena 47 listine o temeljnih pravicah.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Matters received by the Supreme Court by 30 June 1996 falling within the jurisdiction of the Administrative Court under the provisions of this Act but which have not been decided by the time this Act enters into force shall be taken over by the Administrative Court on the day this Act enters into force.
Zadeve, ki jih je do 30. junija 1996 prejelo Vrhovno sodišče in je po določbah tega zakona zanje pristojno upravno sodišče, pa o njih do uveljavitve tega zakona še ni odločeno, prevzame z dnem uveljavitve tega zakona v delo upravno sodišče.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) The Administrative Court judges shall be elected or appointed no later than within six months of the entry into force of this Law.
(1) Sodniki upravnega sodišča se izvolijo oziroma imenujejo najkasneje v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Until the date from the first paragraph of Article 93 of this Law, the chairman of the court shall perform all duties which lie within the remit of the chairman of the court and which are necessary to facilitate the start of the judicial functions of the Administrative Court.
Do datuma iz prvega odstavka 93. člena tega zakona predsednik sodišča izvršuje vsa opravila, ki so v pristojnosti predsednika sodišča in so potrebna, da se omogoči pričetek opravljanja sodne funkcije upravnega sodišča.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Any person who meets the conditions set for high court judges and who, in addition to the general requirements for election to the office of a judge also has at least ten years' experience in making decisions in administrative matters, may be elected as an Administrative Court judge.
(2) Za sodnika upravnega sodišča je lahko izvoljen, kdor izpolnjuje pogoje za višjega sodnika, ali, kdor ima poleg splošnih pogojev za izvolitev v sodniško funkcijo najmanj deset let izkušenj pri odločanju v upravnih stvareh.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(Z) The chairman of the Administrative Court shall be appointed within three months of the entry into force of this Law, and shall commence work as the chairman of the court on the day determined in the appointment act.
(2) Predsednik upravnega sodišča se imenuje v treh mesecih po uveljavitvi tega zakona in začne izvrševati funkcijo predsednika sodišča z dnem, ki je določen v aktu o imenovanju.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) The decision for the Administrative Court to adjudicate at a branch office shall be made with regard to the residence or head office of the plaintiff.
(4) Na zunanjih oddelkih sodi upravno sodišče glede na prebivališče oziroma sedež tožnika.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(5) If the plaintiff has no residence or head office in the Republic of Slovenia, the Administrative Court shall adjudicate at the branch office in the area in which the administrative act being contested in the lawsuit was issued.
(5) Če tožnik nima prebivališča oziroma sedeža v Republiki Sloveniji, sodi upravno sodišče na zunanjem oddelku glede na kraj izdaje upravnega akta, ki se izpodbija s tožbo.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Matters which were received by the Supreme Court after 30 June 1996, which have not been adjudicated upon by the date from the preceding paragraph and which, pursuant to the provisions of this Law, lie within the jurisdiction of the Administrative Court, shall be assumed on 1 January 1998 by the Administrative Court, in accordance with the fourth and fifth paragraph of Article 7 of this Law.
(2) Zadeve, ki jih je po 30. juniju 1996 prejelo vrhovno sodišče, pa o njih do datuma iz prejšnjega odstavka še ni odločeno in je po določbah tega zakona zanje pristojno upravno sodišče, prevzamejo s 1. januarjem 1998 v delo upravno sodišče ob upoštevanja četrtega in petega odstavka 7. člena tega zakona.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) The judicial council shall, within three months of the entry into force of this Law, determine the number of Administrative Court judges, at the proposal of the minister responsible for justice and following the opinion of the chairman of the Supreme Court.
(1) Sodni svet v treh mesecih po uveljavitvi tega zakona določi število sodnikov upravnega sodišča na predlog ministra, pristojnega za pravosodje in po predhodnem mnenju predsednika vrhovnega sodišča.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Matters under the previous points 2, 3 and 5 of the first paragraph of Article 10 of the Administrative Disputes Act that have not been decided by the time this Act enters into force shall be taken over by the Administrative Court on the day this Act enters into force.
Zadeve iz dosedanje 2., 3. in 5. točke prvega odstavka 10. člena zakona o upravnem sporu, o katerih do uveljavitve tega zakona še ni bilo odločeno, prevzame z dnem uveljavitve tega zakona v delo upravno sodišče.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
"Notwithstanding the provisions laid down in the fourth and fifth paragraphs of this article, the Administrative Court shall adjudicate at the head office of the court in asylum matters and in tax matters, other than matters concerning income tax and matters under the Civil Taxes Act."
` Ne glede na določbi četrtega in petega odstavka tega člena, sodi upravno sodišče na sedežu sodišča v zadevah azila in v davčnih zadevah, razen v zadevah dohodnine in v zadevah po zakonu o davkih občanov.`
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
( 1 ) The provisions of the Law on the Judicial Service shall apply to the office, election, appointment or dismissal of Administrative Court judges, unless otherwise stipulated by this Law.
(1) Za položaj, izvolitev oziroma imenovanje in razrešitev sodnikov upravnega sodišča veljajo določbe zakona o sodniški službi, kolikor ni s tem zakonom določeno drugače.
30 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
c in proceedings before courts concerning administrative matters:
c v postopkih pred sodišči, pristojnimi za upravne zadeve:
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(a) Information on relevant court and administrative proceedings;
(a) obveščanje o ustreznih sodnih in upravnih postopkih;
32 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Croatia improves access to justice, including by taking the necessary steps to ensure that, by accession, the Administrative Court is made a court of full jurisdiction in the meaning of Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter of fundamental rights, both in law and practice; and by ensuring improved implementation of the Law on legal aid;
Hrvaška izboljša dostop do sodnega varstva, med drugim s sprejetjem ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da bo ob pristopu upravno sodišče veljalo za sodišče s polno jurisdikcijo v smislu člena 6 EKČP in člena 47 listine o temeljnih pravicah, tako po zakonu kot v praksi, ter z zagotovitvijo boljšega izvajanja zakona o pravni pomoči;
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
a) the competent court or administrative tribunal of the Contracting Party;
a) pristojnemu sodišču ali upravnemu sodišču pogodbenice;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall adjudicate on disputes regarding the division of jurisdiction between an administrative and other court.
(2) Vrhovno sodišče odloča v sporu o pristojnosti med upravnim in drugim sodiščem.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ln an administrative dispute, courts, administrative and other state bodies, local community bodies, and holders of public authorisations must provide the courts with legal and other assistance.
Sodišča, upravni in drugi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil morajo dajati sodiščem v upravnem sporu pravno oziroma drugo pomoč.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) If the court grants the lawsuit, it shall remove the contested administrative acts with the ruling:
(1) Če sodišče tožbi ugodi, s sodbo odpravi izpodbijani upravni akt:
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
( 1 ) The Supreme Court shall adjudicate on the following in administrative disputes of first instance:
(1) Vrhovno sodišče odloča v upravnem sporu na prvi stopnji o:
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
a the term “judicial authority” means a court or an administrative authority having equivalent powers;
a) izraz “pravosodni organi” pomeni sodišče ali upravni organ z enakovrednimi pooblastili;
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court.
Tajništvo Sodišča vodi tajnik, ki je glavni upravni uradnik Sodišča.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The ruling with which the court replaces the administrative act shall be executed in accordance with the provisions of the Law on the General Administrative Procedure.
Sodba, s katero sodišče nadomesti upravni akt, se izvrši po določbah zakona o splošnem upravnem postopku.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 37 of this Act was violated.
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 37. člena tega zakona.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 35 of this Law was violated.
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 35. člena tega zakona.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
3, after the administrative act has been removed, the competent body issues a new administrative act, which is contrary to the legal opinion of the court or its positions on the procedure.
izda pristojni organ potem, ko je bil upravni akt odpravljen, nov upravni akt, ki je v nasprotju s pravnim mnenjem sodišča ali z njegovimi stališči, ki se tičejo postopka;
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration shall serve as Registrar, and shall provide such administrative services as the Permanent Court of Arbitration shall direct.
Mednarodni urad Stalnega arbitražnega sodišča je registrator in zagotavlja vse upravne storitve, ki jih zahteva Stalno arbitražno sodišče.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) If, during the court procedure, the body issues another administrative act that modifies or removes the contested administrative act or if, in the case of silence, it issues the act later on, it must notify the court in which the dispute was initiated.
(1) Če organ med sodnim postopkom izda drug upravni akt, s katerim spremeni ali odpravi izpodbijani upravni akt ali če v primeru molka pozneje izda upravni akt, mora to sporočiti sodišču, pri katerem je sprožen spor.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) If, during the court procedure, the body issues another administrative act which modifies or removes the contested administrative act or if, in the case of silence, it issues the act later on, it must notify the court in which the dispute was initiated.
(1) Če organ med sodnim postopkom izda drug upravni akt, s katerim spremeni ali odpravi izpodbijani upravni akt ali če v primeru molka pozneje izda upravni akt, mora to sporočiti sodišču, pri katerem je sprožen spor.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The minister responsible for justice shall, within four months of the entry into force of this Law, determine the number of experts, court clerks, and administrative and technical staff of the court.
(2) Minister, pristojen za pravosodje določi število strokovnih sodelavcev, sodnih referentov, upravno tehničnih in drugih delavcev sodišča v štirih mesecih po uveljavitvi tega zakona.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(a) if the court, tribunal or administrative authority of the Contracting Party of origin was not competent in accordance with Article 8;
(a) če sodišče, razsodišče ali upravni organ pogodbenice, ki je odločitev izdal, ni pristojen v skladu z 8. členom;
Prevodi: en > sl
1–50/393
administrative court