Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/748
administrative decision
1 Pravna redakcija
DRUGO
Administrative Decision
Upravna odločba
2 Pravna redakcija
DRUGO
Administrative decision to write off traditional own resources
Upravni sklep za odpis tradicionalnih lastnih sredstev
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
that the state facilitates the accessibility and decentralisation of administrative decision-making and provides for the efficiency of administrative operation.
da država omogoča večjo dostopnost ter decentralizacijo upravnega odločanja in zagotavlja učinkovitost upravnega delovanja.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(c) in the case of an administrative decision, a document establishing that the requirements of Article 11 have been met;
(c) v primeru upravne odločbe dokument, ki dokazuje, da so bile izpolnjene zahteve iz 11. člena;
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
If the subject of the public-private partnership is a concession to perform commercial public services or other activity where for the purpose of protecting the public interest the law expressly provides the issuing of an administrative decision, the selection instrument shall be an individual administrative act (hereinafter:
Če je predmet javno-zasebnega partnerstva koncesija za izvajanje gospodarske javne službe ali druge dejavnosti, kjer zakon zaradi varovanja javnega interesa izrecno predpisuje izdajo upravne odločbe, je akt izbire posamični upravni akt (v nadaljnjem besedilu:
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
(a) A final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
a) dokončna odločitev na podlagi zakonskih ali upravnih ukrepov:
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
The rights of custody mentioned in sub-paragraph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
Pravice do varstva in vzgoje, omenjene v pododstavku a), lahko izhajajo predvsem iz zakona, sodne ali upravne odločbe ali sporazuma, veljavnega po pravu te države.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(5) The Administrative Council may not take a decision under paragraph 1(b):
(5) Upravni svet ne more sprejemati odločitev po pododstavku (b) prvega odstavka glede:
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(15) In the event that owing to the nature of the relationship, for the selection of the most advantageous bidder the rules of the act regulating commercial public services are applied, merely the decision on the selection of the most advantageous bidder has the form of an administrative decision on selection of a concessionaire.
(15) V primeru, če se za izbor najugodnejšega ponudnika zaradi narave razmerja uporabljajo pravila zakona, ki ureja gospodarske javne službe, ima zgolj odločitev o izbiri najugodnejšega ponudnika obliko upravne odločbe o izbiri koncesionarja.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) In the event that the selection of a public-private partnership contractor is conducted according to the rules of public procurement, prior to concluding a concession contract the awarding authority must by law issue to the selected concessionaire an administrative decision awarding it the right to perform the activity (fourth paragraph of Article 27 of this Act), and there shall be no other participants (parties, side participants) in the administrative procedure of issuing the decision.
(2) V primeru, ko poteka izbira izvajalca javno-zasebnega partnerja po pravilih javnega naročanja, koncedent pa mora izbranemu koncesionarju po zakonu pred sklenitvijo koncesijske pogodbe izdati še upravno odločbo, s katero mu podeli pravico izvajati dejavnost (četrti odstavek 27. člena tega zakona), drugih udeležencev (strank, stranskih udeležencev) v upravnem postopku izdaje odločbe ni.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In an administrative dispute, the decision shall be made by the Administrative Court of the Republic of Slovenia (hereinafter:
(1) V upravnem sporu odločata Upravno sodišče Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) In compliance with a special act, public authorisation shall be granted through administrative decision, generally upon the selection of public-private partnership contractor, and exceptionally also during the course of the public-private partnership.
(2) V skladu s posebnim zakonom se javno pooblastilo podeli z upravno odločbo, praviloma ob izbiri izvajalca javno-zasebnega partnerstva, izjemoma pa tudi med trajanjem razmerja javno-zasebnega partnerstva.
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
If the subject of a works concession is a commercial public service concession or other activity where in order to protect the public interest, the law expressly prescribes the issuing of an administrative decision, prior to concluding a contract the awarding authority must issue to the selected concessionaire a decision awarding it the right to perform such activity.
Če je predmet koncesije gradenj tudi koncesija gospodarske javne službe ali druge dejavnosti, kjer zakon zaradi varovanja javnega interesa izrecno predpisuje izdajo upravne odločbe, mora koncedent izbranemu koncesionarju pred sklenitvijo koncesijske pogodbe izdati odločbo, s katero mu podeli pravico izvajati to dejavnost.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Subject to the decisions of the Administrative Council referred to in paragraph 3:
(2) Ob upoštevanju odločitev upravnega sveta iz tretjega odstavka:
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(special nature of administrative procedure where the selection instrument is a decision)
(posebnosti upravnega postopka v primeru, ko je akt o izbiri odločba)
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The party may initiate an administrative dispute against the decision of the body of second
Zoper odločbo organa druge stopnje sme stranka sprožiti upravni spor;
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
The building permit is an administrative decision by which the relevant administrative body allows such execution of works and prescribes the specific conditions that must be observed during execution of works, after having found that the intended construction is in accordance with the spatial planning document, that the works will fulfil the essential requirements and that the intended execution of works will not prejudice the rights of third parties or the public good..
6. gradbeno dovoljenje je odločba, s katero pristojni upravni organ po ugotovitvi, da je nameravana gradnja v skladu z izvedbenim prostorskim aktom, da bo zgrajeni ali rekonstruirani objekt izpolnjeval bistvene zahteve in da z nameravano gradnjo ne bodo prizadete pravice tretjih in javna korist, dovoli takšno gradnjo in s katero predpiše konkretne pogoje, ki jih je treba pri gradnji upoštevati;
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(4) If the subject of concession is the performance of a commercial public service or other activity where in order to protect the public interest, the law expressly prescribes the issuing of an administrative decision, prior to concluding a contract referred to in the preceding paragraph the awarding authority must issue to the concessionaire a decision awarding it the right to perform such activity.
(4) Če je predmet koncesije izvajanje gospodarske javne službe ali druge dejavnosti, kjer zakon zaradi varovanja javnega interesa izrecno predpisuje izdajo upravne odločbe, mora koncedent izbranemu koncesionarju pred sklenitvijo pogodbe iz prejšnjega odstavka izdati odločbo, s katero mu podeli pravico izvajati to dejavnost.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 The Administrative Committee shall take a decision about a request for suspension of membership.
O prošnji za mirovanje članstva odloča upravni odbor.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) The Administrative Council may at any time rescind the decisions taken pursuant to paragraph 3.
(4) Upravni svet lahko kadar koli razveljavi odločitve, sprejete na podlagi tretjega odstavka.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
In the event of it not being possible to require the fulfilment of obligations unilaterally through an administrative decision referred to in the preceding paragraph, fulfilment of obligations by the private partner shall be governed by the provisions of other regulations and the public-private partnership contract.
V primeru, ko z upravno odločbo iz prvega stavka ni mogoče enostransko naložiti obveznosti, se za izpolnitev obveznosti zasebnega partnerja uporabljajo določbe drugih predpisov in pogodbe o javno-zasebnem partnerstvu.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The party may initiate an administrative dispute against the decision of the body of second instance;
Zoper odločbo organa druge stopnje sme stranka sprožiti upravni spor;
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The Administrative Council shall take such decisions only if all the Contracting States are represented.
Upravni svet sprejema take odločitve le, če so zastopane vse države pogodbenice.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) The President of the European Patent Office shall be appointed by decision of the Administrative Council.
(1) Predsednika Evropskega patentnega urada imenuje s sklepom upravni svet.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The procedures for implementing this obligation shall be determined by decision of the Administrative Council.
Postopki za izvajanje te obveznosti se določijo z odločitvijo upravnega sveta.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
(e) "Regulatory measure" means any law, regulation, rule, procedure, decision, policy or administrative action.
(e) „regulativni ukrep` pomeni vsak zakon, uredbo, predpis, postopek, odločbo, politiko ali upravni ukrep;
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Administrative Court shall make decisions with a panel of three judges, unless otherwise stipulated by this Law.
Upravno sodišče odloča v senatu treh sodnikov, kolikor ta zakon ne določa drugače.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
There shall be no other participants (parties, side participants) in the administrative procedure of issuing decisions.
Drugih udeležencev (strank, stranskih udeležencev) v upravnem postopku izdaje odločbe ni.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
"Regulatory measure" means any law, regulation, rule, procedure, decision, or similar administrative action by a Party.
»Regulatorni ukrep« pomeni zakon, uredbo, pravilo, postopek, odločbo, sklep ali podobni upravni ukrep pogodbenice.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) The Vice-Presidents shall be appointed by decision of the Administrative Council after the President has been consulted.
(2) Podpredsednike imenuje s sklepom upravni svet po posvetu s predsednikom.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based.
Dokončni odločitvi naj bi bil priložen opis vseh zakonodajnih ali upravnih ukrepov, ki so podlaga za odločitev.
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
` Regulatory measure` means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
»regulativni ukrep« pomeni vsak zakon, pravilnik, pravilo, postopek, sklep, predpis ali podoben ukrep pogodbenice;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
the party discovers a decision issued earlier in the same administrative dispute, and if he receives an opportunity to use it;
stranka najde odločbo, ki je bila izdana že prej v istem upravnem sporu ali če dobi možnost, da jo uporabi;
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) he may place before the Administrative Council any proposal for amending this Convention and any proposal for general regulations or decisions which come within the competence of the Administrative Council;
(c) upravnemu svetu lahko predloži predlog za spremembo te konvencije in predlog za splošne predpise ali odločitve, ki so v pristojnosti upravnega sveta;
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The court shall also make the decision from the preceding paragraph if it realises that the contested administrative acts are substantiated in law but for reasons other than those cited in the administrative acts;
(2) Sodišče odloči po prejšnjem odstavku tudi, če spozna, da je izpodbijani upravni akt po zakonu utemeljen, vendar iz drugih razlogov, kot so navedeni v upravnem aktu;
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
They may be re-appointed by decision of the Administrative Council after the President of the European Patent Office has been consulted.
Upravni svet jih lahko s sklepom ponovno imenuje po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) If the court establishes that the administrative act is void, it shall make the decision ' without sending the lawsuit for an answer.
(2) Če sodišče ugotovi, da je upravni akt ničen, odloči ne da bi poslalo tožbo v odgovor.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions passed by the Administrative Court panel with a pane) of five judges, and on appeals against other Administrative Court rulings with a panel of three judges.
(2) Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe, ki jih je izdal senat upravnega sodišča, v senatu petih sodnikov, o pritožbah zoper druge odločbe upravnega sodišča pa v senatu treh sodnikov.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
d) take decisions on general issues of a technical, financial or administrative nature submitted by the Members, the Conference or the Board;
d) sprejema odločitve o splošnih tehničnih, finančnih ali upravnih vprašanjih, ki jih predložijo člani, konferenca ali odbor;
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) When the court adjudicates at a session, it may only make the decision on the basis of facts established in the administrative procedure.
(1) Kadar sodišče sodi na seji, lahko odloči le na podlagi dejanskega stanja, ki je bilo ugotovljeno v upravnem postopku.
42 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
Kadar je ustrezno gradivo na voljo, vključuje taka informacija tudi opis zakonskih ali upravnih ukrepov, na katerih temeljijo odločitve.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision-making authorities; and
(b) poenostavitev upravnih postopkov, kadar je to primerno, da se olajša dostop javnosti do pristojnih organov odločanja, in
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) The decision for the Administrative Court to adjudicate at a branch office shall be made with regard to the residence or head office of the plaintiff.
(4) Na zunanjih oddelkih sodi upravno sodišče glede na prebivališče oziroma sedež tožnika.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Any decision of the Administrative Council to extend the period shall apply only in respect of applications filed after the publication of such decision in the Official Journal of the European Patent Office.
(3) Vsaka odločitev upravnega sveta za podaljšanje roka se uporablja le za prijave, vložene po objavi take odločitve v Uradnem glasilu Evropskega patentnega urada.
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Rules Relating to Fees of 20 October 1977 as last amended by decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 13 December 2001
Pravilnik o pristojbinah z dne 20. oktobra 1977, kot je bil zadnjič spremenjen z odločitvijo Upravnega sveta Evropske patentne organizacije z dne 13. decembra 2001
47 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
Dokončne upravne odločitve v kateremkoli postopku iz četrtega odstavka mora preveriti sodni ali nesodni organ.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The decisions of the Administrative Council provided for in this Protocol shall require a three-quarters majority (Article 35, paragraph 2, of the Convention).
Za odločitve upravnega sveta, predvidene v tem protokolu, se zahteva tričetrtinska večina (drugi odstavek 35. člena konvencije).
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) If a decision has been taken under paragraph 2, the Administrative Council may not subsequently further restrict the processing of European patent applications.
(3) Če je bila sprejeta odločitev po drugem odstavku, upravni svet ne sme pozneje bolj omejiti obravnave evropskih patentnih prijav.
50 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Each Party shall implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in Annex III.
Vsaka pogodbenica izvaja ustrezne zakonske ali upravne ukrepe, da zagotovi pravočasne odločitve glede uvoza kemikalij, ki so na seznamu v Prilogi III.
Prevodi: en > sl
1–50/748
administrative decision