Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/111
administrative dispute
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ADMINISTRATIVE DISPUTE ACT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA (ZUS)
ZAKON O UPRAVNEM SPORU (ZUS)
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Procedure in an administrative dispute
Postopek v upravnem sporu
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(special nature of administrative dispute)
(posebnosti upravnega spora)
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ACT AMENDING THE ADMINISTRATIVE DISPUTE ACT (ZUS-A)
ZAKON O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH ZAKONA O UPRAVNEM SPORU (ZUS-A)
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) The administrative dispute procedure shall be rapid.
(1) Postopek upravnega spora je hiter.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The parties to an administrative dispute shall be as follows:
Stranke v upravnem sporu so:
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
due to an essential violation of the provision on administrative dispute procedures;
zaradi bistvene kršitve določb postopka v upravnem sporu;
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
An administrative dispute shall be allowed against a ruling by the disciplinary tribunal.
(5) Zoper odločbo disciplinskega sodišča je dovoljen upravni spor.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The party may initiate an administrative dispute against the decision of the body of second
Zoper odločbo organa druge stopnje sme stranka sprožiti upravni spor;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
that the act contested with the lawsuit is not an administrative act or an act that may be contested in an administrative dispute;
akt, ki se izpodbija s tožbo, ni upravni akt oziroma akt, ki se lahko izpodbija v upravnem sporu;
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In an administrative dispute, the decision shall be made by the Administrative Court of the Republic of Slovenia (hereinafter:
(1) V upravnem sporu odločata Upravno sodišče Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
9. the affected person was not given an opportunity to participate in the administrative dispute.
prizadeti osebi ni bila dana možnost udeležbe v upravnem sporu.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
9, the affected person was not given an opportunity to participate in the administrative dispute.
prizadeti osebi ni bila dana možnost udeležbe v upravnem sporu.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In an administrative dispute, the public interest shall be represented by the state defender.
(1) Zastopnik javnega interesa v upravnem sporu je državni pravobranilec.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
If the dispute cannot be settled in the manner determined in the preceding paragraph, the Supreme Court shall decide on the matter in an administrative dispute.
Če spora ni mogoče rešiti na način iz prejšnjega odstavka, odloči Vrhovno sodišče v upravnem sporu meritorno.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The party may initiate an administrative dispute against the decision of the body of second instance;
Zoper odločbo organa druge stopnje sme stranka sprožiti upravni spor;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
An administrative dispute shall commence with a lawsuit or other legal remedy, if so stipulated by law.
Upravni spor se začne s tožbo ali z drugim pravnim sredstvom, če zakon tako določa.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
In an administrative dispute, adjudication of first instance shall be carried out by the Administrative Court, unless otherwise stipulated by law.
V upravnem sporu odloča na prvi stopnji upravno sodišče, kolikor ni z zakonom drugače določeno.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
the party discovers a decision issued earlier in the same administrative dispute, and if he receives an opportunity to use it;
stranka najde odločbo, ki je bila izdana že prej v istem upravnem sporu ali če dobi možnost, da jo uporabi;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) An administrative dispute shall not be permitted when the party who had an opportunity to file a complaint against the administrative act did not file the complaint, or filed it late.
(2) Upravni spor ni dopusten, če stranka, ki je imela možnost vložiti pritožbo zoper upravni akt, pritožbe ni vložila ali jo je vložila prepozno.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ln an administrative dispute, courts, administrative and other state bodies, local community bodies, and holders of public authorisations must provide the courts with legal and other assistance.
Sodišča, upravni in drugi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil morajo dajati sodiščem v upravnem sporu pravno oziroma drugo pomoč.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) An appeal may be lodged against a ruling passed in an administrative dispute in the first instance, unless otherwise stipulated by this Law.
(1) Zoper sodbo, izdano v upravnem sporu na prvi stopnji, je dovoljena pritožba, kolikor ta zakon ne določa drugače.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Unless otherwise stipulated by law, an administrative dispute shall be permitted if the plaintiff is claiming that his rights or legal benefits have been affected by an administrative act or because the administrative act was not issued and served on him within the prescribed period.
(1) Kolikor zakon ne določa drugače, je upravni spor dopusten, če tožnik uveljavlja, da je prizadet v svojih pravicah ali pravnih koristih zaradi upravnega akta ali zaradi tega, ker upravni akt ni bil izdan in mu vročen v predpisanem roku.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
In the resolution, the court shall decide on which actions, contained in the essential violation of provisions in administrative dispute procedures, must be repeated.
V tem sklepu sodišče odloči tudi o tem, katera dejanja, ki jih zajema bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, se ponovno opravijo.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
In the resolution, the court shall decide on which actions, contained in the essential violation of provisions on administrative dispute procedures, must be repeated.
V tem sklepu sodišče odloči tudi o tem, katera dejanja, ki jih zajema bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, se ponovno opravijo.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
if the conditions from the second paragraph of this Article have been met. The party may also initiate an administrative dispute when the body does not issue the decision.
če so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka tega člena, pa sme sprožiti upravni spor tudi, kadar ta organ ne izda odločbe.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
instance if the conditions from the second paragraph of this Article have been met. The party may also initiate an administrative dispute when the body does not issue the decision.
če so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka tega člena, pa sme sprožiti upravni spor tudi, kadar ta organ ne izda odločbe.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) When, in an administrative dispute, the court only rules on the legality of an administrative act and in disputes from the third paragraph of Article 2 of this Law, each of the parties shall be billed for their own costs related to the procedure.
(3) Kadar sodišče v upravnem sporu odloča le o zakonitosti upravnega akta in v sporih iz tretjega odstavka 2. člena tega zakona, trpi vsaka stranka svoje stroške postopka.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) In an administrative dispute, the court shall rule on the legality of individual final acts issued by state bodies, local community bodies or other holders of public authorisations.
(2) V upravnem sporu odloča sodišče o zakonitosti dokončnih posamičnih aktov, ki jih izdajo državni organi, organi lokalne skupnosti ali druge osebe, ki so nosilci javnih pooblastil.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
"The provisions laid down in third paragraph of Article 87 and the fourth paragraph of Article 180 of the Civil Procedure Act shall not be applied in an administrative dispute procedure."
` V postopku v upravnem sporu se ne uporabljata določba tretjega odstavka 87. člena in določba četrtega odstavka 180. člena zakona o pravdnem postopku.` .
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) At the main hearing, the court shall take evidence when it is necessary for adjudication in the administrative dispute, if the evidence was not taken in the procedure of issuing the contested administrative acts, or if other facts point to the need for a different assessment to the one made by the body which passed the contested administrative act.
(2) Na glavni obravnavi sodišče izvaja dokaze, kadar in kolikor je to potrebno za odločitev v upravnem sporu, pa dokazi niso bili že izvedeni v postopku izdaje izpodbijanega upravnega akta ali če druga dejstva kažejo na to, da jih je treba drugače presoditi, kot jih je presodil organ, ki je izdal izpodbijani upravni akt.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
If after delivery of the building permit all the parties record in writing or verbally at the relevant administrative body for construction matters that they are waiving the right to appeal and the right to initiate an administrative dispute, the ruling shall immediately become final.
(2) Če se vse stranke po vročitvi gradbenega dovoljenja pisno ali ustno na zapisnik pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve odpovejo pravici do pritožbe oziroma pravici do sprožitve upravnega spora, postane odločba takoj pravnomočna.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) In an administrative dispute, the parties may not state facts and supply evidence if they were given an opportunity to state the facts and supply the evidence in the procedure prior to the issuing of the act.
(3) V upravnem sporu stranke ne smejo navajati dejstev in predlagati dokazov, če so imele možnost navajati ta dejstva in predlagati te dokaze v postopku pred izdajo akta.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) If the court adjudicates on a right, obligation or legal benefit in an administrative dispute, it shall apply the provisions of the Law on the Civil Procedure for the decision relating to the costs of the procedure.
(1) Če sodišče v upravnem sporu odloča o pravici, obveznosti ali pravni koristi, odloči o stroških postopka po določbah zakona o pravdnem postopku.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
due to essential violations of procedural provisions in an administrative dispute, unless the violation concerns territorial jurisdiction, the obligation of the main hearing, and the exclusion of the public from the main hearing;
zaradi bistvenih kršitev določb postopka v upravnem sporu, razen če se kršitev nanaša na krajevno pristojnost, obveznost glavne obravnave in izključitev javnosti glavne obravnave;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) If the court passed the ruling without the main hearing, an essential violation of the provision on administrative dispute procedures shall exist if it affected or could have affected the legality and correctness of the ruling.
(2) Če je sodišče izdalo sodbo brez glavne obravnave, je podana bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, če je to vplivalo ali moglo vplivati na zakonitost in pravilnost sodbe.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) In an administrative dispute, the court shall adjudicate on the legality of individual acts and actions which interfere with the constitutional rights of an individual, unless a different form of due process has been guaranteed.
(3) V upravnem sporu odloča sodišče o zakonitosti posamičnih aktov in dejanj, s katerimi se posega v ustavne pravice posameznika, če ni zagotovljeno drugo sodno varstvo.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
An administrative dispute may be initiated against a final decision on selection or other instrument of selecting a public-private partnership contractor for which the rules on public procurement or concession works are not applicable.
Zoper dokončno odločbo o izbiri oziroma drug akt izbire izvajalca javno-zasebnega partnerstva, za katerega se ne uporabljajo pravila o javnih naročilih ali koncesijah gradenj, je mogoče začeti upravni spor.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) If the decisions on the request from the preceding paragraph require facts to be established which would essentially prolong the administrative dispute procedure, the court may instruct the plaintiff to enforce the claim in a civil lawsuit.
(2) Če odločitev o zahtevku iz prejšnjega odstavka zahteva ugotavljanje dejstev, ki bi pomenilo bistveno podaljševanje postopka v upravnem sporu, lahko sodišče napoti tožnika, naj uveljavlja svoj zahtevek v pravdi.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) In an administrative dispute, the court shall rule on the legality of acts adopted by state bodies, local community bodies and holders of public authorisations, and issued in the form of a regulation, where they regulate individual relationships.
(4) V upravnem sporu odloča sodišče o zakonitosti aktov državnih organov, organov lokalne skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, izdanih v obliki predpisa, kolikor urejajo posamična razmerja.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) On 1 January 1998 the Law on Administrative Disputes (Official Gazette of the SFRY, Nos.
januarja 1998 se v Republiki Sloveniji preneha uporabljati zakon o upravnih sporih (Uradni list SFRJ, št.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court shall, with a resolution, annul the ruling of the court of first instance if it establishes that an essential violation of provisions on administrative dispute procedures has been committed, and shall return the case to the same court of first instance for a repeat procedure.
Vrhovno sodišče s sklepom sodbo sodišča prve stopnje razveljavi, če ugotovi, da je podana bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, in vrne zadevo istemu sodišču prve stopnje ali jo odstopi pristojnemu sodišču prve stopnje, da opravi nov postopek.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
If a ruling on the issue of a building permit is no longer subject to ordinary legal remedies but has not yet become final because a party has initiated an administrative dispute against the permit and the investor therefore decides to defer the construction until the building permit becomes final, the investor shall have the right to demand compensation from such party for the ordinary damages and lost profit incurred because of the deferral of construction, if it is determined that by initiating the administrative dispute such party intentionally abused the rights held thereby pursuant to law.
(3) Če dokončna odločba o izdaji gradbenega dovoljenja še ne postane pravnomočna, ker je kakšna stranka zoper to dovoljenje sprožila upravni spor in se zato investitor odloči, da z gradnjo počaka do pravnomočnosti gradbenega dovoljenja, ima investitor od takšne stranke pravico zahtevati odškodnino za navadno škodo in izgubljen dobiček, ki mu je nastala zaradi odložitve gradnje, če se ugotovi, da je takšna stranka s sprožitvijo upravnega spora namenoma zlorabila pravice, ki jih ima po zakonu.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) In an administrative dispute, the court shall adjudicate on disputes between the state and local communities, among local communities, and between them and the holders of public authorisations, if so prescribed by law and unless any other form of due process been stipulated in the Constitution or in law.
(3) V upravnem sporu odloča sodišče o sporih med državo in lokalnimi skupnostmi, med lokalnimi skupnostmi ter o sporih med njimi in nosilci javnih pooblastil, če zakon tako določa ali če ni z ustavo ali zakonom določeno drugo sodno varstvo.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
"An essential violation of the provisions of the procedure in an administrative dispute shall exist if, during the procedure, the court failed to apply a provision of this Act or the Civil Procedure Act, or applied such provision incorrectly, and this had an effect on the legality or correctness of the ruling.
` Bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu je podana, če sodišče med postopkom ni uporabilo kakšne določbe tega zakona oziroma zakona o pravdnem postopku, ali jo je uporabilo nepravilno, pa je to vplivalo na zakonitost ali pravilnost sodbe.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
In Article 7 of the Administrative Disputes Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
V zakonu o upravnem sporu (Uradni list RS, št.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In an administrative dispute, the due process of the protection of the rights and legal interests of individuals, legal entities and other persons entitled to the rights and obligations against decisions and actions of administrative or, in accordance with the law, other state bodies, local community bodies and holders of public authorisations, shall be guaranteed in accordance with the methods and procedures laid down by this Law.
(1) V upravnem sporu se zagotavlja sodno varstvo pravic in pravnih interesov posameznikov, pravnih oseb in drugih oseb, če so lahko nosilci pravic in obveznosti, proti odločitvam in dejanjem upravnih oziroma v skladu z zakonom drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil na način in po postopku, ki ga določa ta zakon.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
( 1 ) The Supreme Court shall adjudicate on the following in administrative disputes of first instance:
(1) Vrhovno sodišče odloča v upravnem sporu na prvi stopnji o:
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) If the body of second instance does not issue a decision on the appeal agalnst the decision of first instance filed by the party within two months, or within a shorter period prescribed by law, and if, following a repeated request, it does not issue it within seven days, the party may initiate an administrative dispute as if his appeal had been rejected.
(2) Če organ druge stopnje v dveh mesecih ali pa v krajšem, z zakonom določenem roku, ne izda odločbe o strankini pritožbi zoper odločbo prve stopnje in če je tudi na novo zahtevo ne izda v nadaljnjih sedmih dneh, sme stranka sprožiti upravni spor, kot če bi bila njena pritožba zavrnjena.
Prevodi: en > sl
1–50/111
administrative dispute