Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
adopt
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
adopt the annual report as well as other reports;
sprejema letno poročilo in druga poročila;
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
adopt and amend the Rules of Procedure of conferences and other meetings of the Union;
sprejme ter spremeni in dopolni poslovnik konferenc in drugih zasedanj Zveze;
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
adopt its own working procedures compatible with those adopted by the radiocommunication assembly;
sprejema svoje lastne delovne postopke, ki se skladajo s postopki, sprejetimi na skupščini o radiokomunikacijah;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Adopt and implement the measures aimed at strengthening economic competitiveness of in three directions:
sprejela in izvajala ukrepe za krepitev konkurenčnosti gospodarstva v treh smereh:
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
adopt regulations and other general acts that regulate the method of operating public-private partnerships;
- sprejema predpise in druge splošne akte, ki urejajo način izvajanja javno-zasebnega partnerstva;
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
adopt its own working procedures compatible with those adopted by the world telecommunication development conference;
sprejema svoje lastne delovne postopke, ki se skladajo s postopki, sprejetimi na svetovni konferenci o standardizaciji telekomunikacij;
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
adopt other regulations and other general acts serving to regulate the issues of operating public-private partnerships;
- sprejema druge predpise in druge splošne akte, s katerimi se urejajo vprašanja izvajanja javno-zasebnega partnerstva;
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
adopt its own working procedures compatible with those adopted by the world telecommunication standardization assembly;
sprejema svoje lastne delovne postopke, ki se skladajo s postopki, sprejetimi na svetovni skupščini o standardizaciji telekomunikacij;
9 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
adopt at its regular sessions the budget and the work programme of the Agency, submitted by the Council, and have the authority to decide on amendments or adjustments;
na svojih rednih zasedanjih sprejme proračun in delovni program agencije, ki ju predloži svet, in sme odločati o spremembah proračuna in delovnega programa agencije;
10 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
adopt harmonized curricula and timetables for each year's studies and for each section which it has set up and make recommendations as to which methods should be used;
sprejema usklajene kurikule in urnike za vsak letnik in za vsak oddelek, ki ga je ustanovil, ter daje priporočila glede uporabe metod;
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
adopt at its regular sessions the budget and the work programme of the Agency, submitted by the Council, and have the authority to decide on amendments of the budget and the work programme of the Agency;
na svojih rednih zasedanjih sprejme proračun in delovni program agencije, ki ju predloži svet, in sme odločati o spremembah proračuna in delovnega programa agencije;
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
adopt regulations and other general acts that regulate the payment for public-private partnership services, and in compliance with the public-private partnership contract determine the price of public-private partnership goods and services or consent to them;
- sprejema predpise in druge splošne akte, ki urejajo plačila storitev javno-zasebnega partnerstva, in skladno s pogodbo o javno-zasebnem partnerstvu določa cene dobrin in storitev javno-zasebnega partnerstva oziroma daje soglasje k njim;
13 Končna redakcija
DRUGO
Adopt one of the following forms:
privzamejo eno do naslednjih oblik:
14 Končna redakcija
DRUGO
adopt any amendments to be made to Annex I.
sprejme vse potrebne spremembe Priloge I.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt the budget of the Agency (Article 67);
sprejme proračun agencije (člen 67);
16 Končna redakcija
DRUGO
adopt rules for the application of this Article.
sprejme določbe za uporabo tega člena.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt the internal financial provisions (Article 67);
sprejme interne finančne določbe (člen 67);
18 Končna redakcija
DRUGO
adopt detailed rules for the application of this Article,
sprejeti podrobna pravila za uporabo tega člena, -
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt provisions implementing the Staff Regulations (Article 75);
sprejme določbe za izvajanje kadrovskih predpisov (člen 75);
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt procedures for the performance of scientific services (Article 62);
sprejme postopke za izvedbo znanstvenih storitev (člen 62);
21 Končna redakcija
DRUGO
adopt provisions concerning the maximum moisture content accepted for marketing;
da se sprejmejo določbe glede najvišje vsebnosti vlage, sprejete za trženje;
22 Končna redakcija
DRUGO
adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
sprejema skupna stališča, s katerimi opredeli pristop Unije do posamezne zadeve;
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt provisions for providing assistance to pharmaceutical companies (Article 79);
sprejme določbe za zagotavljanje pomoči farmacevtskim družbam (člen 79);
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
adopt the financial rules applicable to the Centre after the Commission has been consulted.
po posvetovanju s Komisijo sprejme finančna pravila, ki veljajo za center.
25 Končna redakcija
DRUGO
adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
sprejema smernice in odločbe, naslovljene na nacionalne centralne banke.
26 Končna redakcija
DRUGO
adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
sprejema okvirne sklepe zaradi približevanja zakonov in drugih predpisov držav članic.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
adopt any type of measure to ensure that investment firms and regulated markets continue to comply with legal requirements;
sprejetja katere koli vrste ukrepov za zagotovitev, da so investicijska podjetja in regulirani trgi stalno usklajeni z zakonskimi zahtevami;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt the annual work programme and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States (Article 65);
sprejme letni delovni program in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam (člen 65);
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
adopt or maintain the measures laid down in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC, pending further investigations in the holding in question; or
sprejme ali ohrani ukrepe iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES, do nadaljnjih preiskav na zadevnem gospodarstvu; ali
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt rules to ensure the availability to the public of information concerning the authorisation or supervision of medicinal products (Article 80).
sprejme pravila, ki zagotavljajo javnosti dostop do podatkov glede pridobitve dovoljenja za promet ali nadzora zdravil (člen 80).
31 Končna redakcija
DRUGO
adopt joint positions and promote, using the appropriate form and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union;
sprejema skupna stališča in z uporabo ustrezne oblike in ustreznih postopkov spodbuja vsakršno sodelovanje, ki prispeva k doseganju ciljev Unije;
32 Končna redakcija
DRUGO
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
sprejema sklepe za vse druge namene, ki so skladni s cilji tega naslova, razen za približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
adopt an opinion on the rules of procedures of the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (Article 61);
sprejme mnenje o poslovnikih Odbora za zdravila za humano uporabo in Odbora za zdravila za veterinarsko uporabo (člen 61);
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0377
adopt common approaches as to methods of collecting and reporting strategically relevant information, including risk analyses, to the competent authorities of the sending Member States,
sprejemajo skupne pristope glede načinov zbiranja in poročanja strateško pomembnih podatkov, vključno z analizami tveganja, pristojnim organom držav članic pošiljateljic,
35 Končna redakcija
DRUGO
adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged;
sprejema skupne ukrepe, kolikor se cilji Unije zaradi obsega ali učinkov predvidenih ukrepov lahko bolje dosegajo s skupnim ukrepanjem kakor s posamičnim delovanjem držav članic;
36 Končna redakcija
DRUGO
adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
sprejema ukrepe, ki Europolu omogočajo, da pristojne organe držav članic zaprosi za vodenje in usklajevanje njihovih preiskav v posebnih primerih in da razvija posebna strokovna znanja, ki jih lahko da na razpolago državam članicam in jim s tem pomaga pri preiskovanju primerov organiziranega kriminala;
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
adopt legislation transposing:
sprejetje sistemske zakonodaje za prevzem
38 Pravna redakcija
DRUGO
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
SPREJELI TE SMERNICE V MEDSEBOJNEM SOGLASJU:
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
adopt framework legislation transposing:
sprejetje sistemske zakonodaje za prevzem
40 Pravna redakcija
DRUGO
adopt the list of representative markets,
sprejme seznam reprezentativnih trgov,
41 Pravna redakcija
DRUGO
adopt criteria different from the EU label.
bodo sprejeli merila, ki se razlikujejo od meril za oznako EU.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
adopt a restructuring plan for the steel sector.
sprejetje načrta prestrukturiranja jeklarskega sektorja.
43 Pravna redakcija
DRUGO
adopt the Centre's annual draft and final budgets;
sprejme letni načrt Centra in končne proračune;
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Adopt a programme for transposition of the acquis.
Sprejeti program za prenos pravnega reda.
45 Pravna redakcija
DRUGO
adopt the terms of reference of the Executive Committee.
potrjuje mandat izvršilnega komiteja.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Adopt the law on maternity, family and child protection.
Sprejeti zakon o varstvu materinska, družin in otrok.
47 Pravna redakcija
DRUGO
adopt by consensus rules of procedure for their meetings;
soglasno sprejmejo poslovnik za svoje sestanke;
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
adopt national legislation and establish a monitoring body,
sprejetje nacionalne zakonodaje in ustanovitev organa za spremljanje in nadzor,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
adopt