Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/372
aid level
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
RECOGNISING that civil GPS and GALILEO, if radio frequency compatible and interoperable at the user level, could increase the number of satellites visible from any location on the Earth and aid accessibility to navigation signals for civil users worldwide,
OB PRIZNAVANJU, da civilni GPS in Galileo, če so radijske frekvence na uporabniški ravni združljive in interoperabilne, lahko povečata število satelitov, vidnih s katerega koli položaja na Zemlji, ter pripomoreta k dostopnosti navigacijskih signalov civilnim uporabnikom po svetu,
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional levels, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Države članice Evropske skupnosti se kolektivno zavezujejo, da bodo s svojimi razvojnimi politikami in instrumenti podpirale dejavnosti razvojnega sodelovanja za regionalno gospodarsko sodelovanje ter za izvajanje tega sporazuma na nacionalni in regionalni ravni, skladno z načeloma učinkovitosti in komplementarnosti pomoči.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
(12) In its conclusions of 24 May 2005 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals committed themselves to timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted at the High Level Forum of Paris on 2 March 2005.
(12) V svojih sklepih z dne 24. maja 2005, se je Svet in predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o pospešitvi napredka pri doseganju razvojnih ciljev v mileniumu, v celoti zavezal k pravočasnemu izvajanju in spremljanju Pariške izjave o učinkovitosti pomoči Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), sprejetih na forumu na visoki ravni v Parizu 2. marca 2005.
4 Končna redakcija
DRUGO
The sector concerned and the aid level shall be determined by the Commission.
Zadevni sektor in raven pomoči določi Komisija.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0583
Therefore, the dried-fodder-related component in the single payment scheme national ceiling should be calculated at the 100 % aid level instead of at the phasing-in aid level.
Zaradi tega je treba nacionalne zgornje meje pri komponenti, ki je povezana s posušeno krmo, v enotni shemi plačil izračunati na ravni 100-odstotne pomoči namesto na ravni pomoči iz postopnega uvajanja.
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
The level of primary aid shall reflect:
Višina primarne pomoči izkazuje:
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0428
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Raven pomoči ne sme biti taka, da ruši ravnotežje na trgu za zadevne proizvode ali izkrivlja konkurenco.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
The aid level must be reduced by at least 20 percentage points for each year of operation, so that in the fifth year the amount of aid is limited to 20 % of actual eligible expenditure occurred in that year.
Obseg pomoč se mora v vsakem letu poslovanja zmanjšati vsaj za 20 odstotnih točk, tako da je v petem letu znesek pomoči omejen na 20 % dejanskih upravičenih stroškov, nastalih v tem letu.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
checks at the level of the farmer applying for the aid:
preglede na ravni kmeta, ki zaprosi za pomoč:
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0428
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Raven pomoči ne bi smela presegati tehničnih in finančnih stroškov – povezanih z dejavnostmi, ki so bistvenega pomena za stabilizacijo in skladiščenje – evidentiranih v Skupnosti med prejšnjim ribolovnim letom.
11 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Whether a measure provides aid, and at what level, will depend on its design.
Ali ukrep zagotavlja pomoč in na kateri ravni, je odvisno od njegove oblike.
12 Končna redakcija
DRUGO
either Community aid shall be introduced in Portugal at a level which represents:
se na Portugalskem bodisi uvede pomoč Skupnosti v višini, ki predstavlja:
13 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
For measures providing aid at the level of investors, the fact that no current text provides any basis for authorising such aid.
Za ukrepe, ki zagotavljajo pomoč na ravni investitorjev, dejstvo, da trenutno ni nobenega besedila, ki bi dajalo osnovo za odobritev takšne pomoči.
14 Končna redakcija
DRUGO
or of the difference between the level of aid in Greece and the level of aid applicable in the Community as at present constituted for the next marketing year or period,
ali pa razlike med višino pomoči v Grčiji in višino pomoči, ki se uporablja v Skupnosti v sedanji sestavi za naslednje tržno leto ali obdobje,
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Če program pomoči predvideva nastanek avtomatske pravice do prejemanja pomoči in ne zahteva nadaljnjih ukrepov na upravni ravni, se pomoč lahko odobri po uvedbi programa pomoči in njegovi objavi v skladu s to uredbo.
16 Končna redakcija
DRUGO
The level of Community aid shall be applied in full to Portugal in 1995 at the beginning of the marketing year or period during which aid is applied.
obseg pomoči Skupnosti se na Portugalskem v celoti uporablja v letu 1995 na začetku tržnega leta ali obdobja izvajanja pomoči.
17 Končna redakcija
DRUGO
To this end, the level of Community production aid to be adopted for the calculation of the level of aid applicable in Greece shall be that fixed for the marketing year obtaining on the date of accession.
V ta namen se za izračun višine pomoči za Grčijo uporabi višina proizvodne podpore Skupnosti, ki je bila določena za tržno leto, ki teče na dan pristopa.
18 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Where the measure concerned also provides aid at the level of investors, however, such aid will still need to be assessed in accordance with the principles below.
Če obravnavani ukrep nudi tudi pomoč na ravni investitorjev, pa bo takšno pomoč treba oceniti tudi v skladu s spodaj navedenimi načeli.
19 Končna redakcija
DRUGO
The level of Community aid shall be applied in its entirety in Spain at the start of the seventh marketing year or period of application of the aid following accession.
obseg pomoči Skupnosti se v Španiji v celoti uporablja na začetku sedmega tržnega leta ali obdobja uporabe pomoči po pristopu.
20 Končna redakcija
DRUGO
either Community aid shall be introduced in Spain at a level representing one-seventh of the amount of Community aid applicable for the ensuing marketing year or period,
se pomoč Skupnosti uvede v Španiji v obsegu ene sedmine zneska pomoči Skupnosti, ki se uporablja za naslednje tržno leto ali obdobje, ali
21 Končna redakcija
DRUGO
The level of Community aid shall be applied in its entirety in Portugal at the start of the seventh marketing year or period of application of the aid following accession.
obseg pomoči Skupnosti se na Portugalskem v celoti uporablja na začetku sedmega tržnega leta ali obdobja uporabe pomoči po pristopu.
22 Končna redakcija
DRUGO
either Community aid shall be introduced in Portugal at a level representing one-seventh of the amount of Community aid applicable for the ensuing marketing year or period,
se pomoč Skupnosti uvede na Portugalskem v obsegu ene sedmine zneska pomoči Skupnosti, ki se uporablja za naslednje tržno leto ali obdobje, ali
23 Končna redakcija
DRUGO
the level of Community aid shall be applied in its entirety in Greece at the beginning of the fifth marketing year or the period of application of the aid following accession.
višina pomoči Skupnosti se v Grčiji v celoti uporablja na začetku petega tržnega leta ali obdobja izvajanja pomoči po pristopu.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
Where a farmer applies for aid in respect of both ewes and goats and where there is no difference in the level of aid paid, a ewe may be replaced by a goat and a goat by a ewe.
Kadar nosilec kmetijskega gospodarstva vloži zahtevek za pomoè za ovce in za koze in èe ni razlike v višini pomoèi, se ovca lahko nadomesti s kozo in koza z ovco.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
3.Where a farmer applies for aid in respect of both ewes and goats and where there is no difference in the level of aid paid, a ewe may be replaced by a goat and a goat by a ewe.
Kadar kmet zaprosi za pomoč v zvezi z ovcami in kozami in kadar ni razlike glede obsega plačane pomoči, se lahko ovca nadomesti s kozo in koza z ovco.
26 Končna redakcija
DRUGO
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
določi raven, do katere se lahko izplačajo dopolnilne nacionalne pomoči, stopnjo dopolnilne nacionalne pomoči in, kjer je to primerno, pogoje za njeno podelitev,
27 Končna redakcija
DRUGO
thereafter, either Community aid shall be introduced in Greece, or the level of Community aid in Greece shall, where there is a difference, be aligned with aid granted in the Community as at present constituted in accordance with the following timetable:
po tem datumu se v Grčiji bodisi uvede pomoč Skupnosti ali pa se, kjer obstaja razlika, višina pomoči Skupnosti v Grčiji uskladi s pomočjo, kakršna se dodeljuje v Skupnosti v sedanji sestavi, po naslednjem časovnem razporedu:
28 Končna redakcija
DRUGO
The level of Community aid to be granted for a given product to Portugal at the beginning of the second stage shall be equal to the amount of the aid granted at the end of the first stage.
obseg pomoči Skupnosti, ki se na Portugalskem dodeli za določen proizvod na začetku druge faze je enak višini pomoči, dodeljeni na koncu prve faze.
29 Končna redakcija
DRUGO
All aid granted to the same beneficiary during the transitional period must be included within the level of US $ 500 million.
Vsaka pomoč, ki se dodeli istemu upravičencu med prehodnim obdobjem, se šteje v znesek 500 milijonov USD.
30 Končna redakcija
DRUGO
or, Community aid for Portugal shall be, where there is a difference, aligned on the level of the aid applicable in the Community as at present constituted for the coming marketing year or period:
ali pa se pomoč Skupnosti za Portugalsko, kjer je razlika, uskladi z ravnjo pomoči, ki se uporablja v Skupnosti v sedanji sestavi za prihajajoče tržno leto ali obdobje:
31 Končna redakcija
DRUGO
However, during that period, the Portuguese Republic shall ensure that a certain dismantling of national aid, which does not comply with Community law, takes place and that the Community aid plan is progressively introduced in the organization of its domestic market without the level of that aid exceeding the common level.
Vendar Portugalska republika v tem obdobju zagotovi izvajanje delnega odpravljanja državnih pomoči, ki niso skladne s pravom Skupnosti, in postopno uvajanje sheme pomoči Skupnosti v ureditev svojega notranjega trga, ne da bi raven teh pomoči presegla skupno raven.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
where the competent control authority concludes, on the basis of the risk analysis applied at farm level, that non-beneficiaries of direct aid establish a higher risk than the farmers who applied for aid, it may replace farmers who applied for aid by non-beneficiaries.
kadar pristojni kontrolni organ na podlagi analize tveganja na ravni kmetije ugotovi, da neupravičenci do neposredne pomoči pomenijo večje tveganje kakor kmetje, ki so zaprosili za pomoč, lahko nadomesti kmete, ki so zaprosili za pomoč, z neupravičenci.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
This policy has been maintained despite a degree of "decoupling" between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed),
Ta politika se je ohranila kljub določeni stopnji "ločevanja" med višino podpor in kmetijske proizvodnje ali višino porabe sredstev kmetijske proizvodnje (samo razčlenitev različnih vrst podpore (pomoč v obliki izvoznih subvencij, intervencijske pomoči in neposredne pomoči) se je spremenila),
34 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
While the State aid articles of the Treaty only apply to national (or sub-national) measures, a coherent policy requires that measures taken at a Community level should not conflict with State aid rules.
Medtem ko se členi Pogodbe o pomoči uporabljajo le za nacionalne (ali podnacionalne) ukrepe, skladna politika zahteva, da ukrepi, sprejeti na ravni Skupnosti, niso v nasprotju s pravili o državni pomoči.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
The Member State may only grant the new aid after having checked that this will not raise the total amount of aid granted under any of these Articles above the total amount of aid received during the relevant period to a level above the ceiling set out in the respective Article.
Država članica lahko odobri novo pomoč le po preverjanju, ali ta ne bi povečala skupnega zneska pomoči iz katerega od teh členov nad skupni prag, ki ga podjetje lahko prejme na neko časovno obdobje in ki je določen v ustreznem členu.
36 Končna redakcija
DRUGO
or the level of Community aid in Spain shall, where a difference exists, be aligned on the level of aid applicable in the Community as at present constituted for the ensuing marketing year or period by one-seventh of the difference existing between those two aids.
se obseg pomoči Skupnosti v Španiji, kjer obstaja razlika, uskladi z obsegom pomoči, ki se uporablja v Skupnosti v sedanji sestavi za naslednje tržno leto ali obdobje, za sedmino razlike med tema pomočema;
Prevodi: en > sl
1–50/372
aid level