Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/66
air position
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) Position finding from the air and at the surface to confirm the boundaries of the inspection area and establish co-ordinates of locations therein, in support of the inspection activities;
(a) ugotavljanje položaja iz zraka in na površju za potrditev mej območja inšpekcije in določitev koordinat krajev v območju, in to v podporo inšpekcijskim dejavnostim;
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) The Administration shall decide whether an air carrier must submit an operating license that it has issued for re-approval if one or more elements which effect the legal position of the undertaking change and in particular in a case of merger ortakeovers.
(6) Uprava odloči, ali mora letalski prevoznik ponovno predložiti v odobritev operativno licenco, ki mu jo je izdala, če se spremeni en element ali več elementov, ki vplivajo na pravni položaj podjetja in še posebej v primeru pripojitev ali prevzemov.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(g) “Territory” means for Canada, its land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea as determined by its domestic law, and includes the air space above these areas; and for the Member States of the European Community, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty Establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument, and includes the air space above these areas; the application of this Agreement to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated, and to the continuing suspension of Gibraltar Airport from European Community aviation measures existing as at 18 September 2006 as between Member States, in accordance with the Ministerial statement on Gibraltar Airport agreed in Cordoba on 18 September 2006.
(g) »ozemlje« za Kanado pomeni njena kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje, kot je določeno z domačo zakonodajo, pri čemer vključuje zračni prostor nad temi območji, in za države članice Evropske skupnosti kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje, za katerega se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi in vsakem poznejšem instrumentu, pri čemer vključuje zračni prostor nad temi območji; uporaba tega sporazuma za gibraltarsko letališče ne posega v pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva glede spora o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče, in ne posega na nadaljnje začasno izvzetje gibraltarskega letališča iz ukrepov Evropske skupnosti na področju letalstva, ki veljajo od 18. septembra 2006 med državami članicami v skladu z Ministrsko izjavo o gibraltarskem letališču, dogovorjeno v Kordovi septembra 2006.
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
- position of the fresh-air intake
- lege vira svežega zraka,
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Remove all air bubbles when sliding the end-plate into position.
Med izpiranjem cevi odstranimo zračne mehurčke.
6 Končna redakcija
DRUGO
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport:
Svetovalni odbor za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu:
7 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
[He comes to anchor on the hearthrug, with the air of a man in an unassailable position].
(Se zasidra na preprogi pred kaminom z izrazom človeka, ki mu ni mogoče z nobeno rečjo do živega.)
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
The competitive position of Community air carriers when providing air services to, via or from the Community could be adversely affected by unfair and discriminatory practices of non-Community air carriers providing like air services.
Na konkurenčni položaj letalskih prevoznikov Skupnosti pri zagotavljanju zračnega prevoza v, preko in iz Skupnosti bi utegnila neugodno vplivati nelojalna in diskriminacijska praksa pri zagotavljanju podobnega zračnega prevoza letalskih prevoznikov iz tretjih držav.
9 Končna redakcija
DRUGO
After consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu,
10 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R1083
Having consulted the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
ob posvetovanju s Svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu,
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The position and the volume of the fresh-air source is determined by a numerical analysis of the air flow, while the position of the gas source and the emission rate can be defined for each zone.
Lego vira svežega zraka je treba določiti v numerični analizi, pri izračunu koncentracij pa je treba določiti se lego vira plina in emisijo plina v posamezni coni.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
It is clear that the increase in the concentration depends strongly on the position of the fresh-air intake and on the position of the gas source.
Raven koncentracije plina oziroma onesnaženja v posameznih delih prostora je zelo odvisna od lege dovoda svežega zraka in lege vira onesnaženja.
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
To ensure the complete elimination of air and gas from the measuring system, blow-off devices, if possible with small windows, shall be placed at appropriate positions.
Za zagotavljanje popolne odstranitve zraka in plina iz merilnega sistema je treba na ustrezna mesta namestiti izpustne naprave, po možnosti z okenci.
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The position of the source of the pollution in part of the space where the ventilation is not effective would lead to very high local concentrations of polluted air or gas.
Lega vira onesnaženja in predel, kjer prezračevanje ni učinkovito, bi povzročila zelo velike lokalne koncentracije onesnaženja.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These maps position Slovenia in Europe (again, the issue of where Slovenia is recurs here, as seen in other government sites) along with maps that display themes of river usage, road usage by cars, and air quality issues that the state must deal with.
Ti zemljevidi umeščajo Slovenijo v Evropo (kot na drugih vladnih skupinah spletnih strani se tudi tukaj postavlja vprašanje o tem, kje je Slovenija), vidimo pa tudi zemljevide, na katerih je prikazano, kako so izrabljene reke, kolikšen je avtomobilski promet na cestah in kakšna je kakovost zraka, vse to pa so stvari, s katerimi se mora ukvarjati država.
16 Pravna redakcija
DRUGO
A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle.
Ventilator se postavi tako, da je hladilni zrak primerno usmerjen v hladilnik (vodno hlajenje) ali na dovod zraka (zračno hlajenje) in na vozilo.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Any covers of air climatization systems, headlamps, etc., must be in the non-operating position.
Vsi pokrovi sistemov za klimatizacijo zraka, žarometi itd. morajo biti zaprti.
18 Pravna redakcija
DRUGO
If there is a manually controlled device on the carburettor inlet for air heating, it must be in the 'summer' position.
Če se za ogrevanje vsesanega zraka v uplinjač uporablja ročno uravnavana naprava, mora biti regulator v položaju “poletje”.
19 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000L0069
- the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
- izpuh vzorčevalnika naj bi se namestil tako, da ne pride do ponovnega zajema izpušnega zraka na dovodu v vzorčevalnik;
20 Pravna redakcija
DRUGO
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions.
Svetovalni odbor sestavljajo uradne osebe, pristojne za zračni prevoz, sporazume in prevladujoče položaje.
21 Pravna redakcija
DRUGO
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
"Sistemske sledi" (6) so obdelana, medsebojno povezana (združitev radarskih podatkov cilja in položaja po načrtu letenja) in osvežena poročila o položaju letala med letenjem, ki so na razpolago kontrolorjem centrov za kontrolo letenja.
22 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000L0069
- the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
- sonda na dovodu naj ne bi bila nameščena v neposredni bližini virov, da ne pride do neposrednega zajema emisij, nepremešanih z zunanjim zrakom;
23 Pravna redakcija
DRUGO
diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, fuel control system status (closed-loop, open-loop, other), fuel trim, ignition timing advance, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, throttle position sensor output value, secondary air status (upstream, downstream or atmosphere), calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
diagnostične kode težav, temperatura hladilne tekočine motorja, status sistema za nadzor goriva (regulirano ali neregulirano delovanje, drugo), uravnavanje mešanice goriva in zraka, nastavitev predvžiga, temperatura vsesanega zraka, tlak zraka v sesalnem razdelilniku, količina pretoka zraka, število vrtljajev motorja, izhodna vrednost senzorja za položaj lopute za zrak, stanje sekundarnega zraka (v zgornjem ali spodnjem toku ali brez sekundarnega zraka), izračunana vrednost obremenitve, hitrost vozila in tlak goriva.
24 Pravna redakcija
pravo
NOTES that air passengers today are not sufficiently informed about their rights and are liable to find themselves in an unequal position vis-ŕ-vis carriers.
OPAŽA, da letalski potniki danes niso dovolj seznanjeni s svojimi pravicami in se lahko znajdejo v neenakem položaju nasproti prevoznikom.
25 Pravna redakcija
DRUGO
NOTES that air passengers today are not sufficiently informed about their rights and are liable to find themselves in an unequal position vis-Ĺ- -vis carriers.
OPAŽA, da letalski potniki danes niso dovolj seznanjeni s svojimi pravicami in se lahko znajdejo v neenakem položaju nasproti prevoznikom.
26 Pravna redakcija
DRUGO
With the sample selector valves in the 'standby' position, connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
Z ventili za izbiranje, nastavljenimi na položaj 'pripravljenost', se prazne vreče za vzorčenje priključijo na sistema za zbiranje vzorcev razredčenih izpušnih plinov in vzorcev zraka za redčenje.
27 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of rear-engined vehicles or if the above arrangement is impractical, the cooling fan must be positioned so that sufficient air is supplied to cool the vehicle.
Pri vozilih, ki imajo motor zadaj, ali če gornja postavitev ni praktična, se ventilator postavi tako, da vozilo ohlaja dovolj zraka.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Risbe ali fotografije lege kovinskih delov, pritrjenih v prostoru za motor (npr. grelne naprave, rezervno kolo, zračni filter, krmilni mehanizem itd.):…………………………….
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R0436
(iv) the number of air hours flown on NAFO patrol, the number of sightings and the number of surveillance reports established with the date, time and position of the sightings in respect of these surveillance reports;
(iv) številu ur letenja NAFO patrulje, številu opažanj in številu poročil o nadzoru z navedbo datuma, ure in položaja opažanj v zvezi s poročili o nadzoru;
30 Pravna redakcija
DRUGO
If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking device, other than the parking braking device, to be cut out, the first-mentioned device must be so designed and constructed that it is positively restored to the 'at rest' position not later than on the resumption of the supply of compressed air to the trailer.
Če ima priklopno vozilo vgrajeno napravo, ki izklopi pnevmatsko zaviranje, razen parkirne zavorne naprave, mora biti prva naprava zasnovana in izdelana tako, da se povrne v mirujoči položaj najpozneje ob ponovnem dotoku komprimiranega zraka v priklopno vozilo.
31 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission shall consult the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport established by Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 3975/87 before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation.
Pred objavo osnutka uredbe in pred sprejemom uredbe se Komisija posvetuje s Svetovalnim odborom za področje sporazumov in prevladujočih položajev v zračnem prevozu, ustanovljenim na podlagi člena 8(3) Uredbe (EGS) št. 3975/87.
32 Pravna redakcija
DRUGO
An Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 3 or of any decision under the second subparagraph of Article 5 (3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article or under Article 6.
Pred sprejetjem vsake odločbe, ki konča v členu 3 navedeni postopek, ali pred sprejetjem vsake odločbe na podlagi drugega pododstavka člena 5(3), drugega pododstavka člena 5(4) ali člena 6, se posvetuje s svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Start the gas flow measuring device, position the sample selector valves to direct the sample flow into the 'transient' exhaust sample bag and the 'transient' dilution air sample bag (turn on the diesel hydrocarbon analyser system integrator and mark the recorder chart, if applicable), turn the ignition key on and start the engine.
Vključi se naprava za merjenje pretoka plinov, ventili za izbiranje vzorcev se naravnajo tako, da je tok vzorcev usmerjen v 'prehodno' vrečo za izpušne vzorce in 'prehodno' vrečo za vzorce zraka za redčenje (vključi se integrator sistema dizelskih ogljikovodikov in označi preglednica zapisov, če pride v poštev), obrne se ključ in zažene motor.
34 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0096
(23) Existing international obligations and the maintaining of the competitive position of Community companies make it advisable to continue the exemptions of energy products supplied for air navigation and sea navigation, other than for private pleasure purposes, while it should be possible for Member States to limit these exemptions.
(23) Zaradi obstoječih mednarodnih obveznosti in ohranjanja konkurenčnosti družb v Skupnosti je priporočljivo nadaljevati z oprostitvami za energente, ki se uporabljajo v zračnem in pomorskem prometu razen v zračnem in pomorskem prometu za zasebne namene, medtem ko imajo države članice možnost, da omejijo te oprostitve.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0097
Microphone positions for measurement of compressed air noise
Namestitve mikrofona pri merjenju hrupa stisnjenega zraka
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0868
The competitive position of Community air carriers when providing air services to, via or from the Community could be adversely affected by unfair and discriminatory practices of non-Community air carriers providing like air services.
Na konkurenčni položaj letalskih prevoznikov Skupnosti pri zagotavljanju zračnega prevoza v, preko in iz Skupnosti bi utegnila neugodno vplivati nelojalna in diskriminacijska praksa pri zagotavljanju podobnega zračnega prevoza letalskih prevoznikov iz tretjih držav.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0056
The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
Vstopna odprtina za zrak mora biti nameščena ali zavarovana tako, da je ni mogoče blokirati z odpadki ali s prtljago.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0056
The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
Izstopna odprtina za zrak mora biti nameščena ali zavarovana tako, da je ni mogoče blokirati z odpadki ali s prtljago.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
AIR INTAKE AND OUTLET FLAPS SHALL MEET THE REQUIREMENTS OF ITEMS 5.2 , 5.3 AND 5.4 IN ALL POSITIONS OF USE.
Vstopne in izstopne lopute za zrak morajo izpolnjevati zahteve točk 5.2, 5.3 in 5.4 v vseh legah uporabe.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
The sampler's exhaust outlet should be positioned so as to avoid recirculation of exhaust air to the sampler inlet.
Izpuh vzorčevalnega sistema je treba postaviti tako, da se prepreči ponovni zajem izpušnega zraka skozi dovod vzorčevalnika.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Remove air bubbles from the syringe barrel by moving the plunger rod forward with the needle in an upright position.
74 Iz notranjosti brizge odstranimo mehurčke, tako da potiskamo bat naprej (igla naj pri tem stoji navpično).
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0069
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
izpuh vzorčevalnika naj bi se namestil tako, da ne pride do ponovnega zajema izpušnega zraka na dovodu v vzorčevalnik;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L1268
If there is a manually controlled device on the carburettor inlet for air heating, it must be in the "summer" position.
Če se dotok ogretega zraka v uplinjač regulira ročno, mora biti regulator v položaju "summer" (poletje).
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0030
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
izpuh vzorčevalnika naj bi se namestil tako, da ne pride do ponovnega zajema izpušnega zraka skozi dovod v vzorčevalnik;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0245
the position of metal components housed in the engine compartment (eg heating appliances, spare wheel, air filter etc.);
položaj kovinskih sestavnih delov v motornem prostoru (npr. naprave za gretje, rezervno kolo, zračni filter itd.);
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0322
The position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, etc.).
namestitev kovinskih delov v prostoru za motor (na primer grelni elementi, rezervno kolo, zračni filter itd.).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0069
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
sonda na dovodu naj ne bi bila nameščena v neposredni bližini virov, da ne pride do neposrednega zajema emisij, nepremešanih z zunanjim zrakom;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0030
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
sonda na dovodu naj ne bi bila nameščena v neposredni bližini virov, da ne pride do neposrednega zajema emisij, nepremešanih z zunanjim zrakom;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0056
Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
Vodi za pretok vročega zraka v vozilu morajo biti nameščeni ali zaščiteni tako, da pri njihovem dotiku ne obstaja nevarnost poškodb.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):...
Risbe ali fotografije lege kovinskih sestavnih delov, ki so vgrajeni v prostor za vgradnjo motorja (npr. grelne naprave, rezervno kolo, zračni filter, krmilni mehanizem itd.)..
Prevodi: en > sl
1–50/66
air position