Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/313
analyze
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Analyze results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
2.3.4 analizirati rezultate vsakega tipa preskusa, da potrdi in zagotovi stabilnost značilnosti izdelka, ob upoštevanju nihanja v industrijski proizvodnji;
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Analyze the reference standard mixture (2.3) using the same operating conditions as those employed for the sample, and measure the retention times or retention distances for the constituent fatty acids.
Analizirajte referenčno standardno mešanico (2.3) z uporabo istih delovnih pogojev kot so bili tisti, uporabljeni za vzorec ter izmerite retenzijske čase ali retenzijske razdalje za osnovne maščobne kisline.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
analyze data concerning the direct and indirect effects of harvesting on the populations of Antarctic marine living resources;
analizira podatke v zvezi z neposrednimi in posrednimi učinki ribolova na populacije antarktičnih živih morskih virov;
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0097
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analizira rezultate vseh vrst preskusov zaradi zagotavljanja stabilnosti značilnosti proizvodov ob upoštevanju nihanj pri serijski proizvodnji;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(d) to collect, collate, analyze, process and disseminate information and criminal intelligence;
(d) zbira, primerja, analizira, obdeluje in pošilja informacije ter kriminalistične obveščevalne podatke;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Infrared Absorption Analyzers
6.6 Infrardeči absorpcijski analizatorji
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
b. Analyze the reports submitted to the IRP, regarding all tuna-fishing trips made by vessels covered by this Agreement;
b. analizira predložena poročila o vseh ribolovnih potovanjih za lov na tune, ki so jih opravila v tem sporazumu zajeta plovila;
8 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Službe Komisije bodo pozorno analizirale vse prispevke, ki jih bodo prejele v odgovor na posvetovalni postopek, ki ga začenja ta zelena knjiga.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Clinical features which were analyzed included:
Retrospektivno smo preučili klinične značilnosti:
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Some blood, rumen fluid and milk parameters were analyzed.
V tem času smo v laboratoriju analizirali parametre krvi, vampovega soka in mleka.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(ii) the Agency's standard analytical samples are analyzed;
(ii) analizirajo standardni analitični vzorci Agencije;
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) identify and analyze the constraints, needs and gaps affecting development and sustainable land use and recommend practical measures to avoid duplication by making full use of relevant ongoing efforts and promote implementation of results;
b) opredeli in analizira omejitve, potrebe in vrzeli, ki vplivajo na razvoj in trajnostno rabo zemljišč, in priporoči konkretne ukrepe za preprečitev podvajanja, pri čemer v celoti izkoristi obstoječa prizadevanja in spodbuja upoštevanje dognanj;
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(i) analyze their training requirements for, inter alia, migratory waterbird surveys, monitoring, ringing and wetland management to identify priority topics and areas for training and cooperate in the development and provision of appropriate training programmes;
(i) analizirajo svoje potrebe po usposabljanju, med drugim za študije selitvenih vodnih ptic, spremljanje stanja, obročkanje in upravljanje mokrišč, zato da določijo prednostne teme in področja za usposabljanje ter sodelujejo pri razvijanju in zagotavljanju ustreznih programov usposabljanja;
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In addition, we describe ultradian rhythms connected with the secretion of hypothalamic and hypophyseal hormones, which result in the infradian rhythm of the ovulation cycle in women and analyze possibilities of the influence of melatonin on the reproductive function in animals and in man.
Opisali smo še ultradiane ritme, ki so povezani z izločanjem hipotalamičnih in hipofiznih hormonov, kažejo se v infradianem ritmu ovulacijskega ciklusa, ter podrobneje razčlenili možnosti delovanja melatonina na reproduktivne sposobnosti pri živalih in pri človeku.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Such data shall be collected in the context of SELEC's participation in concrete cases, as well as outside the context of concrete cases as provided by Member States, Operational Partners, Observers and Third Parties, and SELEC shall analyze and process such data in an effort to prevent, detect, and investigate serious trans-border crime.
SELEC zbira podatke s sodelovanjem pri konkretnih zadevah ali pa mu jih neposredno zagotovijo države članice, operativni partnerji, opazovalci in tretje strani, nato pa jih analizira in obdela za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje hudih oblik čezmejnega kriminala.
16 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
In cases where matters are referred to the DSB under paragraph 4 of Article 7, the DSB shall, upon request, initiate the procedure to obtain such information from the government of the subsidizing Member as necessary to establish the existence and amount of subsidization, the value of total sales of the subsidized firms, as well as information necessary to analyze the adverse effects caused by the subsidized product.
Ko se zadeve dajo DSB v obravnavo na podlagi četrtega odstavka 7. člena, DSB na zahtevo sproži postopek za pridobivanje takih informacij od vlade članice, ki določeno subvencijo daje, za katere meni, da so potrebne, da se ugotovijo obstoj in višina subvencioniranja, vrednost skupne prodaje podjetja, ki subvencijo dobiva, kakor tudi informacije, ki so potrebne, da se analizirajo škodljivi uči nki, ki jih povzroča subvencionirani proizvod.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The results were then analyzed, with RVC representing the standard diagnostic test with which the UVC was compared.
Pri analizi rezultatov je RIMCG predstavljal standardno diagnostično metodo, s katero smo primerjali izvide UMCG.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The distribution of the Ilyrio-Adriatic endemic species Seseli tomasinii Reichenb. fil. is analyzed and an area map made.
V delu je analizirana razširjenost vrste Seseli Tommasinii Reichenb. fil. Izdelana je tudi arealna karta.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article analyzes the distribution of species of Illyricoid floral element and their phytogeographical characteristics.
V delu je analizirana razširjenost ilirikoidnega flornega geoelementa in njegove taksonomske in fitogeografske značilnosti.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We analyzed the data of the group of 142 men and 53 women. They passed our preventive manager medical examination in the years 1992-93.
Analizirali smo podatke 142 moških in 53 žensk, ki so opravili preventivni menedžerski pregled v letih 1992-93.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Insured people's injuries in the region of Nova Gorica during 5-year period from 1992-1996 jwere analyzed using the data from injury form.
Analizirali smo poškodbe zavarovancev goriške regije v petletnem obdobju po parametrih iz obrazca prijave poškodbe.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nucleic acid amplification of target molecules to a detectable level is the best developed and the best analyzed system for detecting mycobacteria.
Med molekularnimi metodami so najbolj razvite in raziskane različne tehnike pomnoževanja majhnih (za določen mikroorganizem) značilnih delcev nukleinskih kislin in vitro.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
The Commission may either in collaboration with or through independent agencies of the Contracting Governments or other public or private agencies, establishments, or organizations, or independently (a) encourage, recommend, or if necessary, organize studies and investigations relating to whales and whaling; (b) collect and analyze statistical information concerning the current condition and trend of the whale stocks and the effects of whaling activities thereon; (c) study, appraise, and disseminate information concerning methods of maintaining and increasing the populations of whale stocks.
Komisija lahko v sodelovanju z neodvisnimi agencijami vlad pogodbenic ali drugimi javnimi ali zasebnimi agencijami, ustanovami ali organizacijami ali prek njih, lahko pa tudi neodvisno (a) spodbuja, priporoča ali organizira študije in raziskave v zvezi s kitolovom, če je potrebno; (b) zbira in analizira statistične informacije o obstoječem stanju in spremembah staležev kitov in učinkih kitolovnih dejavnosti na njih; (c) preučuje, ocenjuje in razširja informacije o načinih ohranjanja in povečevanja staležev kitov.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Infrared absorption analyzers capable of ` on-line` hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
Infrardeči absorpcijski analizatorji za neposredno analizo razmerja med vodikom in devterijem pri koncentracijah devterija najmanj 90%.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Questionnaire ""Treatment of colorectal cancer in Slovenia in 1955"" was answered by 13 surgical departments in Slovenia, and the collected data were analyzed.
Poizvedba na kirurških oddelkih je v Sloveniji z vprašalnikom o zdravljenih bolnikih z rakom debelega črevesa in danke v letu 1995.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The authors claim, that there are no general rules for the diagnosis and therapy of this lesion. Moreover, every single case should be analyzed very carefully to prevent misdiagnoses.
Menijo, da ni splošnega pravila za diagnosticiranje in zdravljenje te poškodbe, zato mora biti vsak posamezni primer natančno razčlenjen, da preprečimo postavitev napačne diagnoze.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The mammogram appearance of such small carcinomas is often very atypical; indistinct symptoms of malignancy can easily be overlooked if the mammogram is carelessly and unsystematically analyzed and technically inappropriate.
Videz malih karcinomov je večkrat neznačilen, navzoči so indirektni znaki malignosti, ki jih je mogoče pri površnem, nesistematskem pregledu in tehnično slabem mamogramu zlahka spregledati.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? review post-incident reports from the NOSC / SOSC on the handling of the pollution incident for the purpose of analyzing and introducing recommendations and improvements needed in the Plan and in their respective National Contingency Plans;
? pregleda končno poročilo poveljnika pogodbenice na kraju samem/vrhovnega poveljnika na kraju samem o obvladanju onesnaženja zaradi analize ter vključitve potrebnih priporočil in izboljšav v načrt in v ustrezne državne načrte ukrepov;
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the seminar theme the epidemiology of fungous infections in surgical patients is shown. The factors of risk are analyzed in detail, the division of patients into the groups with higher risk is indicated and the diagnostic procedure when assume there is a systematic fungous infection.
V seminarski nalogi je prikazana epidemiologija okužb z glivami pri kirurških bolnikih, podrobneje so razčlenjeni dejavniki tveganja, nakazana je razdelitev bolnikov v skupine z večjim tveganjem in diagnostični postopek po katerem postopamo, ko sumimo, da gre za sistemsko glivično okužbo.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We analyzed their floristic composition according to life forms and phytosociological and chorological groups and compared them to the floristic composition of similar stands elsewhere in western and southwestern Slovenia, in the area of Garda Lake (Lago di Garda) in northern Italy, and along the eastern Adriatic coast.
Njihovo floristično sestavo smo analizirali po življenjskih oblikah ter fitocenoloških in horoloških skupinah in jo primerjali s floristično sestavo podobnih sestojev drugod v zahodni in jugozahodni Sloveniji, na območju Gardskega jezera v severni Italiji in vzdolž vzhodnojadranske obale.
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We shall identify and analyze various types of messages.
Ugotavljali bomo vrste sporočil in jih analizirali.
32 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In order to illustrate the point at issue, we have chosen to analyze two women's magazines, Jana and Modna Jana (Jana Fashion).
Za ponazoritev problematike smo izdelali konkretno analizo dveh ženskih revij, Jane in Modne Jane.
33 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
We should therefore analyze separately the notions such as the concept of being public, of the public (citizens), and of the public interest.
Ko govorimo o idealu, se moramo lotiti analize koncepta javnega, javnosti in javnega interesa.
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
IMAD will analyze the effects of specific policies on Slovenia and suggest ways in which preparations may be made to lessen the problems of accession.
UMAR bo analiziral učinke posameznih političnih usmeritev na Slovenijo in predlagal načine, s katerimi bi bilo mogoče zmanjšati probleme v zvezi s priključitvijo Evropi.
35 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
The samples taken shall be subsequently analyzed in laboratories equipped to analyze them and qualified to apply the necessary identification techniques.
Odvzete vzorce se pozneje analizira v laboratorijih, ki so opremljeni za tako analizo in usposobljeni za uporabo potrebnih postopkov prepoznavanja.
36 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
To analyze a non-stationary process the windowed Fourier transform, which multiplies the observed process with a time-limited window function can be used [1].
Prilagoditev Fourierjeve integralske transformacije za opazovanje neustaljenih procesov je okenska Fourierjeva transformacija [1]. Pri tej opazovani proces pomnozimo s časovno omejeno okensko funkcijo.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31997L0535
Preparation of the solution to be analyzed
Priprava raztopine za analizo
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In the following paragraphs we will first gain a panoramic view of the most important targets of the bar flies' creativity, and then proceed with an attempt to analyze M. S.'s opus.
V nadaljevanju si bomo najprej panoramsko ogledali najpomembnejše tarče pivske ustvarjalnosti, nato pa poskusili analizirati bogati opus, ki ga je ustvaril M. S.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The total number of all analyzed stories is 131.
Skupno število vseh analiziranih prispevkov je 131.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Therefore, when analyzing the media coverage of the Romani issues we should also analyze that which has not been articulated i.e. that which has been intentionally left out from the media focus.
V primeru medijskega poročanja o Romih je treba analizirati tudi tisto neizgovorjeno oz. tisto, kar je namenoma ostalo zunaj medijskega pogleda.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This text is an attempt to analyze the Nightwatch column published in the Nedelo paper on Sundays, which is occasionally carried by Delo during the week where it is especially marked (italicized) for the occasion.
Pričujoče besedilo je poskus analize rubrike 'Nočna kronika' v tedniku Nedelo, ki jo občasno objavljajo tudi v posebej za to priložnost podčrtani obliki Delove 'Nočne kronike' med tednom.
42 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
The sample must be homogenized before it is analyzed.
Preden se vzorec analizira, ga moramo homogenizirati.
43 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To develop and support our initial hypothesis we will use content, semiotic and discursive methods to analyze advertisements that promote products for female body care and decoration published in Glamur (Glamour) through-out 2001.
Da bi razvili in utemeljili izhodiščno tezo, bomo z vsebinsko, semiološko in diskurzivno metodo analizirali tiskane oglase, namenjene oglaševanju izdelkov za nego in dekoriranje ženskega telesa v reviji Glamur, letnik 2001.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Every man', Erskine emphasized, 'may analyze the principles of its constitution, point out its errors and defects, examine and publish its corruptions, warn his fellow citizens against their ruinous consequences' (p. 13). Erskine went farther.
»Vsak človek,« je poudaril Erskine, »sme analizirati načela 14 svoje ustave, pokazati na njihove napake in zmote, raziskovati in objavljati njihove slabosti ter opozarjati sodržavljane na njihove škodljivve posledice.« šel je še dlje.
45 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
The liquid phase can be analyzed after removal of the powder.
Tekoča faza se lahko analizira po odstranitvi praška.
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We could not trace anything like that in the magazines analyzed.
Tega sedaj v obravnavanih revijah ni.
47 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Samples were analyzed in the ACME laboratories in Vancouver, Canada.
Vzorci so bili analizirani v laboratoriju ACME v Vancouvru v Kanadi.
48 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
We will analyze the operation of rtv Slovenia within the wider context of the transformation of state media into public service media in ex-socialist countries. In addition, we will draw parallels with public service media in some western countries where psb has a long tradition.
Analiza delovanja javnega zavoda rtv Slovenija bo umeščena v kontekst spreminjanja državnih v javne v nekdanjih socialističnih državah in v primerjavo s konkretnimi praksami delovanja javnih servisov v nekaterih zahodnih državah, kjer javni mediji že dolgo delujejo.
49 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
Carry out the procedure described in Section III of Annex VI to Commission Regulation 72/77/EEC and analyze 1 to 2 ¶l of the methyl ester solutions obtained from (i) the fraction containing methyl erucate, and (ii) the fractions containing the remainder of the methylated fatty acids.
Opravimo postopek, opisan v oddelku III Priloge VI Uredbe Komisije 72/77/EGS, in analiziramo 1 do 2 µl raztopin metilestrov, dobljenih iz (i) frakcije, ki vsebuje metilerukat in (ii) iz frakcij, ki vsebujejo preostale metilirane maščobne kisline.
50 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
m = the quantity of product or residue analyzed, expressed in milligrams (8.1),
m = količina analiziranega izdelka ali ostanka, izražena v miligramih (8.1),
Prevodi: en > sl
1–50/313
analyze