Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/61
animal casings
1 Pravna redakcija
promet
Animal casings
Živalska čreva
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0056
Animal casings for human consumption
Živalska čreva za prehrano ljudi
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0056
Animal casings not for human consump tion
Živalska čreva, ki niso namenjena za prehrano ljudi
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Animal casings which in accordance with Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC have been cleaned, scraped and either salted with sodium-chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from re-contamination after treatment.
Živalska čreva, ki so bila v skladu s poglavjem 2 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS očiščena, ostrgana ter bodisi 30 dni soljena z natrijevim kloridom bodisi po strganju beljena ali posušena, in po obdelavi zaščitena pred ponovno kontaminacijo.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0445
"Animal casings intended for human consumption".
"Živalska čreva, namenjena za prehrano ljudi."
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0483
amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, with respect to Ukraine
o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev v zvezi z Ukrajino
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0483
Provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC(3), as last amended by Decision 2000/80/EC(4).
Začasni seznami obratov tretjih držav, ki proizvajajo živalska čreva, so bili določeni z Odločbo Komisije 1999/120/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/80/ES [4].
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0483
Ukraine has provided the name of an establishment producing animal casings for which the competent authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules.
Ukrajina je predložila ime obrata, ki proizvaja živalska čreva, in za katerega pristojni organi potrjujejo, da je v skladu s predpisi Skupnosti.
9 Končna redakcija
DRUGO
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21 ), as amended by:
Odločba Komisije 1999/120/ES z dne 27. januarja 1999 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz črev, želodcev in mehurjev živali (UL L 36, 10. 2. 1999, str. 21), kakor je bila spremenjena z:
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0445
"Animal casings intended for human consumption".
"Živalska čreva, namenjena za prehrano ljudi".
11 Pravna redakcija
DRUGO
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for animal casings intended for dispatch to the European Community
ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za živalska čreva, namenjena pošiljanju v Evropsko skupnost
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31994D0187
laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries
o določitvi zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz živalskih črev iz tretjih držav
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0445
amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat
o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/ES glede živalskih črev, masti in topljene masti ter mesa kuncev in gojene divjadi
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0779
(2) Annex I(2) to Directive 92/118/EEC allows the importation from any third country of animal casings which have undergone a prescribed treatment.
(2) Priloga I(2) k Direktivi 92/118/EGS dopušča uvoz živalskih črev, ki so bila obdelana po predpisanem postopku, iz katere koli tretje države.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Annex I, Chapter 2 of the abovementioned Directive allows the import of animal casings which have undergone a prescribed treatment, from any third country;
ker poglavje 2 Priloge I k zgoraj navedeni direktivi dopušča uvoz živalskih črev, ki so bila obdelana po predpisanem postopku, iz katere koli tretje države;
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0779
(1) Commission Decision 94/187/EC of 18 March 1994 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries(3) has been substantially amended several times(4).
(1) Odločba Komisije 94/187/ES z dne 18. marca 1994 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz živalskih črev iz tretjih držav fn se je večkrat znatno spremenila fn.
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0616
animal casings, hides and skins, pet food, bones and bone products, processed animal protein, blood and blood products, lard and rendered fats, raw materials for feedingstuffs, pharmaceutical or technical use and products obtained from poultrymeat.
živalska čreva, kožo, hrano za hišne živali, kosti in proizvode iz kosti, predelane živalske beljakovine, kri in proizvode iz krvi, mast in topljene maščobe, surovine za krmo, farmacevtsko ali tehnično uporabo ter proizvode iz perutninskega mesa.
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0779
Member States shall authorise the importation from any third country of animal casings accompanied by a health certificate as laid down in Annex I, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.
Države članice dovolijo uvoz živalskih črev iz katere koli tretje države, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, kakor je določeno v Prilogi I, ki obsega en list in se izpolni v najmanj enem uradnem jeziku države članice, ki izvaja nadzor nad uvozom.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall authorize the importation of animal casings from any third country accompanied by a health certificate as laid down in the Annex, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.
Države članice odobrijo uvoz živalskih črev iz katere koli tretje države, ki jih spremlja zdravstveno spričevalo, kakor je določeno v Prilogi, ki obsega en list in se izpolni v najmanj enem uradnem jeziku države članice, ki izvaja nadzor nad uvozom.
20 Pravna redakcija
DRUGO
whereas it is the case for gelatines not intended for human consumption animal casings, bones and certain bone products, horns and certain horn products, hooves and certain hoof products intended for human or animal consumption, serum from equidae, lard and rendered fats, furred farm game and feather farmed game meat and poultry and wild game meat products;
ker to velja za želatino, ki ni namenjena za prehrano ljudi, živalska čreva, kosti in nekatere kostne proizvode, rogovino in nekatere proizvode iz rogovine, parklje in nekatere proizvode iz parkljev, namenjene za prehrano živali ali ljudi, serum kopitarjev, loj ali topljene maščobe, meso gojene divjadi s kožuhom in gojenih divjih ptic in perutnino in divjačinske mesne izdelke;
21 Pravna redakcija
promet
All establishments for other products of animal origin for human consumption (e.g. casings, meat preparations, minced meat)
Vse obrate za druge proizvode živalskega izvora namenjene za prehrano ljudi (npr. čreva, mesne pripravke, mleto meso)
22 Pravna redakcija
promet
Meat products prepared from meat as defined under I and other products of animal origin for human consumption (minced meat, meat preparations, casings)
Mesni izdelki, pripravljeni iz mesa, kako je opredeljeno pod I, in drugi proizvodi živalskega izvora za človeško prehrano (mleto meso, mesni pripravki, čreva)
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0779
(3) The animal health conditions and veterinary certification must be laid down in order to guarantee that the prescribed treatment of the casings is carried out.
(3) Določiti se morajo pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala, da se zagotovi izvajanje predpisanega postopka obdelave črev.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be laid down in order to guarantee that the prescribed treatment of the casings is carried out;
ker se morajo določiti pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval, da se zagotovi izvajanje predpisanega postopka obdelave črev;
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0414
Whereas Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC fn, as last amended by Commission Decision 96/405/EC fn, lays down the conditions for the importation of animal casings, hides and skins, bones and bone products, horn and horn products, hooves and hoove products, game trophies and unprocessed wool and hair; whereas these products may be imported only if treated in such a way as to destroy the virus; whereas, however, certain other products may still be imported; whereas this material constitutes a risk;
ker Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A (I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/405/ES fn, določa pogoje za uvoz živalskih čreves za klobase, kož, kosti in proizvodov iz kosti, rogov in proizvodov iz rogov, parkljev in proizvodov iz parkljev, lovskih trofej ter nepredelane volne in dlake; ker se ti proizvodi lahko uvozijo samo, če so bili obdelani na način, ki uniči virus; ker se nekateri drugi proizvodi lahko vseeno uvozijo; ker ta material predstavlja tveganje;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Commission Decisions 94/143/EC fn, 94/187/ES fn, 94/309/ES fn 94/344/ES fn, 94/446/ES fn and 94/435/ES fn respectively lay down the animal health conditions and the veterinary certification for import of serum from equidae, animal casing, certain petfoods and certain untanned edible products for pets, containing low risk materials, processed animal protein including products containing this protein intended for animal consumption, bones and bone products, horns and horn products and hooves and hoof products for futher processing not intended for human or animal consumption, and pig bristles from third countries;
ker odločbe Komisije 94/143/ES fn, 94/187/ES fn, 94/309/ES fn, 94/344/ES fn, 94/446/ES fn in 94/435/ES fn določajo zahteve zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz seruma kopitarjev, uvoz živalskih črev, nekaterih vrst hrane za hišne živali in nekaterih nestrojenih malo nevarnih užitnih proizvodov za hišne živali, predelanih živalskih beljakovin, vključno s proizvodi za prehrano živali, ki vsebujejo te beljakovine, uvoz kosti in proizvodov iz kosti, rogov in proizvodov iz rogov ter parkljev in kopit in njihovih proizvodov za nadaljnjo predelavo, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ter svinjskih ščetin iz tretjih držav;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0187
for animal casings intended for dispatch to the European Community
za živalska čreva, namenjena pošiljanju v Evropsko skupnost
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0473
The Member States have asked for the inclusion in Annex VI, part C, of animal casings;
Države članice so zaprosile za vključitev živalskih črev v del C Priloge VI;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0120
Imports of animal casings shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
Za uvoz živalskih črev še naprej veljajo veterinarski predpisi Skupnosti, ki so bili sprejete drugje.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0118
Trade in animal casings is subject to production of a document specifying the plant of origin which must be:
Za trgovino z živalskimi črevi se zahteva predložitev dokumenta, v katerem je naveden obrat porekla, ki mora biti:
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0120
The Member State shall authorise imports of animal casings from the establishments listed in the Annex hereto.
Države članice odobrijo uvoz živalskih črev iz obratov, ki so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0080
provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up for Bangladesh, Mexico, Nicaragua and Panama;
Začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, se tako lahko sestavijo za Bangladeš, Mehiko, Nikaragvo in Panamo;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0187
COMMISSION DECISION of 18 March 1994 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries
Odločba Komisije z dne 18. marca 1994 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz živalskih črev iz tretjih držav
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0779
Commission Decision of 31 October 2003 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries
Odločba Komisije z dne 31. oktobra 2003 o določitvi zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz živalskih črev iz tretjih držav
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0080
provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC(3);
Začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo živalska čreva, so se pripravili z Odločbo Komisije 1999/120/ES [3].
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0118
the nature of any treatment or the measures to be taken to avoid recontamination of animal casings, eggs and egg products shall be established.
določi se vrsta katerih koli obdelav ali ukrepov, ki jih je treba izvajati zaradi preprečitve ponovne kontaminacije živalskih črev, jajc in jajčnih izdelkov.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0779
Annex I(2) to Directive 92/118/EEC allows the importation from any third country of animal casings which have undergone a prescribed treatment.
Priloga I(2) k Direktivi 92/118/EGS dopušča uvoz živalskih črev, ki so bila obdelana po predpisanem postopku, iz katere koli tretje države.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0263
Whereas provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC(3);
ker so se začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo živalska čreva, pripravili z Odločbo Komisije 1999/120/ES [3];
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0120
Whereas Council Directive 92/118/EEC (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), lays down that animal casings can be imported from any third country;
ker Direktiva Sveta 92/118/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [4], določa, da se lahko živalska čreva uvozijo iz katere koli tretje države;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0263
The lists of establishments producing animal casings in the Annex to this Decision are added, in alphabetical order, to the Annex to Decision 1999/120/EC.
Seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, v prilogi k tej odločbi se v abecednem vrstnem redu dodajo prilogi k Odločbi 1999/120/ES.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0120
Whereas, the period during which Member States were able to continue to import animal casings from the establishments they have recognised would expire on 31 December 1998;
ker bi obdobje, v katerem so države članice lahko uvažale živalska čreva iz obratov, ki so jih odobrile, poteklo 31. decembra 1998;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0925
Oman has provided the name of an establishment producing animal casings for which the competent authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules.
Oman je zagotovil ime podjetja, ki proizvaja živalska čreva, za katerega pristojni organi potrjujejo, da je skladno s predpisi Skupnosti.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0779
Commission Decision 94/187/EC of 18 March 1994 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries(3) has been substantially amended several times(4).
Odločba Komisije 94/187/ES z dne 18. marca 1994 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz živalskih črev iz tretjih držav [3] se je večkrat znatno spremenila[4].
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0120
Whereas provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC in respect of certain countries;
ker se potemtakem lahko v skladu s postopkom, določenim v Odločbi 95/408/ES, za nekatere države sestavijo začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0445
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat
Uredba Komisije (ES) št. 445/2004 z dne 10. marca 2004 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/ES glede živalskih črev, masti in topljene masti ter mesa kuncev in gojene divjadi
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0263
COMMISSION DECISION of 19 April 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings
Odločba Komisije z dne 19. aprila 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0080
COMMISSION DECISION of 20 December 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings
Odločba Komisije z dne 20. decembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0263
Whereas provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up for Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Latvia, Paraguay, South Africa, Turkmenistan and Uzbekistan;
ker se zato začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, lahko sestavijo za Afganistan, Kostariko, Honduras, Japonsko, Latvijo, Paragvaj, Južno Afriko, Turkmenistan in Uzbekistan;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0120
Whereas, for third countries the health and veterinary certification requirements for importation of animal casings have been laid down in Commission Decision 94/187/EC (7), as last amended by Decision 96/106/EC (8);
ker so bile v Odločbi Komisije 94/187/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/187/ES [8], za tretje države določene zdravstvene zahteve in zahteve v zvezi z veterinarskimi spričevali za uvoz živalskih črev;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0925
Commission Decision of 25 November 2002 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, with respect to Oman
ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. novembra 2002 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev v zvezi z Omanom
Prevodi: en > sl
1–50/61
animal casings