Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/243
appeal against decision
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence
Pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Appeal against other decisions
Pritožba zoper druge odločitve
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
There shall be no appeal against a decision on entry.
Zoper odločbo o vpisu ni pritožbe.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
There shall be no appeal against a decision on deletion.
(2) Zoper odločbo o izbrisu ni pritožbe.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
to decide upon appeals against the decisions of high courts;
za odločanje o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč;
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
to decide upon appeals against the decisions of district and circuit courts;
za odločanje o pritožbah zoper odločbe okrajnih in okrožnih sodišč;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against the decision on a jurisdictional dispute.
Zoper sklep, s katerim se odloči v sporu o pristojnosti, ni pritožbe.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) No appeal may be lodged against the decision from the preceding paragraph.
(2) Zoper sklep iz prejšnjega odstavka pritožba ni dovoljena.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) An appeal may be lodged against the decision to reject from the preceding paragraph.
(4) Zoper sklep o zavrženju iz prejšnjega odstavka je dovoljena pritožba.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark,
(iii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev o registraciji znamke
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) The court may issue a decision to suspend the procedure; an appeal may be filed against this.
(4) O prekinitvi postopka izda sodišče sklep, zoper katerega je dovoljena pritožba.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) The ministry responsible for transport shall decide on an appeal against a decision. Article 122
(6) O pritožbi zoper odločbo odloča ministrstvo, pristojno za promet.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) An appeal is allowed against a decision of an inspector within eight days of the day of delivery.
(3) Zoper odločbo inšpektorja je dovoljena pritožba v osmih dneh od dneva vročitve.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) The mayor shall decide on any appeal against a selection decision issued by a municipal authority.
(3) O pritožbi zoper odločbo o izbiri, ki jo izda občinska uprava, odloči župan.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings,
(ii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev, ki jo je urad sprejel med prejšnjim postopkom,
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No special appeal shall be allowed against the decision by which the court has permitted an intervention.
Zoper odločbo, s katero sodišče dopusti intervencijo, ni posebne pritožbe.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
An appeal against a decision is allowed within 8 days of the decision being delivered, to the ministry responsible for transport.
Zoper odločbo je dovoljena pritožba v roku 8 dni od vročitve na ministrstvo, pristojno za promet.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) An appeal against a decision referred to in the second paragraph of this Article shall not restrain implementation of the decision.
(4) Pritožba zoper odločbo iz drugega odstavka tega člena ne zadrži izvršitve odločbe.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) No appeal may be lodged against the decision to suspend the procedure in order to conduct a model procedure.
(3) Zoper sklep o prekinitvi postopka zaradi izvedbe vzorčnega postopka ni dovoljena pritožba.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In deciding upon appeals against decisions of high courts, the Supreme Court shall sit in a panel consisting of three judges.
Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč v senatu treh sodnikov.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions passed by the Administrative Court panel with a pane) of five judges, and on appeals against other Administrative Court rulings with a panel of three judges.
(2) Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe, ki jih je izdal senat upravnega sodišča, v senatu petih sodnikov, o pritožbah zoper druge odločbe upravnega sodišča pa v senatu treh sodnikov.
22 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
An appeal may be made before the Constitutional Court, in accordance with the law, against a decision of the National Assembly.
Proti odločitvi državnega zbora je v skladu z zakonom mogoča pritožba na ustavno sodišče.
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
A time limit shall be fixed for the lodgment of an appeal against a decision of the Customs and it shall be such as to allow the appellant sufficient time to study the contested decision and to prepare an appeal.
Za vložitev pritožbe zoper odločitev carine se določi rok, ta pa mora pritožniku omogočiti dovolj časa za preučitev izpodbijane odločitve in pripravo pritožbe.
24 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The member of the temporary staff may appeal against this decision to the Invalidity Committee that shall be established by the Agency.
Začasni uslužbenec se na to odločitev lahko pritoži invalidski komisiji, ki jo ustanovi Agencija.
25 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in Article 75 of these Staff Regulations.
Pogodbeni uslužbenec se na to odločitev lahko pritoži invalidski komisiji, predvideni v členu 75 teh kadrovskih predpisov.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) An appeal to the ministry responsible for transport is allowed within 15 days against a decision on rejection of entry in the aircraft register.
(2) Zoper odločbo o zavrnitvi vpisa v register zrakoplovov je dovoljena pritožba na ministrstvo, pristojno za promet v roku 15 dni.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Where an appeal is allowed, the Customs shall put their decision or the ruling of the independent or judicial authority into effect as soon as possible, except in cases where the Customs appeal against the ruling.
Če se pritožbi ugodi, carina izvrši svojo odločitev ali odločbo neodvisnega ali sodnega organa, kakor hitro je mogoče, razen v primerih, ko se zoper odločbo pritoži carina.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowable against decisions passed during the preparations for the main hearing and relating to direction and control of the proceedings.
Zoper odločbe, izdane med pripravami za glavno obravnavo in se nanašajo na vodstvo postopka, ni pritožbe.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The plaintiff may take action from the preceding paragraph if the body of first instance does not issue a decision against which there may be no appeal.
(3) Po prejšnjem odstavku sme ravnati tožnik tudi, če organ prve stopnje ne izda odločbe, zoper katero ni pritožbe.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in respect of decisions of the court of first instance from which no appeal has been taken, on the day when the decision could no longer be appealed against;
zoper odločbo, izdano na prvi stopnji, zoper katero ni bila vložena pritožba - od dneva, od katerega odločbe ni bilo več mogoče izpodbijati s pritožbo;
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Če je pritožba vložena proti odločbi Sodišča splošne pristojnosti, ima postopek pred Sodiščem pisni in ustni del.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) An appeal is allowed against a decision referred to in the first and previous paragraph within a time limit of 8 days of delivery of the decision, at the ministry responsible for transport.
(3) Zoper odločbo iz prvega in prejšnjega odstavka je dovoljena pritožba v roku 8 dni od vročitve na ministrstvo, pristojno za promet.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2003-123
A Competent Institution that receives an appeal against the decision of the Competent Institution of the other Party will stamp the appeal with the date of receipt and forward it promptly to the liaison agency of the latter Party.
Pristojni nosilec, ki prejme pritožbo zoper odločitev pristojnega nosilca druge pogodbenice, to pritožbo žigosa z datumom prejema in jo takoj pošlje organu za zvezo druge pogodbenice.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) An appeal may be lodged with a higher court against a misdemeanour judgement or decision passed in the first instance, unless otherwise determined by this Act.
(1) Zoper sodbo o prekršku, izdano na prvi stopnji, oziroma sklep, izdan na prvi stopnji, je dovoljena pritožba na višje sodišče, če ta zakon ne določa drugače.
35 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 167(2);
na dan izteka predpisanega roka za odgovor, če gre za pritožbo zoper molk organa, ki pomeni zavrnitev pritožbe, vložene na podlagi člena 167(2);
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) An appeal may be filed against the decision of the Opposition Division even if the European patent has been surrendered or has lapsed for all the designated States.
(2) Pritožba zoper odločitev oddelka za ugovore se lahko vloži tudi, če je imetnik odpovedal evropski patent za vse imenovane države ali je ta v njih prenehal veljati.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a panel has decided upon a dispute which should have been decided by a single judge, such decision of the panel decision cannot be appealed against on the ground of not having been issued by a single judge.
Če je odločil senat o sporu, ki bi ga bil moral razsoditi sodnik posameznik, se taka odločba ne more izpodbijati zaradi tega, ker je ni izdal sodnik posameznik.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(7) No appeal may be lodged against the decision to restore the previous state of affairs, unless a proposal contrary to the fifth paragraph of this Article has been granted.
(7) Zoper sklep, s katerim se dovoli vrnitev v prejšnje stanje, ni dopustna pritožba, razen če se ugodi predlogu v nasprotju s petim odstavkom tega člena.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) The right to file an appeal against decisions relating to the apportionment or fixing of costs in opposition proceedings may be restricted in the Implementing Regulations.
(3) Pravilnik o izvajanju lahko omeji pravico do vložitve pritožbe zoper odločitve, ki se nanašajo na porazdelitev ali določitev stroškov v postopku ugovora.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Irrespective of the provisions of municipal decisions, municipal administrations shall issue decisions on the selection of concessionaires in local communities, and mayors shall decide in appeals against decisions made by municipal administrations.
Ne glede na določbe občinskih odlokov, izda odločbo o izbiri koncesionarja v lokalni skupnosti občinska uprava, o pritožbi zoper odločbo občinske uprave pa odloča župan.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The exclusion of a higher court judge may be requested by the persons referred to in the preceding paragraph within the framework of an appeal against a judgement or order and if they become aware of a reason for exclusion after having lodged the appeal and no later than by the time the decision on the appeal is issued.
(2) Izločitev sodnika višjega sodišča lahko zahtevajo osebe iz prejšnjega odstavka v pritožbi zoper sodbo oziroma sklep, če so za izločitveni razlog izvedele po vložitvi pritožbe pa najkasneje do izdaje odločbe o pritožbi.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
3.13 The owner or the operator of a ship or his representative in the State concerned will have a right of appeal against a detention decision taken by the Authority of that State.
3.13 Lastnik ladje ali ladjar ali njegov predstavnik v določeni državi imata pravico do pritožbe proti odločitvi o zadržanju ladje, ki so jo sprejele oblasti te države.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
A decision of the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d), may be appealed against by the State concerned or by the Prosecutor, with the leave of the Pre-Trial Chamber.
Določena država ali tožilec se lahko na odločitev predobravnavnega senata po pododstavku (d) tretjega odstavka 57. člena pritožita z dovoljenjem predobravnavnega senata.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision on the costs of proceedings contained in the judgment may be attacked only by means of the appeal against a decree, unless the decision upon the main subject of dispute is being challenged at the same time.
Izrek o stroških, ki je vsebovan v sodbi, se sme izpodbijati samo s pritožbo zoper sklep, če se hkrati ne izpodbija tudi izrek o glavni stvari.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pursuant to the provisions of this Chapter, appeals against other decisions issued in accordance with this Act within the framework of ordinary court proceedings must also be resolved.
V skladu z določbami tega poglavja zakona je treba reševati tudi pritožbe zoper druge odločbe, izdane po tem zakonu v rednem sodnem postopku.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The reasons for the resolutions must be given if appeal against them is permissible or if decisions on legal remedies may be made on their basis, and in other cases determined hereby.
(2) Sklepe je treba obrazložiti, če je zoper njih dopustna pritožba ali če se z njimi odloči o pravnem sredstvu ter v drugih primerih, določenih s tem zakonom.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The reasons for the resolutions must be given if appeal against them is permissible or if decisions on legal remedies may be made on their basis, and in other cases determined by this Law.
(2) Sklepe je treba obrazložiti, če je zoper njih dopustna pritožba ali če se z njimi odloči o pravnem sredstvu ter v drugih primerih, določenih s tem zakonom.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(9) An appeal against a decision by the Administration referred to in the third paragraph of this Article shall be allowed within a time limit of 15 days to the ministry responsible for transport.
(9) Zoper odločbo Uprave iz tretjega odstavka tega člena je dovoljena pritožba v roku 15 dni na ministrstvo, pristojno za promet.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If an appeal has been lodged in addition to the motion to supplement the judgment, the court of first instance shall not send the appeal to the court of second instance until the time period has expired for appealing against the decision on the motion to supplement the judgment.
Če je poleg predloga za dopolnitev sodbe vložena tudi pritožba zoper sodbo, sodišče prve stopnje počaka in ne pošlje pritožbe sodišču druge stopnje, dokler ne odloči o predlogu za dopolnitev sodbe in se ne izteče rok za pritožbo zoper to odločbo.
50 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
If, at the end of that period, no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 169.
Če po izteku tega roka odgovor na pritožbo ni prejet, se šteje, da gre za molk organa, ki pomeni zavrnitev zahteve, zoper katero se lahko vloži pritožba po členu 169.
Prevodi: en > sl
1–50/243
appeal against decision