Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–14/14
appeal may be heard
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The State concerned or the Prosecutor may appeal to the Appeals Chamber against a ruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 82. The appeal may be heard on an expedited basis.
Določena država ali tožilec se lahko pritožita zoper odločitev predobravnavnega senata pritožbenemu senatu v skladu z 82. členom. Pritožba se lahko obravnava po hitrem postopku.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The President of the EEA Council may appear before the EEA Joint Parliamentary Committee in order to be heard by it.
Skupni parlamentarni odbor EGP lahko zasliši predsednika Sveta EGP.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The writ shall contain a notice to the effect that that the party appearing at the hearing may be examined albeit the other party does not appear (second paragraph of Article 258).
V vabilu se mora navesti, da se bo na naroku izvedel dokaz z zaslišanjem strank in da je lahko stranka, ki pride na narok, zaslišana, čeprav druga stranka ne bi prišla (drugi odstavek 258. člena).
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In the appeal new facts and evidence may be presented only if the appellant proves presumptively that for reasons beyond his control he has been unable to present such them upon the first hearing session or until the conclusion of the main hearing, or if conditions stated in Article 286 of the present Act are fulfilled.
V pritožbi sme pritožnik navajati nova dejstva in predlagati nove dokaze le, če izkaže, da jih brez svoje krivde ni mogel navesti oziroma predložiti do prvega naroka za glavno obravnavo oziroma do konca glavne obravnave, če so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka 286. člena tega zakona.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by videoconference, as provided for in paragraphs 2 to 8.
Če je oseba na ozemlju ene države članice in jo morajo kot pričo ali izvedenca zaslišati pravosodni organi druge države članice, slednja lahko zahteva, da se zaslišanje opravi prek videokonference, kot je določeno v drugem do osmem odstavku, kadar ni zaželeno ali mogoče, da bi bila ta oseba na njenem ozemlju pri zaslišanju osebno navzoča.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(c) an indication that the party, witness or expert may request to be heard by the competent court of his country of residence and a requirement that he inform the European Patent Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear before it.
(c) navedbo, da lahko stranka, priča ali izvedenec zahteva zaslišanje pri pristojnem sodišču v državi bivanja, in zahtevo, da sporoči Evropskemu patentnemu uradu v roku, ki ga ta določi, ali je pripravljen priti predenj.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) Unless the Pre-Trial Chamber orders otherwise, the Prosecutor shall provide the relevant information to the person who has been arrested or appeared in response to a summons in connection with the investigation referred to in subparagraph (a), in order that he or she may be heard on the matter.
(c) Razen če predobravnavni senat ne odredi drugače, priskrbi tožilec ustrezne informacije osebi, ki je bila prijeta ali je prišla na Sodišče na podlagi sodnega poziva v zvezi s preiskavo, omenjeno v pododstavku (a), da bi o tej zadevi povedala svoje mnenje.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The summons to the main hearing shall inter alia include the advise to following effect: on that the plaintiff who fails to appear at the main hearing will deem to have relinquished the claim; that a small claims procedure is not subject to provisions governing the stay of proceedings; that the parties are bound to present all facts and evidence in the pleading referred to in Article 451 of the present Act; and that the decision may be contested only on the ground of severe violation of civil procedure provisions and violation of substantive law.
V vabilu na glavno obravnavo mora biti med drugim navedeno, da se bo štelo, da se je tožeča stranka, ki ne pride na prvi narok za glavno obravnavo, odpovedala tožbenemu zahtevku, da se v postopku v sporih majhne vrednosti ne uporabljajo določbe o mirovanju postopka, da morajo stranke v tem postopku navesti vsa dejstva in dokaze v vlogah iz 451. člena tega zakona kot tudi da se sme odločba izpodbijati samo zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka in zaradi zmotne uporabe materialnega prava.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.
Država pogodbenica lahko, če je to mogoče in je skladno s temeljnimi načeli njenega notranjega prava, na zaprosilo druge države pogodbenice dovoli, da sodni organi te države pogodbenice z videokonferenco zaslišijo pričo ali izvedenca, ki je na njenem ozemlju, če osebna navzočnost zaslišanega na ozemlju pogodbenice prosilke ni mogoča ali zaželena.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Failure of any of the parties involved in an ADR procedure to respond within the given deadlines or appear to a panel hearing may be considered as grounds to accept the claims of the counterparty.
Če katera koli od teh strank, ki je vključena v postopek ADR, v danem roku ne odgovori ali ne pride na zaslišanje na sosvetu, se to lahko šteje kot razlog za sprejetje zahtevkov sodelujoče stranke.
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 21999A0116(01)
If a witness or expert is unable to appear at the place of the hearing, the conciliator, with the agreement of the Parties, may make appropriate arrangements for the evidence to be given in a written deposition or to be taken by examination elsewhere.
Če priča ali izvedenec ne more biti navzoč v kraju zaslišanja, lahko pomirjevalec v dogovoru s strankami, sprejme odločitev, po kateri je možno pričanje oddati v pisni obliki ali zaslišanje opraviti kje drugje.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0874
Failure of any of the parties involved in an ADR procedure to respond within the given deadlines or appear to a panel hearing may be considered as grounds to accept the claims of the counterparty.
Če katera koli od teh strank, ki je vključena v postopek ADR, v danem roku ne odgovori ali ne pride na zaslišanje na sosvetu, se to lahko šteje kot razlog za sprejetje zahtevkov sodelujoče stranke.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall be taken by the relevant Community body to which the ACP State or States concerned may forward, before the decision is taken, any facts which may appear necessary to supplement the information available to it.
Po tem zaslišanju končno odločitev o odobritvi ali zavrnitvi predloga financiranja sprejme ustrezen organ Skupnosti, ki mu lahko posamezna država AKP ali države pred odločitvijo posredujejo kakršne koli podatke, ki so po njihovem mnenju potrebni za dopolnitev informacij s katerimi razpolaga.
Prevodi: en > sl
1–14/14
appeal may be heard