Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/289
appeal proceeding
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Proceedings on appeal
Pritožbeni postopek
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
Osebe, ki se smejo pritožiti in biti stranke v pritožbenem postopku
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
Druge stranke v tem postopku so z vso pravico stranke tudi v pritožbenem postopku.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings,
(ii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev, ki jo je urad sprejel med prejšnjim postopkom,
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
Vsaka stranka v postopku, ki ji z odločitvijo ni bilo ugodeno, se lahko pritoži.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) In the cases covered by paragraph 1(a) the parties to the appeal proceedings shall be parties to the proceedings before the Enlarged Board of Appeal.
(2) V primerih iz pododstavka (a) prvega odstavka so stranke v pritožbenem postopku stranke v postopku pri razširjenem pritožbenem senatu.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark,
(iii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev o registraciji znamke
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Any party to appeal proceedings adversely affected by the decision of the Board of Appeal may file a petition for review of the decision by the Enlarged Board of Appeal.
(1) Vsaka stranka v pritožbenem postopku, za katero je bila odločitev pritožbenega senata neugodna, lahko zaprosi, da razširjeni pritožbeni senat presodi odločitev.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) The apportionment of costs of opposition proceedings cannot be the sole subject of an appeal.
(4) Porazdelitev stroškov postopka ugovora ne more biti edini predmet pritožbe.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision from which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
(1) Če ni drugače določeno, se določbe o postopku pri oddelku, ki je izdal odločbo, zoper katero je bila vložena pritožba, smiselno uporabljajo v pritožbenem postopku.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the European Patent Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
(2) Če pravilno povabljena stranka ne pride na ustno obravnavo pri Evropskem patentnem uradu, se lahko ta nadaljuje brez nje.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The plea in set-off which has not been raised in first instance proceedings may even not be raised in the appeal.
Ugovor pobota, ki ni bil uveljavljen pred sodiščem prve stopnje, se ne more uveljavljati v pritožbi.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(d) any other fundamental procedural defect defined in the Implementing Regulations occurred in the appeal proceedings; or
(d) da je v pritožbenem postopku prišlo do katere koli druge bistvene postopkovne napake, opredeljene v pravilniku o izvajanju; ali
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowed against the decree granting to the motion for exemption from payment of the costs of proceedings.
Zoper sklep, s katerim se ugodi predlogu stranke, ni pritožbe.
15 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Members of the Appeal Board shall be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity.
Člani odbora za pritožbe uživajo imuniteto pred sodnimi postopki v zvezi z opravljanjem svojih uradnih dolžnosti.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Subject to the provisions of paragraph 3 (a) and (b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
Ob upoštevanju določb pododstavkov (a) in (b) tretjega odstavka se izvršitev sodbe ali kazni zadrži za obdobje, dovoljeno za pritožbo, dokler traja pritožbeni postopek.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) the Board of Appeal shall, during proceedings on a case and either of its own motion or following a request from a party to the appeal, refer any question to the Enlarged Board of Appeal if it considers that a decision is required for the above purposes.
(a) pritožbeni senat v postopku obravnave bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo stranke v pritožbenem postopku predloži zadevo razširjenemu pritožbenemu senatu, če meni, da je v zvezi z zgoraj navedenim potrebna odločitev.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
For the purposes of proceedings under article 81 and this article, the Appeals Chamber shall have all the powers of the Trial Chamber.
Za postopek po 81. členu in po tem členu ima pritožbeni senat vsa pooblastila obravnavnega senata.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
If the petition is allowable, the Enlarged Board of Appeal shall set aside the decision under review and shall re-open proceedings before the Boards of Appeal in accordance with the Implementing Regulations.
Če je prošnja dopustna, razširjeni pritožbeni senat razveljavi odločitev, o kateri se presoja, in ponovno začne postopek pri pritožbenem senatu v skladu s pravilnikom o izvajanju.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No special appeal shall be allowed against the decree on dismissal of the motion to suspend and on immediate continuation of the proceedings.
Če sodišče na naroku zavrne predlog za prekinitev postopka in sklene, da se postopek takoj nadaljuje, zoper tak sklep ni posebne pritožbe.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) The appeal shall be tried pursuant to the provisions governing the appellate procedure within the framework of ordinary court proceedings.
(4) Pritožbo se obravnava po določbah pritožbenega postopka v rednem sodnem postopku.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The proceedings in appeal from decree shall be subject, as appropriate, to the provisions applying to the appeal from judgment, except for the rules on the replication and the hearing before the court of second instance.
V postopku s pritožbo zoper sklep se uporabljajo smiselno določbe, ki veljajo za pritožbo zoper sodbo, razen določb o odgovoru na pritožbo in o obravnavi pred sodiščem druge stopnje.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
In proceedings under paragraph 1(c), the Enlarged Board of Appeal shall consist of three or five members as laid down in the Implementing Regulations.
V postopku po pododstavku (c) prvega odstavka ima razširjeni pritožbeni senat trije ali pet članov, kot je določeno v pravilniku o izvajanju.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(5) Persons whose names appear on the list of professional representatives shall be entitled to act in all proceedings established by this Convention.
(5) Osebe, ki so vpisane v seznam registriranih zastopnikov, imajo pravico delovati v vseh postopkih, določenih s to konvencijo.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) the members of the Boards of Appeal or the Enlarged Board of Appeal may serve on a European patent court or a common entity and take part in proceedings before that court or entity in accordance with any such agreement;
(a) da so člani pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata lahko člani evropskega patentnega sodišča ali skupnega subjekta in da sodelujejo v postopkih pri tem sodišču ali subjektu v skladu z vsakim takim sporazumom;
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) In proceedings under paragraph 1(a) and (b), the Enlarged Board of Appeal shall consist of five legally qualified and two technically qualified members.
(2) V postopkih po pododstavkih (a) in (b) prvega odstavka ima razširjeni pritožbeni senat pet članov pravnikov in dva člana tehnika.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowable against decisions passed during the preparations for the main hearing and relating to direction and control of the proceedings.
Zoper odločbe, izdane med pripravami za glavno obravnavo in se nanašajo na vodstvo postopka, ni pritožbe.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) The appeal shall be lodged in writing with the court which issued the misdemeanour judgement in a sufficient number of copies to submit the appeal to the court conducting the proceedings, petitioner, accused person and defence counsel.
(3) Pritožba se vloži pisno pri sodišču, ki je izdalo sodbo o prekršku in v zadostnem številu izvodov za sodišče, ki vodi postopek, za predlagatelja, obdolženca in zagovornika, da se jim vroči.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Even if none of the parties appear at hearing for the production of evidence appointed by the requested and/or presiding judge, the proceedings shall not be stayed.
Mirovanje postopka ne nastane, če nobena od strank ne pride na narok za izvedbo dokazov pred predsednikom senata ali pred zaprošenim sodnikom.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the payment order is challenged only in respect of the decision on costs of proceedings, then such decision may only be challenged by means of appeal from decree.
Če se izpodbija plačilni nalog samo glede odločbe o stroških, se sme ta odločba izpodbijati samo s pritožbo zoper sklep.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(5) A decision fixing the amount of costs of opposition proceedings cannot be appealed unless the amount is in excess of that laid down in the Rules relating to Fees.
(5) Zoper odločitev o znesku stroškov postopka ugovora je možna pritožba le, če je znesek večji od zneska, določenega s pravilnikom o pristojbinah.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the motion to reopen the proceedings is related solely to the proceedings in appeal, the judge presiding the panel of the court of first instance shall send the case, after having considered the motion at a hearing, to the high court to decide thereupon.
Če se nanaša razlog za obnovo postopka edinole na postopek pred višjim sodiščem, pošlje predsednik senata sodišča prve stopnje po naroku za obravnavanje predloga za obnovo postopka zadevo temu višjemu sodišču, da izda odločbo.
33 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The proceedings in the principal action before the Appeal Board shall then be suspended until such time as an express of implied decision rejecting the complaint is taken.
Postopek v zadevi pred Odborom za pritožbe miruje, dokler ni sprejeta posebna odločitev ali organ z molkom ne zavrne pritožbe.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) The right to file an appeal against decisions relating to the apportionment or fixing of costs in opposition proceedings may be restricted in the Implementing Regulations.
(3) Pravilnik o izvajanju lahko omeji pravico do vložitve pritožbe zoper odločitve, ki se nanašajo na porazdelitev ali določitev stroškov v postopku ugovora.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The proceedings shall also be stayed if one of the parties does not appear at the hearing after being duly summoned and if the other party moves for the stay of proceedings, except when the absent party had proposed beforehand that the hearing be conducted in their absence.
Mirovanje postopka nastane tudi, če ena stranka, ki je bila v redu povabljena, ne pride, druga pa predlaga mirovanje, razen če je stranka, ki ni prišla na narok, predlagala, naj se narok opravi v njeni odsotnosti.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
(2) Zoper odločitev, s katero se ne konča postopek za eno od strank, je možna pritožba le ob končni odločitvi, razen če omenjena odločitev dopušča ločeno pritožbo.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision or sentence, or that the decision or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error, it may:
Če pritožbeni senat ugotovi, da je bil postopek, zoper katerega je bila vložena pritožba, nepravičen, tako da je vplival na pravilnost sodbe ali kazni, ali da je na sodbo ali kazen, zoper katero je bila vložena pritožba, bistveno vplivala zmotna ugotovitev dejstev ali kršitev uporabnega prava ali kršitev določb o postopku, lahko:
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pursuant to the provisions of this Chapter, appeals against other decisions issued in accordance with this Act within the framework of ordinary court proceedings must also be resolved.
V skladu z določbami tega poglavja zakona je treba reševati tudi pritožbe zoper druge odločbe, izdane po tem zakonu v rednem sodnem postopku.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, as regards the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal, after publication of the European patent application, and also before the Opposition Divisions, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
(4) Ustna obravnava, vključno z izrekom odločitve, je javna pri pritožbenih senatih in razširjenem pritožbenem senatu po objavi evropske patentne prijave, pa tudi pri oddelku za ugovore, razen če oddelek, pri katerem obravnava poteka, ne odloči drugače v primerih, ko bi pripustitev javnosti lahko povzročila resno in neupravičeno škodo zlasti za stranko v postopku.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) In any proceedings before an Examining Division, an Opposition Division, the Legal Division or a Board of Appeal the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
(1) V postopkih pri oddelku za preizkuse, oddelku za ugovore, pravnem oddelku ali pritožbenem senatu se uporabljajo naslednja dokazna sredstva:
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No special appeal shall be allowable against a decree permitting the reopening of proceedings if thereby the presiding judge has decided to proceed immediately with the hearing of the case.
Zoper sklep, s katerim se dovoli obnova postopka, ni posebne pritožbe, če je predsednik senata odločil, da se takoj začne obravnavanje glavne stvari.
42 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
As a general rule, the proceedings shall not exceed 60 days from the date a party to the dispute formally notifies its decision to appeal to the date the Appellate Body circulates its report.
Praviloma postopki ne smejo preseči 60 dni od dneva, ko je stranka v sporu formalno sporočila svojo odločitev o pritožbi, do dneva, ko pritožbeni organ pošlje svoje poročilo.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
In accordance with Article 106, paragraph 5, of the Convention, decisions fixing the amount of costs of opposition proceedings may be appealed if the amount is in excess of the fee for appeal.
V skladu s petim odstavkom 106. člena konvencije se je zoper odločitve o stroških postopka ugovora mogoče pritožiti, če znesek presega višino pristojbine za pritožbo.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(d) A decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Pre-Trial or Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
(d) odločitev, ki vključuje vprašanje, ki bi bistveno vplivalo na pravično in hitro vodenje postopka ali na izid sojenja, in bi, če bi ga pritožbeni senat takoj rešil, po mnenju predobravnavnega ali obravnavnega senata lahko bistveno pospešila postopek.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Each party to the proceedings shall meet the costs he has incurred unless a decision of an Opposition Division or Board of Appeal, for reasons of equity, orders, in accordance with the Implementing Regulations, a different apportionment of costs incurred during taking of evidence or in oral proceedings.
(1) Vsaka stranka v postopku plača svoje stroške, razen če oddelek za ugovore ali pritožbeni senat zaradi pravičnosti v skladu s pravilnikom o izvajanju z odločitvijo ne določi drugačne porazdelitve stroškov, nastalih med dokazovanjem ali v ustnem postopku.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Če ena od strank v sporu ne pride pred razsodišče ali se ne more zagovarjati, lahko druga stranka od razsodišča zahteva nadaljevanje postopka in sprejetje razsodbe.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties and other persons involved in the proceedings shall file actions, appeals and other pleadings in the Slovenian language or in the languages of national communities officially used by the court.
Stranke in drugi udeleženci v postopku vlagajo sodišču tožbe, pritožbe in druge vloge v slovenskem jeziku ali v jeziku narodne skupnosti, ki je pri sodišču v uradni rabi.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Notwithstanding the provisions Articles 286 and 337 of the present Act, in proceedings in matrimonial actions and in actions concerning the relations between parents and children, the parties may present new facts and adduce new evidence until the end of the main hearing in first instance proceedings and also in the appeal.
V postopku v zakonskih sporih ter v sporih iz razmerij med starši in otroki lahko stranke navajajo nova dejstva in predlagajo nove dokaze do konca glavne obravnave ne glede na določbo 286. člena tega zakona in v pritožbi ne glede na določbo 337. člena tega zakona.
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Če ena od strank v sporu ne pride pred razsodišče ali ji ne uspe zagovarjati svojega primera, lahko druga stranka zahteva, da razsodišče nadaljuje postopek in sprejme končno odločitev.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Uradnik zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta protokol, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene izvode, potrebne za postopek.
Prevodi: en > sl
1–50/289
appeal proceeding