Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
application base
1 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(iii) the basis on which dumping is alleged in the application;
(iii) podlagi v vlogi, na kateri temelji domneva, da gre za dumping;
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
The authorisation shall be granted on the basis of an application.
Dovoljenje se izda na podlagi vloge.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The main applications of PCR-based assays in virology are also discussed.
Na kratko so prikazane tudi današnje možnosti uporabe PCR v raziskovanju in diagnostiki virusnih okužb.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
· on the date of application of this Agreement to 30% of the basic duty;
na dan začetka uporabe na 30% osnovne carinske dajatve;
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(vii) finds that the international application does not contain the date and number of the basic application or basic registration, as the case may be,
(vii) ugotovi, da v mednarodni prijavi ni datuma in številke osnovne prijave oziroma osnovne registracije,
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(ix) where the basic application or the basic registration relates to a sound mark, the indication ` sound mark,`
(ix) oznako "zvočna znamka", če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na zvočno znamko,
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
Ceasing of Effect of the Basic Application, of the Registration Resulting Therefrom, or of the Basic Registration
Prenehanje veljavnosti osnovne prijave, registracije, ki iz nje izhaja, ali osnovne registracije
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
Division or Merger of the Basic Applications, of the Registrations Resulting Therefrom, or of the Basic Registrations
Delitev ali združitev osnovnih prijav, registracij, ki iz njih izhajajo, ali osnovnih registracij
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(iv) that the mark that is the subject matter of the international application is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be,
(iv) da je znamka, ki je predmet mednarodne prijave, enaka kot v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji,
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(v) that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or the basic registration, the same claim is included in the international application or that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the international application without having being claimed in the basic application or basic registration, the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed, and
(v) da je, če je bila v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barva zahtevana kot razločevalna lastnost znamke, enaka zahteva vključena v mednarodno prijavo ali da je, če je barva zahtevana kot razločevalna lastnost znamke v mednarodni prijavi, ni pa bila zahtevana v osnovni prijavi ali osnovni registraciji, znamka v osnovni prijavi ali osnovni registraciji dejansko v zahtevani barvi ali kombinaciji barv in
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
Prejšnja prijava po tem ne more biti več podlaga za zahtevo za prednostno pravico.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(ii) that the applicant named in the international application is the same as the applicant named in the basic application or the holder named in the basic registration, as the case may be,
(ii) da je prijavitelj, imenovan v mednarodni prijavi, isti kot prijavitelj, imenovan v osnovni prijavi, oziroma nosilec, imenovan v osnovni registraciji,
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(viii) where the basic application or the basic registration relates to a three-dimensional mark, the indication ` three-dimensional mark,`
(viii) oznako "tridimenzionalna znamka", če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na tridimenzionalno znamko,
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(b) An international application governed exclusively by the Protocol shall contain the number and date of the basic application or basic registration and shall indicate one or more of the following:
(b) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol, mora vsebovati številko in datum osnovne prijave ali osnovne registracije in eno ali več od naslednjih navedb:
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(vi) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic application or basic registration, as the case may be.
(vi) da so proizvodi in storitve, navedeni v mednarodni prijavi, zajeti v seznamu proizvodov in storitev, ki se pojavlja v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(iii) that any indication referred to in paragraph (4)(a)(viibis) to (xi) and appearing in the international application appears also in the basic application or the basic registration, as the case may be,
(iii) da se vsaka navedba iz točk (viibis) do (xi) pododstavka (a) četrtega odstavka in vsebovana v mednarodni prijavi pojavlja tudi v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji,
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(x) where the basic application or the basic registration relates to a collective mark or a certification mark or a guarantee mark, an indication to that effect,
(x) ustrezno navedbo, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na kolektivno znamko ali na certifikacijsko znamko ali na garancijsko znamko,
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) The application must state the grounds on which it is based, and must set out the facts on which it relies.
(3) V zahtevi morajo biti navedeni razlogi zanjo in dejstva, na katere se sklicuje.
19 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
No application shall be refused for minor documentation errors which do not alter basic data contained therein.
Nobene vloge ni mogoče zavrniti zaradi manjših napak v dumokentaciji, ki same po sebi ne spreminjajo osnovnih podatkov, ki so v njej vsebovani.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate
(1) [Uradno obvestilo o delitvi osnovne prijave ali združitvi osnovnih prijav] Če je v petletnem obdobju iz tretjega odstavka 6. člena protokola osnovna prijava razdeljena na dve ali več prijav ali če je več osnovnih prijav združenih v eno samo prijavo, urad izvora o tem uradno obvesti Mednarodni urad in navede:
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(vii) the existence of a judicial proceeding or of a final decision affecting the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration,
(vii) obstoj sodnega postopka ali dokončne odločitve, ki vpliva na osnovno prijavo ali registracijo, ki iz nje izhaja, ali na osnovno registracijo,
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(xiii) ` basic application` means the application for the registration of a mark that has been filed with the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark;
(xiii) "osnovna prijava" pomeni prijavo za registracijo znamke, ki je bila vložena pri uradu pogodbenice in je podlaga za mednarodno prijavo za registracijo te znamke;
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The receipt of applications from citizens of Slovenia that will assure that the competition is open and merit based;
sprejem prošenj prijaviteljev na razpis iz Slovenije, ki zagotavlja odprtost in objektivnost natečaja,
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
where the mark that is the subject of the basic application or the basic registration consists of a color or a combination of colors as such, an indication to that effect,
če je znamka, ki je predmet osnovne prijave ali osnovne registracije, že sama po sebi barva ali kombinacija barv, navedbo tega dejstva,
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(iii) Take into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
(iii) upošteva, v kakšni meri obstaja zadovoljiva podlaga za uporabo pristopa na podlagi učinkov.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article describes basic rules of preparation and two different modes of application of coagulation factor concentrate.
V članku sta opisana dva načina dajanja nadomestnega faktorja strjevanja krvi z osnovnimi pravili pri pripravi in dajanju.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
AGREEMENT ON THE PROMOTION, PROVISION AND USE OF GALILEO AND GPS SATELLITE-BASED NAVIGATION SYSTEMS AND RELATED APPLICATIONS
SPORAZUM O SPODBUJANJU, ZAGOTAVLJANJU IN UPORABI SATELITSKIH NAVIGACIJSKIH SISTEMOV GALILEO IN GPS TER PODOBNIH APLIKACIJ
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
(e) making decisions, on the basis of consensus, concerning any matters with respect to application of paragraph 6 of Article 11;
(e) odločanjem o vseh zadevah v zvezi z uporabo šestega odstavka člena 11 na podlagi soglasja;
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(b) specify the application documents, as originally filed or in amended form, on which the European grant procedure is to be based;
(b) natančno navesti dokumente prijave, kot so bili prvotno vloženi ali v spremenjeni obliki, ki bodo podlaga za evropski postopek podelitve;
30 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
d promote the use of materials, techniques and skills based on tradition, and explore their potential for contemporary applications;
d) spodbujajo uporabo materiala, tehnologij in veščin, ki temeljijo na tradiciji, in proučujejo možnosti za njihovo sodobno uporabo;
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The application as amended shall serve as the basis for any supplementary search which has to be performed under Article 157, paragraph 2.
Prijava v spremenjeni obliki je podlaga za vsako dodatno poizvedbo, ki mora biti opravljena po drugem odstavku 157. člena.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application,
(i) številko mednarodne registracije oziroma, če mednarodne registracije še ni, številko osnovne prijave,
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) If the selection procedure is based on the submission of applications or opening of applications at a precise time, it shall not be possible in the event of missing such appointed deadline to permit a return to the previous state.
(2) Če postopek izbire temelji na oddaji vlog ali odpiranju vlog ob točno določenem času, ni mogoče v primeru zamude tega roka dovoliti vrnitve v prejšnje stanje.
34 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(f) the period for processing applications shall, except when not possible for reasons outside the control of the Member, not be longer than 30 days if applications are considered as and when received, i.e. on a first-come first-served basis, and no longer than 60 days if all applications are considered simultaneously.
(f) razen iz razlogov, ki niso pod nadzorom članice, se zahtevki obravnavnavajo v roku, ki ni daljši od 30 dni, če gre za primere, da se zahtevki obravnavajo po vrstnem redu taki, kot so prejeti oziroma takrat, ko so prejeti, in v roku, ki ni daljši od 60 dni, če se zahtevki obravnavajo sočasno.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(11) The decision to grant the European patent shall state which text of the European patent application forms the basis for the grant of the European patent.
(11) V odločitvi o podelitvi evropskega patenta je navedeno, katero besedilo evropske patentne prijave je podlaga za podelitev evropskega patenta.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) A subsequent application for the same subject-matter as a previous first application and filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
(4) Poznejša prijava, ki se nanaša na isti predmet kot prejšnja prva prijava in je vložena v isti državi ali za isto državo, se pri določanju prednosti obravnava kot prva prijava, če je bila na dan vložitve poznejše prijave prejšnja prijava umaknjena, opuščena ali zavrnjena, ne da bi bila dostopna javnosti in ne da bi za seboj puščala kake pravice, in še ni bila podlaga za zahtevo za prednostno pravico.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(c) notify each other of judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
(c) se medsebojno uradno obveščata o sodnih odločitvah v zvezi z uporabo tega sporazuma in se medsebojno obveščata o ukrepih, sprejetih na podlagi takih odločitev.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(xi) where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words and the applicant wishes to include the description or the Office of origin requires the inclusion of the description, that same description; where the said description is in a language other than the language of the international application, it shall be given in the language of the international application,
(xi) opis znamke, če osnovna prijava ali osnovna registracija vsebuje besedni opis znamke in želi prijavitelj vključiti opis ali pa njegovo vključitev zahteva urad izvora; če je tak opis v jeziku, ki ni jezik mednarodne prijave, mora biti naveden v jeziku mednarodne prijave,
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Dynamic oscillatory parameters are explained and possible applications of oscillatory rheometry in pharmaceutics and cosmetics based on polymer dispersions are discused.
Definira dinamične reološke parametre in predstavlja možnosti uporabe na različnih področjih v farmaciji in kozmetiki, s poudarkom na proučevanju nespecifičnih interakcij v disperzijah polimerov.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) The search fee paid for a European or supplementary European search shall be refunded fully or in part if the European search report is based on an earlier search report already prepared by the Office on an application whose priority is claimed for the European patent application or which is the earlier application within the meaning of Article 76 of the Convention or the original application within the meaning of Rule 15 of the Convention.
(1) Pristojbina za poizvedbo, plačana za evropsko ali dopolnilno evropsko poizvedbo, se vrne v celoti ali delno, če evropsko poročilo o poizvedbi temelji na zgodnejšem poročilu o poizvedbi, ki ga je Urad že pripravil za prijavo, katere prednost se zahteva za evropsko patentno prijavo ali ki je zgodnejša prijava v smislu 76. člena konvencije oziroma prvotna prijava v smislu 15. pravila konvencije.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(vii) where color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or basic registration, or where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark and the mark contained in the basic application or basic registration is in color, an indication that color is claimed and an indication by words of the color or combination of colors claimed and, where the reproduction furnished under item (v) is in black and white, one reproduction of the mark in color,
(vii) če je bila v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barva zahtevana kot razločevalni element znamke ali če želi prijavitelj zahtevati barvo kot razločevalni element znamke in je znamka v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barvna, izjavo o tem, da se zahteva barva, z navedbo zahtevane barve ali kombinacije barv, in če je prikaz znamke, predložen po točki (v), črno-bel, še en prikaz v barvi,
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Where no Member State responsible for examining the application for asylum can be designated on the basis of the other criteria listed in this Convention, the first Member State with which the application for asylum is lodged shall be responsible for examining it.
Če na podlagi drugih meril iz te konvencije ni mogoče določiti države članice, ki je odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, je za to odgovorna prva država članica, v kateri je vložena prošnja za azil.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
but do not include activities related to theoretical or basic scientific research or to research and development on industrial radioisotope applications, medical, hydrological and agricultural applications, health and environmental effects and improved maintenance.
vendar ne vključujejo dejavnosti v zvezi s teoretičnim ali temeljnim znanstvenim raziskovanjem ali z raziskovanjem in razvojem uporabe radioaktivnih izotopov v industriji, medicini, hidrologiji in kmetijstvu, vplivov na zdravje in okolje ter izboljšanega vzdrževanja.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
(2) [Mednarodna prijava, ki je lahko podlaga za zahtevo za prednost] Od dneva vložitve dalje je mednarodna prijava ne glede na njeno poznejšo usodo enakovredna redni vložitvi v smislu 4. člena Pariške konvencije.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(ii) the designation of the Contracting State or States in which protection for the invention is desired on the basis of the international application ("designated States");
(II) navedbo države ali držav pogodbenic, v katerih se zahteva varstvo izuma na podlagi mednarodne prijave ("imenovane države");
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with Article 8(2)(a), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
(3) [Povračilo pristojbin] Če se v skladu s pododstavkom (a) drugega odstavka 8. člena šteje, da je mednarodna prijava opuščena, povrne Mednarodni urad po odbitku zneska, ki je enak osnovni pristojbini, vse pristojbine, plačane za to prijavo.
47 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Where the periods of application of restraints of these products do not coincide with each other, this provision shall be applied to any overlapping period on a pro rata basis.
Če se obdobja izvajanja omejitev za te proizvode ne ujemajo, velja ta določba za vsako podaljšano obdobje na osnovi pro rata.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(5) [Additional Contents of an International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol shall contain the number and date of the basic registration and shall indicate one of the following:
(5) [Dodatna vsebina mednarodne prijave] (a) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno sporazum ali sporazum in protokol, mora vsebovati številko in datum osnovne registracije in eno od naslednjih navedb:
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(x) ` international application governed by both the Agreement and the Protocol` means an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which is based on a registration and contains the designations
(x) "mednarodna prijava, ki jo urejata sporazum in protokol" pomeni mednarodno prijavo, katere urad izvora je urad države, ki jo zavezujeta sporazum in protokol, in ki temelji na registraciji ter vsebuje imenovanje
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(ii) the number of the international registration, preferably accompanied by other indications enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark or the basic application or basic registration number,
(ii) številka mednarodne registracije, po možnosti skupaj z drugimi navedbami, po katerih je mogoče potrditi njeno istovetnost, kot so besedni elementi znamke ali številka osnovne prijave ali osnovne registracije,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
application base