Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–31/31
approved aid scheme
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Debit interest (other than expenditure on interest subsidies to reduce the cost of borrowing for businesses under an approved State aid scheme), charges for financial transactions, foreign exchange commissions and losses, and other purely financial expenses are not eligible for co-financing by the Structural Funds.
Negativne obresti (ki niso izdatek za subvencije obrestne mere za zmanjšanje stroškov posojila za podjetja na podlagi odobrenega programa državne pomoči), stroški finančnih transakcij, devizne provizije in izgube ter drugi povsem finančni izdatki niso upravičeni do sofinanciranja iz strukturnih skladov.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0416
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(2) contracts must be concluded for tomatoes, peaches and pears between processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] je treba skleniti pogodbe za paradižnik, breskve in hruške med predelovalci, ki so jih odobrili pristojni organi, in priznanimi ali začasno priznanimi organizacijami proizvajalcev.
3 Pravna redakcija
DRUGO
(Schemes, cases of aid granted under an approved scheme, and one-off aid measures)
(Sheme, primeri pomoči, dodeljene na podlagi odobrene sheme, in enkratne pomoči)
4 Pravna redakcija
DRUGO
Reference of aid schemes notified and approved by the Commission
Sklicevanje na programe pomoči, ki jih je objavila in odobrila Komisija
5 Pravna redakcija
DRUGO
processors having participated in the aid scheme during the 2000/01 marketing year and new processors starting their activity shall be deemed to be approved, unless the Member State decides otherwise,
predelovalci, ki so sodelovali v programu pomoči v tržnem letu 2000/01, ter novi predelovalci, ki so začeli svojo dejavnost, se štejejo za potrjene, razen če država članica ne odloči drugače,
6 Pravna redakcija
finance
modifications of existing aid schemes which the Commission has previously approved, except in specific cases where the Commission strictly limited its authorization to the period, budget and conditions then notified.
spremembe obstoječih shem pomoči, ki jih je Komisija sprejela v preteklosti, razen v posebnih primerih, kjer je Komisija svojo odobritev strogo omejila na takrat prijavljeni časovni rok, proračun in pogoje.
7 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1145
Debit interest (other than expenditure on interest subsidies to reduce the cost of borrowing for businesses under an approved State aid scheme), charges for financial transactions, foreign exchange commissions and losses, and other purely financial expenses are not eligible for co-financing by the Structural Funds.
Negativne obresti (ki niso izdatek za obrestne subvencije za zmanjšanje stroškov posojila za podjetja na podlagi potrjenega programa državne pomoči), dajatve za finančne transakcije, devizne provizije in izgube ter drugi povsem finančni izdatki niso upravičeni do sofinanciranja iz strukturnih skladov.
8 Pravna redakcija
DRUGO
The detailed rules for the implementation of assistance granted by the FIFG for schemes defined by Council Regulation (EC) No 2468/98 (1), including aid applications approved after 1 January 1994 under Council Regulations (EEC) No 4028/86 (2) and (EEC) No 4042/89 (3), shall continue to be governed by Commission Regulation (EC) No 1796/95 (4).
Podrobna pravila za izvajanje pomoči, ki je v okviru FIUR dodeljena za programe, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2468/98 (1), vključno z vlogami za pomoč, odobrenimi po 1. januarju 1994 na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 4028/86 (2) in (EGS) št. 4042/89 (3),še naprej ureja Uredba Komisije (ES) št. 1796/95 (4).
9 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas to avoid seriously endangering market equilibrium, Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 provides that no aid under any scheme in force from 1 November 2001 may be paid in respect of olive trees planted after 1 May 1998 except in connection with the conversion of an old olive plantation or with a programme approved by the Commission;
ker za preprečitev resnega ogrožanja tržnega ravnotežja člen 4 Uredbe (ES) št. 1638/98 predvideva, da od 1. novembra 2001 ni mogoče izplačati nobene pomoči po kateremkoli veljavnem projektu glede oljčnih dreves, posajenih po 1. maju 1998, razen v zvezi s preureditvijo starega oljčnega nasada ali s programom, ki ga odobri Komisija;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the marketed quantities should be determined for the payment of the flat-rate aid to recognized producers' organizations which have presented a programme to improve the competitiveness of the sector, approved by the competent national authority; whereas unfavourable weather conditions in the production region during the relevant marketing year for calculating the aid may introduce very noticeable distortions in the application of the aid scheme; whereas provision should be made to calculate the aid in such cases on the basis of the quantities marketed in the marketing year following the year noticeably affected by the aforementioned wheather conditions;
ker je treba določiti količine, ki so že na trgu, za plačilo pavšalne pomoči priznanim organizacijam proizvajalcev, ki so predložile program za izboljšanje konkurenčnosti sektorja, ki ga je odobrila pristojna nacionalna oblast; ker v tržnem letu za izračunavanju pomoči neugodni vremenski pogoji na proizvodnem področju lahko povzročijo izkrivljenje uporabe sistema pomoči; ker je treba zagotoviti, da se v takšnih primerih pomoč izračuna na podlagi količin, ki so bile na trgu v tržnem letu po letu, ki so ga vidno prizadele zgoraj omenjene vremenske razmere;
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0416
(2) Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(2) contracts must be concluded for tomatoes, peaches and pears between processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
(2) V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo fn je treba skleniti pogodbe za paradižnik, breskve in hruške med predelovalci, ki so jih odobrili pristojni organi, in priznanimi ali začasno priznanimi organizacijami proizvajalcev.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1638
whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission;
ker bi bilo treba za preprečitev tveganja na tej stopnji pripraviti določbo, ki nove nasade izključuje iz projektov prihodnje pomoči, če niso del programa, ki ga je odobrila Komisija;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3498
whereas the scheme provides for the grant of aid to oil producers whose average production is at least 500 kg of olive oil, subject in particular to the submission of proof that the oil has been processed at an approved mill;
ker program predvideva, da je dodelitev pomoči za proizvajalce olja, katerih povprečna proizvodnja znaša vsaj 500 kg oljčnega olja, odvisna zlasti od predložitve dokazila, da je olje predelano v odobreni oljarni;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
If your Government does not signify its agreement within that period, the Commission will be obliged to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all approved aid schemes which may apply to the sectors covered by the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, the code on aid to the synthetic fibres industry and the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Če vaša vlada v tem roku ne potrdi, da se strinja, bo Komisija zavezana sprožiti postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES glede na vse odobrene sheme pomoči, ki se lahko uporabljajo za sektorje, ki so zajeti v večsektorskem okviru o regionalni pomoči za velike investicijske projekte, kodeksu o pomoči industriji sintetičnih vlaken in okviru Skupnosti za državno pomoč industriji motornih vozil.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0416
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(2) contracts must be concluded for tomatoes, peaches and pears between processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] je treba skleniti pogodbe za paradižnik, breskve in hruške med predelovalci, ki so jih odobrili pristojni organi, in priznanimi ali začasno priznanimi organizacijami proizvajalcev.
Prevodi: en > sl
1–31/31
approved aid scheme