Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/68
approved item
1 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
This agenda shall comprise all items whose inclusion has been approved by the Technical Committee during its preceding session, all items included by the Chairman on the Chairman's own initiative, and all items whose inclusion has been requested by the Secretary-General, by the Committee or by any member of the Technical Committee.
Ta dnevni red vsebuje vse točke, katerih vključitev je odobril Tehnični odbor na prejšnjem zasedanju, vse točke, ki jih je vključil predsedujoči na lastno pobudo in vse točke, katerih vključitev so zahtevali generalni sekretar, Odbor ali katerakoli članica Tehničnega odbora.
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
b. Subject to the provisions of Section 7 of this Memorandum, reimburse the Host Nation for all mutually approved supplies and services rendered by the military authorities of the Host Nation, save for those items provided for temporary use.
b. skladno z določbami 7. člena tega memoranduma povrnejo stroške državi gostiteljici za obojestransko dogovorjeno blago in storitve, ki jih zagotavljajo vojaški organi države gostiteljice, razen za predmete za začasno uporabo.
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
In cases of extreme urgency? the objective criteria of which shall be approved by the General Assembly upon the proposal of the Committee? the Committee may inscribe an item of the heritage concerned on the List mentioned in paragraph 1, in consultation with the State Party concerned.
V izjemno nujnih primerih? objektivna merila za tako uvrstitev potrdi generalna skupščina na predlog odbora? lahko odbor ob posvetovanju z zadevno državo pogodbenico del nesnovne kulturne dediščine uvrsti na seznam iz prvega odstavka tega člena.
4 Končna redakcija
DRUGO
a vehicle which is representative of the vehicle type to be approved, for the test referred to in item 5.1,
vozilo, ki je predstavnik tipa vozila, ki mu je treba podeliti homologacijo, za preskus iz točke 5.1,
5 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The approved body must form a separate and identifiable part of an organisation involved in the design, manufacture, supply, use or maintenance of the items it inspects.
Odobreni organ mora biti ločen in določljiv del organizacije, ki je vključena v načrtovanje, proizvodnjo, nabavo, uporabo ali vzdrževanjem predmetov, katerih pregled opravlja.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
In addition to the markings referred to in item 3.1., every headlamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Razen oznak, omenjenih v točki 3.1, mora vsak žaromet, homologiran na podlagi te direktive, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0016
In addition to the markings referred to in item 2.1., every parking lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Poleg oznak, navedenih v točki 2.1, mora biti vsaka parkirna svetilka, ki je skladna s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, označena z oznako ES-homologacije sestavnega dela.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
In addition to the markings referred to in item 2.1., every rear fog lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Poleg oznak iz točke 2.1 mora biti vsaka zadnja svetilka za meglo, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, označena z oznako ES-homologacije sestavnega dela.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
In addition to the markings referred to in item 2.1., every front fog lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Poleg oznak iz točke 2.1 mora vsak žaromet za meglo, ki je skladen s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
In addition to the markings referred to in item 2.1., every direction indicator lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Poleg oznak iz točke 2.1 mora biti vsaka smerna svetilka, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, označena z oznako ES-homologacije sestavnega dela.
11 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The approved body must not become directly involved in the design, manufacture, supply or use of the transportable pressure equipment, including accessories inspected, or similar competitive items.
Odobreni organ se ne sme neposredno vključiti v načrtovanje, proizvodnjo, nabavo ali uporabo premične tlačne opreme, vključno z dodatki, katerih pregled je opravil, ali podobnih konkurenčnih predmetov.
12 Končna redakcija
DRUGO
An engine and the equipment prescribed in Annex II to the Regulation for fitting to the vehicle to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in item 5.
Motor in oprema iz Priloge II k Pravilniku za namestitev motorja v vozilo v postopku homologacije, se predložita tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse, opredeljene v točki 5.
13 Končna redakcija
DRUGO
To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified in the Annex to the type approval certificate shown in Annex X, a symbol being a rectangle surrounding a figure expressing in m-1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the method described in item 3.2 of Annex IV.
Na vsako vozilo, skladno s tipom vozila, homologiranim po tej direktivi, se na vidno in zlahka dostopno mesto, opredeljeno v Prilogi k certifikatu o homologaciji iz Priloge X, namesti simbol: pravokotnik, ki obkroža številko, ki v m-1 izraža popravljeni absorpcijski koeficient, ugotovljen v času homologacije z metodo, predpisano v točki 3.2 Priloge IV.
14 Pravna redakcija
finance
'(g) approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from Annex EM I and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I.`
(g) odobritev dodatka postavk iz Priloge EM I v Prilogo EM II z ustreznim črtanjem teh točk iz Priloge EM I, ter odobritev dodatka postavk iz Priloge EQ I v Prilogo EQ II z ustreznim črtanjem teh točk iz Priloge EQ I".
15 Pravna redakcija
finance
'(n) consider and approve the listing of signatories in Annexes BR or BRQ or in both these Annexes; (o) consider and approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from Annex EM I and consider and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I; `.
"(n) obravnavanje in odobritev seznama podpisnic iz Priloge BR ali BRQ ali iz obeh; (o) obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz Priloge EM I v Prilogo EM II z ustreznim črtanjem teh postavk iz Priloge EM I, ter obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz Priloge EQ I v Prilogo EQ II z ustreznim črtanjem teh postavk iz Priloge EQ I;".
16 Pravna redakcija
DRUGO
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the tests referred to in item 3.
Predstavnik tipa vozila, za katerega je oddana vloga za homologacijo, se izroči tehnični službi, ki izvaja preskuse, navedene v točki 3.
17 Pravna redakcija
DRUGO
When a vehicle type has been approved under the provisions of items 4.1 to 4.3 above, such type approval may not be extended to other vehicle types.'
Če je bil tip vozila homologiran skladno z določbami točk 4.1 do 4.3 zgoraj, se takšna homologacija ne sme razširiti na druge tipe vozil."
18 Pravna redakcija
DRUGO
If an application within the meaning of item 2. 1 is approved, the competent authority will draw up a certificate corresponding to the model shown in Annex IV.
4.1 Če je vloga v smislu točke 2.1 odobrena, pristojni organ pripravi potrdilo, ki ustreza vzorcu iz Priloge IV.
19 Pravna redakcija
DRUGO
In addition to the markings referred to in item 2.1 every reversing lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Poleg oznak iz točke 2.1 mora vsak žaromet za vzvratno vožnjo, ki ustreza homologiranemu tipu v skladu s to direktivo, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela.
20 Pravna redakcija
DRUGO
The budget group shall submit proposals, which may be detailed, to the bureau; the latter shall normally approve such proposals without a debate if the budget group has adopted them unanimously (item A).
Skupina za proračun predstavi tudi podrobne predloge predsedstvu; slednji predloge običajno odobri brez razprave, če jih je skupina za proračun sprejela soglasno (točka A).
21 Pravna redakcija
DRUGO
An item of expenditure shall be considered as having been approved in principle in the last budget duly adopted if it could have been charged to a specific budget heading under the financial year concerned.
Postavka odhodkov se pojmuje kot načeloma odobrena v zadnjem pravilno sprejetem proračunu, če bi lahko bili obračunani k določeni proračunski postavki v zadevnem proračunskem letu.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Any replacement exhaust system or component thereof bearing an EEC type-approval number pursuant to this Directive must conform to the approved type of exhaust system and comply with the requirements of item 5 above.
6.1 Kateri koli nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del, ki ima številko EGS-homologacije v skladu s to direktivo, mora biti skladen s certificiranim vzorcem izpušnega sistema in izpolnjevati zahteve iz točke 5 zgoraj.
23 Pravna redakcija
DRUGO
If an application within the meaning of item 2. 1 is approved, the competent authority will draw up a certificate, corresponding to the type which appears in Annex III, to be attached to the EEC vehicle type-approval certificate.
4.1 Če je vloga v smislu točke 2.1 odobrena, pristojni organ pripravi potrdilo, ki ustreza tipu v Prilogi III, ki ga je treba priložiti k certifikatu o EGS-homologaciji vozila.
24 Pravna redakcija
DRUGO
This Regulation does not apply to dual-use items which only pass through the territory of the Community, that is those which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Ta uredba ne velja za blago z dvojno rabo, ki samo prečka ozemlje Skupnosti, to je tisto, za katero ni določena druga carinsko dovoljena uporaba kakor zunanji tranzitni postopek ali ki se samo vnese v prosto carinsko cono ali prosto carinsko skladišče in ga ni treba vnesti v predpisano evidenco blaga.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Approval granted in respect of one type of vehicle may be extended to vehicle types which differ from the approved type only in respect of their reference weights and their overall transmission ratios, where all the conditions laid down in items 4.1 and 4.2 above are fulfilled.
Homologacija, podeljena za posamezno vozilo, se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozil, ki se od homologiranega tipa razlikujejo samo po svojih prestavnih razmerjih in referenčnih masah, če so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v točkah 4.1 in 4.2 zgoraj.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Although we do not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants, we do have the authority to approve settlements resulting from investigations and cases brought by the Department that provide items of value to consumers either in mitigation or as an offset to monetary penalties otherwise payable.
Čeprav nimamo pooblastila za dodelitev odškodnine ali denarnega nadomestila zasebnim tožnikom, pa je v naši pristojnosti, da potrdimo poravnave, s katerimi se končajo preiskave in tožbe Ministrstva in ki potrošnikom zagotovijo predmete določene vrednosti, bodisi kot olajševalno okoliščino bodisi kot nadomestilo za denarne kazni, ki se sicer plačajo.
27 Pravna redakcija
DRUGO
be supervised by the responsible official bodies of the Member State concerned and executed by officially approved and trained staff, with the possible assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein;(b) be performed at an officially approved site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;(c) be performed for each item of material:
nadzorujejo odgovorni uradni organi zadevne državne članice in izvaja uradno odobreno in izurjeno osebje, kateremu lahko pomagajo strokovnjaki iz člena 21 Direktive 2000/29/ES s postopkom, navedenem v njej;(b) se izvaja na uradno odobrenem mestu s primernimi objekti za obvladovanje škodljivih organizmov in vzdrževanje materiala na način, ki preprečuje nevarnost širjenja škodljivih organizmov;(c) se izvaja za vsak predmet materiala:
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
items approved at the previous session;
točke, odobrene na prejšnjem zasedanju;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
The notified body shall affix or have affixed its identification number to each approved item of equipment and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Priglašeni organ pritrdi ali naroči pritrditev svoje identifikacijske številke na vsak odobren kos opreme in izda pisni certifikat o skladnosti glede na opravljene preskuse.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0704
Whereas the extension of the duration of the ITER EDA Agreement should be approved,
ker naj se odobri podaljšanje Sporazuma ITER EDA,
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
consider and approve the addition of items to Annex EM II from Annex EM I with the corresponding deletion of those items from Annex EM I and consider and approve the addition of items to Annex EQ II from Annex EQ I with the corresponding deletion of those items from Annex EQ I;`.
obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz Priloge EM I v Prilogo EM II z ustreznim črtanjem teh postavk iz Priloge EM I, ter obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz Priloge EQ I v Prilogo EQ II z ustreznim črtanjem teh postavk iz Priloge EQ I;"
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
a vehicle, representative of the vehicle type to be approved, for the test referred to in item 5.1 below;
vozilo, ki je predstavnik tipa vozila, ki ga je treba homologirati, za preskus iz alinee 5.1 spodaj;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
evidence that the steering control has been approved in accordance with items 5.2 and 5.3 below if applicable.
dokazilo, da je bila naprava za upravljanje krmilja homologirana skladno s alineama 5.2 in 5.3 spodaj, če to pride v poštev.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Iz teh sredstev se krijejo stroški vseh prilagoditev osebnih prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
This Standard supersedes IAS 8, unusual and prior period items and changes in accounting policies, approved in 1977.
Ta standard nadomešča MRS 8 - Izredne postavke in postavke iz preteklih obdobij ter spremembe računovodskih usmeritev, sprejet leta 1977.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0517
Every headlamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the approved type and comply with the photometric requirements set out in item 6 above and in item 3 of Annex VII.'
Vsak žaromet z oznako EGS-homologacije sestavnega dela mora ustrezati homologiranemu tipu in izpolnjevati fotometrične zahteve iz točke 6 te priloge in točke 3 Priloge VII."
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
WHEREAS the ITER Council has approved, on 21 to 22 April 1993 and 27 to 28 January 1994, the conditions of such an involvement,
KER je Svet ITER od 21. do 22. aprila 1993 in od 27. do 28. januarja 1994 odobril pogoje za tako vključevanje,
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0037
Vehicles where some seats benefit from the derogation provided in Item 5.5.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC shall be approved to this Annex.
Vozila, pri katerih za nekatere sedeže veljajo izjeme, predvidene v točki 5.5.4 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS, se homologirajo po tej prilogi.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0290
When a vehicle type has been approved under the provisions of items 4.1 to 4.3 above, such type approval may not be extended to other vehicle types."
Če je bil tip vozila homologiran skladno z določbami točk 4.1 do 4.3 zgoraj, se takšna homologacija ne sme razširiti na druge tipe vozil."
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Each Member State shall approve any type of rear-view mirror which satisfies the construction and testing requirements laid down in item 2 of Annex I.
Vsaka država članica podeli homologacijo za katerikoli tip vzvratnih ogledal, ki izpolnjuje zahteve izdelave in preskušanja, določene v točki 2 Priloge I.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0388
EACH MEMBER STATE SHALL APPROVE ANY TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH SATISFIES THE CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS LAID DOWN IN ITEM 1 OF ANNEX I.
Vsaka država članica odobri vsak tip zvočne opozorilne naprave, ki izpolnjuje zahteve za izdelavo in preskušanje, določene v točki 1 Priloge I.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0334
If an application within the meaning of item 2.1 is approved, the competent authority will draw up a certificate corresponding to the model shown in Annex IV.
Če je vloga v smislu točke 2.1 odobrena, pristojni organ pripravi potrdilo, ki ustreza vzorcu iz Priloge IV.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Meters having a cyclic volume less than the value given in the table of item 2.1 of this Chapter may be approved provided that the model satisfies the requirements of the endurance test mentioned in this connection in item 7.2.5 of this Chapter.
Plinomeri, katerih ciklična prostornina je manjša od vrednosti, prikazane v tabeli pod točko 2.1 tega poglavja, se lahko odobrijo, če model ustreza zahtevam preskusa vzdržljivosti, s tem v zvezi omenjenega pod točko 7.2.5 tega poglavja.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
either an audible warning device approved under Directive 70/388/EEC, Section 1 or a device meeting the requirements of items 1 and 2 of Appendix 4 to this Annex,
bodisi zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi točke 1 Direktive 70/388/EGS, ali pa naprava, ki izpolnjuje zahteve, navedene v točkah 1 in 2 Dodatka 4 k tej prilogi;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
"There shall be failure to conform to the approved type, within the meaning of the first subparagraph, where the requirements of item 2 of Annex I are not observed."
'V kolikor niso izpolnjene zahteve iz točke 2 Priloge I, ni bila dosežena skladnost s homologiranim tipom, v smislu prvega pododstavka."
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3821
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation iteself, a new plaque must be affixed in place of the previous one.
Po vsakem posegu pooblaščenega serviserja ali servisne delavnice, ki zahteva spremembo v nastavitvi same vgradnje, je treba prilepiti novo napisno ploščico, ki nadomešča prejšnjo.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0029
In addition to the markings referred to in item 2.1. every retro-reflector conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark. 4.2.
Poleg oznak iz točke 2.1 mora biti na vsakem odsevniku, skladnem s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, oznaka ES-homologacije sestavnega dela.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0318
This provision shall not apply to certain convertible cars or cars with a removable roof, approved in accordance with Item 4.3.2 of Annex I to Directive 76/115/EEC in its original version.
Te določbe se ne nanašajo na nekatere kabriolete ali vozila s pomično streho, ki so bila homologirana na podlagi točke 4.3.2 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS v njeni izvirni različici.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0388
THERE SHALL BE FAILURE TO CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE , WITHIN THE MEANING OF THE FIRST SUBPARAGRAPH , WHERE THE UPPER OR LOWER LIMIT SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.6 OF ANNEX I IS NOT OBSERVED.
Da obstaja neskladnost s homologiranim tipom v smislu prvega odstavka se šteje, če nista upoštevani zgornja in spodnja meja, določeni v točki 1.2.1.6 Priloge I.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0031
In addition to the markings referred to in item 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Poleg oznak, navedenih v točki 2.1, mora vsaka svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki ustreza tipu, homologiranemu skladno s to direktivo, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela.
Prevodi: en > sl
1–50/68
approved item