Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/123
approved premises
1 Pravna redakcija
DRUGO
Approved premises
Odobreni obrati
2 Pravna redakcija
DRUGO
Approved premises:
Odobreni obrati:
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Classified documents removed from the premises for meetings should be carried in locked and approved briefcases which should remain in the permanent possession of the person concerned.
Dokumenti s stopnjo zaupnosti, ki se odstranijo iz poslovnih prostorov zaradi sestankov, naj se prenašajo v zaklenjenih in odobrenih poslovnih kovčkih, ki naj bodo v trajni lasti zadevne osebe.
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"Customs office" means the Customs administrative unit competent for the performance of Customs formalities, and the premises or other areas approved for that purpose by the competent authorities;
"carinski urad" pomeni upravno enoto carine, ki je pristojna za opravljanje carinskih formalnosti, in prostore ali druga mesta, ki jih v ta namen odobrijo pristojni organi;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) The minister responsible for transport shall prescribe more precise conditions and procedures for obtaining a permit for the work of a flying school and other schools referred to in the third paragraph of Article 57, in particular in relation to professional qualification, personnel, premises, technical equipment, financial means, approved manuals, training programmes and organisation, in which it shall take into account the provisions of Article 57 of this Act and appropriate annexes to the Chicago Convention and appropriate JARs.
(6) Minister, pristojen za promet, predpiše natančnejše pogoje in postopke za pridobitev dovoljenja za delo letalske šole ter druge šole iz tretjega odstavka 57. člena, zlasti glede strokovne usposobljenosti, osebja, prostorov, tehnične opremljenosti, finančnih sredstev, odobrenih priročnikov, programov usposabljanj in organizacije, pri čemer upošteva določbo 57. člena tega zakona in ustrezno prilogo k Čikaški konvenciji ter ustrezne Skupne letalske predpise.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- it has capacities assured and is capable of providing training, - it has an approved valid training programme, - it has guarantied financial capacities for implementing training, adequately professionally qualified personnel, a documentation system on the progress of training, use of suitable aircraft, ultra light or other /flying devices/ that will be used in the training procedure, use of airport at which training will take place, use of other necessary infrastructural capacities, use of premises for providing theoretical training, - it has training handbooks available and instructions for implementing training, - it ensures other prescribed conditions prior to the commencement of training, and - it guaranties the safe implementation of training.
- ima zagotovljeno zmožnost in je sposobna za uvajanje ter vzdrževanje letalskih standardov, - ima odobrene veljavne programe usposabljanja, - ima zagotovljeno finančno sposobnost za izvajanje usposabljanja, ustrezno strokovno usposobljeno osebje, vodenje dokumentacije o poteku usposabljanja, uporabo ustreznega zrakoplova, ultralahke oziroma druge letalne naprave, ki se bo uporabljala v postopku usposabljanja, uporabo letališča, kjer se bodo izvajala usposabljanja, uporabo drugih potrebnih infrastrukturnih zmogljivosti, uporabo prostorov za izvajanje teoretičnega usposabljanja, - razpolaga s priročniki o usposabljanju in navodili za izvedbo usposabljanja, - zagotovi druge predpisane pogoje pred začetkom usposabljanja in - zagotovi varno izvedbo usposabljanja.
7 Končna redakcija
DRUGO
whereas it should therefore be stipulated that the inspection be carried out in premises approved in accordance with Community criteria and a Community procedure;
ker bi bilo torej treba določiti, da se pregledi izvajajo v prostorih, odobrenih v skladu z merili Skupnosti in s postopkom Skupnosti;
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Premises subject to customs control, hereinafter referred to as "victualling warehouses", and warehousekeepers shall be specially approved for the purposes of this Article.
Prostori pod carinskim nadzorom, v nadaljevanju ` oskrbovalna skladišča` , in imetniki skladišč morajo za namene tega člena imeti posebno dovoljenje.
9 Končna redakcija
DRUGO
Consignments of carcases, including those which have had parts removed pursuant to point 53 (b) of Chapter IX, shall be dispatched from an approved slaughterhouse to approved cutting premises for cutting therein subject to the following conditions:
Pošiljke trupov, vključno s tistimi, ki imajo odstranjene dele v skladu s točko 53(b) Poglavja IX, se odpremijo iz odobrene klavnice v odobreno razsekovalnico, kjer bo bodo razkosani, v skladu z naslednjimi pogoji:
10 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The assessment procedure must include an inspection visit to the premises of the owner or of his authorised representative established in the Community or of the holder or of the approved body.
Postopek ocenjevanja mora vključevati kontrolni obisk v prostorih lastnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti ali imetnika ali odobrenega organa.
11 Končna redakcija
DRUGO
Consignments of carcases, including those which have had parts removed pursuant to point 53 (b) of Chapter IX, shall be dispatched from an approved slaughterhouse, rewrapping centre or cutting premises to restaurants, canteens and institutions for direct supply to the final user after heat treatment, subject to the following conditions:
Pošiljke trupov, vključno s tistimi, ki imajo odstranjene dele v skladu s točko 53(b) Poglavja IX, se odpremijo iz odobrene klavnice, obrata za preembaliranje ali razsekovalnice v restavracije, menze in institucije za neposredno dobavo končnim uporabnikom po toplotni obdelavi v skladu z naslednjimi pogoji:
12 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) If the Office has a well-founded reason to believe that a certain person is in possession of information or data necessary for the issuing of the decision, it may propose to the misdemeanours judge to approve a personal body search, or it may apply to obtain a warrant for the search of residential or business premises from the competent investigative judge.
(1) Če urad utemeljeno domneva, da ima določena oseba informacije ali podatke, ki so nujni za izdajo odločbe, lahko predlaga pristojnemu sodniku za prekrške, da odobri osebno preiskavo oziroma pridobi od pristojnega preiskovalnega sodnika odredbo za preiskavo stanovanjskih ali poslovnih prostorov.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992L0116
Consignments of carcases, including those which have had parts removed pursuant to point 53 (b) of Chapter IX, parts of carcases and the following offal: hearts, livers and gizzards, shall be dispatched from an approved slaughterhouse, cutting premises or rewrapping centre to a meat and meat product establishment for treatment subject to the following conditions:
Pošiljke trupov, vključno s tistimi z odstranjenimi deli v skladu s točko 53(b) Poglavja IX, delov trupov in naslednjih klavničnih proizvodov: src, jeter in želodčkov, se odpremijo iz odobrene klavnice, razsekovalnice ali obrata za preembaliranje v obrat za proizvodnjo mesnih izdelkov in obdelavo v skladu z naslednjimi pogoji:
14 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall carry out frequent official inspections to verify the correct application of this Part and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high-risk processing plants or premises approved by the Member States in accordance with Article 7 of Directive 90/667/EEC, butcher shops registered in accordance with point 6, landfill sites and other facilities for storage or incineration.
Države članice opravljajo pogoste uradne preglede za preverjanje pravilne uporabe tega dela in zagotovijo sprejetje ukrepov za preprečevanje kakršne koli kontaminacije, zlasti v klavnicah, razsekovalnicah, predelovalnih obratih za živalske odpadke, obratih ali prostorih za predelavo snovi z visokim tveganjem, ki so jih v skladu s členom 7 Direktive 90/667/EGS odobrile države članice, mesnicah, registriranih v skladu s točko 6, odlagališčih in drugih obratih za skladiščenje ali sežiganje.
15 Pravna redakcija
DRUGO
In order to be approved these premises must:
Za odobritev morajo ti prostori:
16 Pravna redakcija
DRUGO
the meat was cut in approved cutting premises (4);
je bilo meso razkosano v odobrenih razsekovalnicah(4);
17 Pravna redakcija
DRUGO
ova/embryos (1) have been stored at a suitable temperature in approved premises by use of cryogenic agent which had not been used previously for other products of animal origin,
13.6 so bili jajčne celice/zarodki1 shranjeni pri primerni temperaturi in v odobrenih prostorih z uporabo sredstva za zamrzovanje, ki pred tem ni bilo uporabljeno za druge proizvode živalskega izvora,
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1040
Member states shall also notify the Commission of the detailed arrangements in application of the provisions in Article 4(2), in particular the period of use as staging points and the double purpose of approved premises.
Države članice uradno obvestijo Komisijo tudi o natančni ureditvi pri uporabi določb iz člena 4(2), zlasti o obdobju uporabe počivališč in o dvojnem namenu odobrenih prostorov.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises:
Naslov (i) in številka (e) veterinarske odobritve odobrenih razsekovalnic: fn
20 Pravna redakcija
DRUGO
Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises (4)
Naslov(i) in številka(e) veterinarske odobritve odobrene razsekovalnice (odobrenih razsekovalnic) fn
21 Pravna redakcija
DRUGO
Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises (4):
Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve odobrene(-ih) razsekovalnice(-)(4):
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
( 9 ) To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises.
( 9 ) Izpolni se v primeru pošiljke, sestavljene v odobrenem zbirališču ali na odobrenem gospodarstvu trgovca.
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
7.2 Name, address and registration number of the approved assembly centre ( 4 ) or approved dealer's premises ( 4 ) ( 5 )
7.2 Ime, naslov in registrska številka odobrenega zbirališča ( 4 ) ali odobrenega gospodarstva trgovca ( 4 ) ( 5 )
24 Pravna redakcija
DRUGO
it has been cut in cutting premises approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
je bilo razkosano v razsekovalnici, odobreni in nadzirani v skladu s členom 5(1);
25 Pravna redakcija
DRUGO
"establishment" means a slaughterhouse or cutting premises approved in accordance with Article 5.'
"obrat" je klavnica ali razsekovalnica, odobrena v skladu s členom 5."
26 Pravna redakcija
DRUGO
to the premises of an approved maker of wine fortified for distillation with a view to fortification.
na zemljišče odobrenega pridelovalca vina, alkoholiziranega za destilacijo, z namenom alkoholiziranja.
27 Pravna redakcija
DRUGO
from production plants which are approved or registered and have the premises referred to in Annex I;
iz proizvodnih obratov, ki so bili odobreni ali registrirani in imajo prostore iz Priloge I;
28 Pravna redakcija
DRUGO
approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the premises are located;
ki jo odobrijo pristojni organi v državi članici, na katere ozemlju se nahajajo njeni obrati;
29 Pravna redakcija
DRUGO
All approved slaughterhouses and cutting premises shall be registered on separate lists, each slaughterhouse and all cutting premises having a veterinary approval number.
Vse odobrene klavnice in razsekovalnice se vpišejo v ločene sezname, pri čemer ima vsaka klavnica in vsaka razsekovalnica številko veterinarske odobritve.
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31994L0065
f rom production plants which are approved or registered and have the premises referred to in Annex ΙΠ;
v proizvodnih obratih, ki so bili odobreni ali registrirani in imajo prostore v skladu s poglavjem III Priloge I;
31 Pravna redakcija
DRUGO
f rom production plants which are approved or registered and have the premises referred to in Annex ÉĐ;
v proizvodnih obratih, ki so bili odobreni ali registrirani in imajo prostore v skladu s poglavjem III Priloge I;
32 Pravna redakcija
DRUGO
between the time of collection of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
so bili zarodki za izvoz od zbiranja do odpošiljanja neprestano skladiščeni v odobrenih prostorih v središču območja s premerom 20 kilometrov, na katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
33 Pravna redakcija
DRUGO
approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the distillation premises are located;
ki jo odobrijo pristojni organi v državi članici, na katere ozemlju se nahajajo naprave za destilacijo;
34 Pravna redakcija
DRUGO
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja ali pridobivanja do njihovega razpošiljanja stalno shranjeni v odobrenih prostorih, ki so bili v središču območja z 20-kilometrskim premerom, v katerem glede na uradne izsledke ni bilo pojava slinavke in parkljevke, kužnega vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
In the case of ovine and caprine animals for slaughter, the approved assembly centre may be substituted by approved dealer's premises situated in the Member State of origin.
V primeru ovc in koz za zakol lahko odobreno zbirališče nadomesti odobreno gospodarstvo trgovca v državi članici izvora.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
(i) is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer's premises in the Member State of origin ( 4 ), or
(i) velja 10 dni od dneva pregleda na gospodarstvu izvora ali v odobrenem zbirališču ali na odobrenem gospodarstvu trgovca v državi članici izvora ( 4 ), ali
37 Pravna redakcija
DRUGO
A specific entry shall be made in the stock accounts covering dried fodder entering or re-entering the premises of approved undertakings.
V evidenci zalog se naredi poseben vnos, ki zajema suho krmo, ki vstopa ali ponovno vstopa v prostore odobrenih podjetij.
38 Pravna redakcija
DRUGO
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which were on the day of collection of ova/embryos (1) until the date of their despatch (1), or in the case of frozen ova/embryos (1), until the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
13.2.3 so bile zadnjih 30 dni pred zbiranjem na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so bila na dan zbiranja jajčnih celic/zarodkov1 do dneva njihovega odpošiljanja1, ali pri zamrznjenih jajčnih celicah/zarodkih1, je preteklo 30 dni obveznega shranjevanja v odobrenih prostorih, za katere ni bil izdan akt o prepovedi zaradi zdravstvenega varstva živali, v katerem je bil postavljen eden od naslednjih pogojev:
39 Pravna redakcija
DRUGO
The competent authority may authorize the storage of semen that fulfils the requirements of Directive 88/407/EEC in the approved storage premises.
Pristojni organ lahko odobri tudi hranjenje semena, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 88/407/EGS v odobrenih prostorih za shranjevanje zarodkov.
40 Pravna redakcija
DRUGO
the tubers are intended for processing at premises with officially approved waste disposal facilities which ensures that there is no risk of spreading BNYVV
gomolji so namenjeni za predelavo v prostorih z uradno odobreno opremo za odstranjevanje odpadkov, ki zagotavlja, da ni tveganja za širjenje BNYVV
41 Pravna redakcija
DRUGO
the plants are intended for processing at premises with officially approved waste disposal facilities which ensures that there is no risk of spreading BNYVV
rastline so namenjene za predelavo v prostorih z uradno odobreno opremo za odstranjevanje odpadkov, ki zagotavlja, da ni tveganja za širjenje BNYVV
42 Pravna redakcija
DRUGO
Each embryo collection team shall ensure that the embryos are stored at suitable temperatures in premises approved for the purpose by the competent authority.
Vsaka skupina za zbiranje zarodkov zagotovi, da so zarodki shranjeni pri ustreznih temperaturah v prostorih, ki jih je za ta namen odobril pristojni organ.
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
(j) they were transported direct, without passing / passing through (2) an assembly centre (2) a place of loading (2) dealer's premises (2) as approved frontier post (2):
(f) poslane so bile naravnost, ne skozi/skozi fn zbirni center fn natovarjališče fn trgovčeve objekte fn odobreno mejno kontrolno točko fn:
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31989L0556
Embryos for trade must be transported in satisfactory hygienic conditions in sealed containers from the approved storage premises until their· arrival at their destination.
Promet z zarodki je dovoljen pod pogojem, da so ti shranjeni v ustrezno zaprtih in vidno označenih posodah, ki so bile predhodno očiščene, razkužene in sterilizirane od odobrenih skladiščnih prostorov do prihoda v kraj namembnosti.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Embryos for trade must be transported in satisfactory hygienic conditions in sealed containers from the approved storage premises until their· arrival at their destination.
Promet z zarodki je dovoljen pod pogojem, da so ti shranjeni v ustrezno zaprtih in vidno označenih posodah, ki so bile predhodno očiščene, razkužene in sterilizirane od odobrenih skladiščnih prostorov do prihoda v kraj namembnosti.
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0684
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept under official veterinary supervision on approved premises protected from vector insects since entering the territory of the United Arab Emirates on............................ (less than 90 days) and during that period has been kept in sep arated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje zahteve iz točke III(a), (b), (c), (e), (f), (g) in (h) Priloge II k Odločbi 93/195/EGS, in da je bil nastanjen pod uradnim veterinarskim nadzorom v odobrenih prostorih, zaščitenih pred vektorskimi insekti, od vstopa na ozemlje Združenih arabskih emiratov dne ___________ (manj kot 90 dni), v tem obdobju pa je bil nastanjen v ločenem hlevu in ni imel stika s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na tekmovanjih.
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
(f) they was transported direct, without passing/passing through (2) as assembly centre (2) a place of loading (j) dealer's premises (2) an approved frontier inspection post (2):
(f) poslane so bile naravnost, ne skozi/skozi fn zbirni center fn natovarjališče fn trgovčeve objekte fn odobreno mejno kontrolno točko fn:
48 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
(a) they were transported direct, without passing/passing through (2) an assembly centre (2) a place of wading (2) dealer / s premises (2), an approved frontier inspection post (2):
(f) poslane so bile naravnost, ne skozi/skozi fn zbirni center fn natovarjališče fn trgovčeve objekte fn odobreno mejno kontrolno točko fn:
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0483
By way of derogation to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/97, Member States may approve as staging points the entire premises of approved assembly centres provided that such premises comply with Regulation (EC) No 1255/97 and this Decision during the entire period of operation as staging points.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1255/97 lahko države članice odobrijo kot počivališča vse objekte odobrenih zbirnih centrov, če so ti objekti v celotnem obdobju delovanja kot počivališča v skladu z Uredbo (ES) št. 1255/97 in to odločbo.
Prevodi: en > sl
1–50/123
approved premises