Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/157
arbitration tribunal
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The arbitration tribunal shall consist of three members:
Razsodišče sestavljajo trije člani:
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The Arbitration Tribunal shall consist of three members.
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
Razsodišče sestavi svoj poslovnik.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The decision of the arbitration tribunal shall include rationale.
1) Odločitev arbitražnega sodišča vključuje utemeljitev.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
2) The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
2) Arbitražno sodišče sestavi svoj poslovnik.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) The arbitration tribunal shall draw up its own rules of procedure.
(4) Razsodišče sestavi svoj poslovnik.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Articles 29 to 32 shall apply to the composition of the Arbitration Tribunal and the arbitration procedure.
Za sestavo razsodišča in arbitražni postopek veljajo 29. do 32. člen.
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(f) The Arbitration Tribunal will take its decisions by a majority vote.
(f) Arbitražno sodišče sprejema svoje odločitve z večino glasov.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
The parties shall freely determine the composition of the Arbitration Tribunal and the arbitration procedure.
Stranke po lastni presoji določijo sestavo razsodišča in arbitražni postopek.
10 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
(2) The arbitration tribunal shall consist of a minimum of three members.
(2) Razsodišče sestavljajo najmanj trije člani.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The arbitration tribunal may use all means necessary for fact-finding.
1) Arbitražno sodišče lahko uporablja vsa sredstva, potrebna za ugotavljanje dejstev.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
Razsodnik ali razsodišče uporablja določbe te konvencije.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 The Arbitration Tribunal shall be composed of one, three or five arbitrators in accordance with the agreement to refer to arbitration.
Po arbitražnem sporazumu razsodišče sestavlja en, trije ali pet razsodnikov.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
The Arbitration Tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure.
Arbitražno sodišče določi svoj sedež in svoj poslovnik.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
If the arbitration tribunal is not available, the Parties may request that another arbitration tribunal be established in the same manner as the first one to assist with the resolution.
Če arbitražno sodišče ni na voljo, lahko stranki zahtevata, da se na enak način, kot je bilo ustanovljeno prvo arbitražno sodišče, ustanovi še eno arbitražno sodišče, da bi pomagalo pri rešitvi.
16 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
(3) The arbitration tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure.
(3) Razsodišče določi svoj sedež in lastna postopkovna pravila.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
All decisions shall be made by majority vote of the Arbitration Tribunal. The arbitration procedure shall be fixed by the Tribunal. Its decisions shall be binding on both Contracting Parties.
Razsodišče sprejema vse odločitve z večino glasov. Arbitražni postopek določi razsodišče. Njegove odločitve zavezujejo obe pogodbenici.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The Arbitration Tribunal shall itself determine its seat and establish its own Rules of Procedure.
Arbitražno sodišče samo določi svoj sedež in poslovnik.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
3) Procedures and questions of merit of the arbitration tribunal shall be decided by majority vote.
3) O postopkih in vsebinskih vprašanjih arbitražnega sodišča se odloča z večino glasov.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
If the Parties in dispute cannot agree on the interpretation or implementation of the arbitration tribunal's decision, each Party may request that the arbitration tribunal assist with the resolution.
Če se stranki v sporu ne moreta sporazumeti o razlagi ali izvajanju odločitve arbitražnega sodišča, lahko vsaka stranka zahteva, da ji arbitražno sodišče pomaga pri rešitvi.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Arbitration Tribunal shall take account of the relevant case law of the European Court of Justice.
Razsodišče upošteva ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča.
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
12.3 The arbitration Tribunal shall establish its own procedure; its decision shall be final and binding.
12.3 Arbitražno sodišče uvede lastni postopek; njegova sodba je dokončna in zavezujoča.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The arbitration tribunal shall reach its decision in accordance with international law and this Agreement.
1) Arbitražno sodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in tem sporazumom.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
4 The intervention of a third party in the dispute shall not affect the composition of the Arbitration Tribunal.
Poseganje tretje stranke v spor ne vpliva na sestavo arbitražnega sodišča.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) the arbitration award, setting forth the reasons for the decision, shall be drawn up by the Arbitration Tribunal and notified to the parties by the Secretary General;
c) razsodišče izda svojo razsodbo skupaj z ustrezno utemeljitvijo, generalni sekretar pa jo pošlje strankam;
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The award of the Arbitration tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Razsodbo sprejme arbitražno sodišče z večino glasov svojih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
The award of the Arbitration Tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Arbitražno sodišče sprejme odločitev z večino glasov svojih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) Any Party of the Agreement that has a legal interest in the subject of dispute and which could be affected by the decision of the arbitration tribunal, may intervene in the proceedings with approval of the arbitration tribunal.
1) Pogodbenica sporazuma, ki ima pravni interes v predmetu spora, na katerega bi odločitev arbitražnega sodišča lahko vplivala, sme z odobritvijo arbitražnega sodišča poseči v postopek.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Arbitration Tribunal constituted for each individual case shall consist of three arbitrators appointed as follows:
Razsodišče, ustanovljeno za vsak primer posebej, sestavljajo trije razsodniki, imenovani takole:
30 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
(4) The award of the arbitration tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
(4) Razsodbo razsodišča sprejme večina njegovih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The expenditure relating to the Chairman of the Arbitration Tribunal shall be shared equally by the Parties to the dispute.
Izdatki za predsednika arbitražnega sodišča se enakomerno razdelijo med stranke v sporu.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
The expenditure relating to the Chairman of the Arbitration Tribunal shall be shared equally by the parties to the dispute.
Stroški za predsedujočega arbitražnega sodišča se delijo enako med strankama v sporu.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The same procedure shall apply if the Chairman of the Arbitration Tribunal has not been nominated within the required period.
Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v zahtevanem času, se uporabi enak postopek.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 The Arbitration Tribunal shall decide the procedure to be followed having regard in particular to the following provisions:
Razsodišče določi arbitražni postopek, pri čemer upošteva zlasti te določbe:
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if in the litigation concerned he has taken part in the proceedings before a lower court, arbitration tribunal or another body;
če je v isti zadevi sodeloval v postopku pred nižjim sodiščem, arbitražo ali drugim organom;
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) No appeal shall lie against the award of the arbitration tribunal, which shall be final; it shall be binding on the parties.
(4) Odločitev razsodišča je končna in zoper njo ni pritožbe; za stranke je zavezujoča.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Such disputes may also be submitted, in accordance with the procedure specified in Title V of the Convention, to the Arbitration Tribunal.
Taki spori se lahko v skladu s postopkom, predvidenim v V. delu konvencije, predložijo tudi razsodišču.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
d) save where the mandatory provisions of the law of the place where the Arbitration Tribunal is sitting otherwise provide and subject to contrary agreement by the parties, the arbitration award shall be final.
d) če zakonodaja, ki je obvezna v kraju sedeža razsodišča, ne določa drugače in če se stranki ne dogovorita drugače, je razsodba dokončna.
39 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(b) Regardless of the procedure concerning the appointment of this Arbitration Tribunal, the third arbitrator will have to be of a nationality different from the nationality of the two members of the Tribunal.
(b) Ne glede na postopek imenovanja tega arbitražnega sodišča mora tretji razsodnik imeti drugo državljanstvo kot preostala člana arbitražnega sodišča.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any Party to the dispute.
Pri sporih glede pomena ali obsega razsodbe jo razloži arbitražno sodišče na zahtevo katere koli stranke v sporu.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any party to the dispute.
Ob sporu v zvezi z njenim pomenom ali obsegom jo mora arbitražno sodišče razložiti na zahtevo katerekoli stranke v sporu.
42 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(g) The awards of the arbitrator or of the Arbitration Tribunal shall be final and there shall be no right of appeal of recourse of any kind.
(g) Odločitve razsodnika ali arbitražnega sodišča so dokončne in brez pravice do kakršne koli pritožbe.
43 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the arbitration tribunal shall interprete it at the request of any party to the dispute.
Če pride do spora zaradi pomena ali obsega razsodbe, razsodišče to razloži na prošnjo katere koli stranke v sporu.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
The parties to the contract may agree conciliation procedures or appeal to the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention.
Pogodbene stranke lahko sprejmejo ustrezne dogovore o reševanju sporov ali pa odločijo, da se pri sporu obrnejo na arbitražno razsodišče, predvideno v V. delu konvencije.
45 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(8) The Arbitration Tribunal may at any stage of the procedure with the consent of both Parties assist them in reaching a friendly settlement.
(8) Arbitražno sodišče lahko pogodbenicama ob njunem soglasju v vsaki fazi postopka pomaga najti prijateljsko rešitev spora.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
2) If one side in the dispute consists of two or more Parties of the Agreement, they shall jointly appoint one member of the arbitration tribunal.
2) Če eno stran v sporu sestavljata dve ali več pogodbenic sporazuma, te skupaj imenujejo enega člana arbitražnega sodišča.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
2) The decision of the arbitration tribunal shall be binding on any Party that has intervened in the proceedings as described in paragraph 1 of this Article.
2) Odločitev arbitražnega sodišča zavezuje vsako pogodbenico, ki je posegla v postopek, kot je opisano v prvem odstavku tega člena.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Any dispute between the Contracting Parties concerning this Agreement which is not settled between the Contracting Parties shall be decided following arbitration by an Arbitration Tribunal in accordance with points 2 to 7 of this Section.
V vsakem sporu med pogodbenicama v zvezi s tem sporazumom, ki ga pogodbenici nista rešili med seboj, odloči po arbitražnem postopku razsodišče v skladu s točkami 2 do 7 tega razdelka.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The arbitrators designated by the Parties in dispute shall then appoint one arbitrator by common agreement, who shall be chairman of the arbitration tribunal.
Razsodnika, ki ju imenujeta stranki v sporu, nato s skupnim soglasjem imenujeta razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The Parties and members of the arbitration tribunal are obligated to maintain confidentiality of all confidential information received during the proceedings.
Stranki in člani arbitražnega sodišča morajo spoštovati zaupnost vseh zaupnih informacij, ki so jih prejeli med postopkom.
Prevodi: en > sl
1–50/157
arbitration tribunal