Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
area determined
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Practical objectives can only be determined for affected areas.
Konkretne cilje je mogoče določiti samo na prizadetih lokacijah.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
(b) Determine the geographical distribution of sensitive areas;
(b) določiti geografsko porazdelitev občutljivih območij;
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Priorities are determined by the process of accession to the EU.
Z odločitvijo za vstop v EU so prioritete določene.
4 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The organisation and jurisdiction of courts are determined by law.
Ureditev in pristojnosti sodišč določa zakon.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
The Parties determine that the objectives of this Agreement are to:
Pogodbenici skleneta, da so cilji tega sporazuma:
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
First, second and third roles are determined by number of days worked.
a. Prva, druga in tretja vloga so ocenjene po številu dni snemanja.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(b) determine the unit of account in which route charges are expressed;
(b) določa denarno enoto, v kateri so izražene preletne pristojbine;
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
determine policy in the area of public-private partnership or plan this;
- določa politiko na področju javno-zasebnega partnerstva oziroma tega načrtuje;
9 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The age requirement and other conditions for election are determined by law.
Zakon določa starostno mejo in druge pogoje za izvolitev.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The area of work and rules of procedure of the Joint Committee shall be determined in the procedural rules determined and agreed by the both Parties.
Delovno področje in poslovnik skupnega odbora se opredelita v postopkovnih pravilih, ki jih pogodbenika določita in se o njih dogovorita.
11 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Regions are established by a law which also determines their territory, seat, and name.
Pokrajine se ustanovijo z zakonom, s katerim se določi tudi njihovo območje, sedež in ime.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The ratios from the previous paragraph are to be determined by the Ministry of Finance.
Razmerja iz prejšnjega odstavka ugotavlja ministrstvo, pristojno za finance.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Priorities in particular areas are to be determined into more detail in the periodic plans.
Prioritetne teme na določenih področjih bodo natančnejše opredelili periodični načrti.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
The government shall determine by decree affected areas on the basis of measurements carried out.
Prizadeta območja določi na osnovi opravljenih meritev vlada z uredbo.
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
The specific areas of cooperation shall be mutually determined, taking into account the interests.
Posamezna področja sodelovanja so vzajemno določena ob upoštevanju njunih interesov.
16 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(b) set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
(b) določi vrstni red obravnave točk in trajanje razprave o njih;
17 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined;
usposabljanje vodstvenih delavcev in funkcionarjev v javnem in zasebnem sektorju na prednostnih področjih, ki se še določijo;
18 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
5.2.3 information requirements are limited to what is necessary to assess conformity and determine fees;
5.2.3 da so podatki, ki jih je treba dati, omejeni na podatke, potrebne za presojo skladnosti in določitev pristojbin;
19 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy should be presumed to exist.
Do mere, do katere se ugotovi, da so postopki opravili preizkus in se učinkovito izvajajo, se domneva, da subvencija ne obstaja.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
A decision to issue a permit should only be made if all impact evaluations are completed and the monitoring requirements are determined.
Sklep, da se izda dovoljenje, je mogoč, če je ovrednotenje vplivov dokončano in so zahteve za spremljanje določene.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
These are the only instruments that determine the financial commitment of the Community to the Republic of Slovenia.
To so edini akti, ki določajo finančno obveznost Skupnosti do Republike Slovenije.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
(a) določiti količino jedrskega materiala pri vsakem prenosu v ali iz vsake cone materialne bilance; in
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The motion for refunding of costs shall be determined in the judgment or decree by which the proceedings are completed.
O zahtevi za povrnitev stroškov odloči sodišče v sodbi ali v sklepu, s katerim se konča postopek pred njim.
24 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint an arbitrator jointly.
Dve ali več strank, ki sporazumno ugotovijo, da imajo skupni interes, skupno imenujejo razsodnika.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Controlled and security clearance areas shall be determined by security programmes referred to in Article 131 of this Act.
Nadzorovana in varnostno čista območja se določijo z varnostnimi programi iz 131. člena tega zakona.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The Rules relating to Fees shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
Predpisi o pristojbinah določajo predvsem zneske pristojbin in načine njihovega plačevanja.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
c) prouči stanje okolja na prizadetih območij, da oceni vzroke in posledice dezertifikacije in določi prednostna področja za ukrepanje;
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.4 The port State control officer may determine if the crew members are aware of their duties indicated in the muster list.
5.5.4 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali člani posadke poznajo svoje delovne dolžnosti, naštete v seznamu.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Cargoes which are determined to be marine pollutants must be labelled and stowed in accordance with Annex III to MARPOL 73/78.
Tovori, opredeljeni kot take snovi, morajo biti označeni in naloženi v skladu s Prilogo III k MARPOL 73/78.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) The Rules relating to Fees shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
(4) Pravilnik o pristojbinah določa predvsem zneske pristojbin in načine njihovega plačevanja.
31 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
c. The NATO Commander will determine whether Common Funding is available and which requirements are eligible for Common Funding.
c. Poveljnik sil Nata določi, ali so na voljo skupna finančna sredstva in katere zahteve so upravičene do skupnega financiranja.
32 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the dumped imports continue.
Toda oblasti lahko svobodno ugotovijo, da ima grožnja škode večjo možnost uresničitve, če se dumpinški uvoz nadaljuje.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
mandatory contributions of its members, which are based on the scale of assessment of the United Nations, as determined by the Assembly;
z obveznimi prispevki njenih članic, ki temeljijo na razdelilniku Združenih narodov, ki jih določi skupščina;
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
In the event that they are exceeded, States shall, without delay, take the action determined under paragraph 3(b) to restore the stocks.
Če pa se jih preseže, države nemudoma ukrepajo, kakor je opredeljeno v odstavku 3(b), da bi obnovile staleže.
35 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the subsidized imports continue.
Toda oblasti lahko prosto ugotovijo, da obstaja večja verjetnost povzročitve škode, če se nadaljuje subvencionirani uvoz.
36 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Any procedure used, directly or indirectly, to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled.
Vsak postopek, ki se posredno ali neposredno uporablja za ugotovitev, ali so izpolnjene ustrezne zahteve iz tehničnih predpisov in standardov.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(4) The scope of the public service in the area of consumer protection shall be determined by the national consumer protection programme.
(4) Obseg javne službe na področju varstva potrošnikov se določi z nacionalnim programom varstva potrošnikov.
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Issues relating to liability, as determined by each Party within its jurisdiction, are an important part of comprehensive tobacco control.
Vprašanja v zvezi z odgovornostjo, ki jo vsaka pogodbenica določi v svoji zakonodaji, so pomemben del vsestranskega nadzora nad tobakom.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
2 No compensation shall be paid by the Supplementary Fund for pollution damage in the territory, territorial sea or exclusive economic zone or area determined in accordance with article 3(a)(ii), of this Protocol, of a Contracting State in respect of a given incident or for preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage, until the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund according to article 13, paragraph 1 and paragraph 1 of this article have been complied with in respect of that Contracting State for all years prior to the occurrence of that incident.
2 Dopolnilni sklad ne plača odškodnine za škodo, nastalo zaradi onesnaženja na ozemlju države pogodbenice, v njenem teritorialnem morju ali izključni ekonomski coni ali na območju, določenem v skladu s členom 3(a)(ii) tega protokola, v zvezi z določeno nezgodo ali za preventivne ukrepe, kadar se sprejmejo, da se prepreči ali čim bolj zmanjša takšna škoda, dokler ta država pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti glede obvestila direktorju Dopolnilnega sklada v skladu s prvim odstavkom 13. člena in prvim odstavkom tega člena za vsa leta pred tem, ko se je zgodila ta nezgoda.
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
(6) Obseg in načini izvajanja pristojnosti Unije so določeni z ustreznimi določbami za vsako področje iz III. dela Ustave.
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The area of work and rules of procedure of the Joint Committee shall be determined in the regulations for the working of the Joint Committee.
Področje dela in poslovnik Skupnega odbora sta določena v pravilniku za delovanje Skupnega odbora.
42 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
State regulations are published in the official gazette of the state, whereas local community regulations are published in the official publication determined by the local community.
Državni predpisi se objavljajo v državnem uradnem listu, predpisi lokalnih skupnosti pa v uradnem glasilu, ki ga te same določijo.
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Determined to assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen area without internal frontiers as soon as possible,
odločeni pomagati Litvi pri izpolnjevanju pogojev za čim hitrejše polno sodelovanje v območju Schengena brez notranjih meja -
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
More recent epidemiologic studies have determined that microalbuminuria and proteinuria are significant risk markers for the development of atherosclerosis.
Novejše epidemiološke študije so ugotovile, da sta mikroalbuminurija in proteinurija pomembna dejavnika tveganja za razvoj ateroskleroze.
45 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The authorities of the importing Member shall provide adequate justification as to the criteria used to determine which products are subject to restriction.
Oblasti članice uvoznice zagotavljajo primerno utemeljitev za merila, uporabljena pri določanju, kateri proizvodi so predmet omejitev.
46 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Whether certain goods are "of the same class or kind" as other goods must be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
Ali je določeno blago ` enakega razreda ali enake vrste` kot drugo blago, je treba ugotavljati od primera do primera v zvezi z ustreznimi okoliščinami.
47 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
»Portfolio Capital Investments« are investments which are determined as part of the portfolio within the Strategy and with which the Republic of Slovenia aims to achieve exclusively economic goals.
Portfeljske kapitalske naložbe so naložbe, ki so določene kot portfeljske s strategijo in s katerimi Republika Slovenija poskuša doseči izključno gospodarske cilje.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The factors on which the assessment of duties and taxes is based and the conditions under which they are determined shall be specified in national legislation.
Z notranjo zakonodajo se opredelijo dejavniki, ki so podlaga za obračun dajatev in davkov ter pogoji za njihovo določanje.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
5 The procedure in the case of sale shall be determined by the laws and prescriptions in force at, or by the custom of, the place where the goods are situated.
Vrsta in način prodaje se določita v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v kraju, v katerem je blago, ali pa v skladu s poslovnimi običaji tega kraja.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
area determined