Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/314
assess the situation
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? assessment of the situation
? presojo stanja,
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
d) monitoring incoming reports and assessing the situation;
d) spremljanje prejetih poročil in ocenjevanje razmer;
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Following the activation of the Plan, this responsibility rests with the SOSC, who shall take all necessary measures to ensure regular surveillance of the spill and its movement and behaviour, in order to properly assess the situation and to decide on adequate response measures.
Po aktiviranju načrta ima to odgovornost vrhovni poveljnik na kraju samem, ki sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev rednega nadziranja razlitja ter njegovega gibanja in obnašanja, da bi pravilno ocenil razmere in se odločil o ustreznem odzivanju.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
In the case of requests to the United Nations, the SecretaryGeneral of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and, in cooperation with the requesting High Contracting Party, determine the appropriate provision of assistance in mine clearance or implementation of the Protocol.
V primeru prošenj Združenim narodom lahko generalni sekretar Združenih narodov v okviru sredstev, ki so mu na voljo, ustrezno ukrepa, da se oceni položaj, in v sodelovanju z visoko pogodbenico prosilko določi ustrezno zagotovitev pomoči pri odstranjevanju min ali izvajanju protokola.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? re-assessment of the situation and modification, when necessary, of response actions;
? ponovno oceno razmer in po potrebi spremembo odzivanja;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(d) Without prejudice to urgent actions which might be required under the Agreement, should problems arise in the application of Article 13 of this Protocol, in particular, when the Agency considered that the conditions specified therein had not been met, the Committee would meet as soon as possible at the suitable level in order to assess the situation and to discuss the measures to be taken.
(d) Brez poseganja v nujne ukrepe, ki so lahko potrebni v skladu s Sporazumom, če bi prišlo do problemov pri uporabi člena 13 tega protokola, zlasti ko je Komisija menila, da tam določeni pogoji niso bili izpolnjeni, se Odbor sestane čim prej na primerni ravni, da oceni položaj in razpravlja o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
7 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(b) supervisory overview and assessment of the financial situation of a financial conglomerate;
(b) nadzorni pregled in ocena finančnega položaja finančnega konglomerata;
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and in co-operation with the requesting High Contracting Party and other High Contracting Parties with responsibility as set out in Article 3 above, recommend the appropriate provision of assistance.
Glede zaprosil, naslovljenih na Združene narode, lahko generalni sekretar Združenih narodov v okviru virov, ki jih ima na razpolago, sprejme ustrezne ukrepe za presojo položaja ter v sodelovanju z visoko pogodbenico prosilko in drugimi visokimi pogodbenicami, katerih odgovornost je opredeljena v 3. členu, priporoči primerno pomoč.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
assessment of the situation, the reasons for preparing the plan and the legal basis for the preparation of the plan;
oceno stanja, razloge za pripravo plana in pravno podlago za pripravo plana;
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Investors shall have the right to payment for the assessed value of their interest according to the situation on the day of the request for a return of the investment.
(2) Vlagatelj ima pravico do izplačila ocenjene vrednosti svojega deleža po stanju na dan zahteve po povrnitvi vloge.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- data on the situation in the spheres under the previous indent obtained for the needs of global assessment through field inspections, surveys and other suitable methods;
- podatki o stanju na področjih iz prejšnje alinee, pridobljeni zaradi potreb celovite presoje s terenskimi ogledi, popisi in na druge ustrezne načine;
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The Council shall biennially review and assess: the international timber situation; and other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
Svet na dve leti pregleda in oceni: stanje v svetu na področju lesa in druge dejavnike, vprašanja in premike, ki veljajo za pomembne pri doseganju ciljev tega sporazuma.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
(4) regularly review and assess government policies and actions in the steel sector in the light of the current situation, agreed multilateral objectives and guidelines and the GATT and other relevant international agreements;
(4) redno pregledoval in ocenjeval vladne politike in ukrepe v jeklarskem sektorju z vidika trenutnih razmer, dogovorjenih večstranskih ciljev in smernic ter sporazuma GATT in drugih takih mednarodnih sporazumov;
14 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
5.1.1 conformity assessment procedures are prepared, adopted and applied so as to grant access for suppliers of like products originating in the territories of other Members under conditions no less favourable than those accorded to suppliers of like products of national origin or originating in any other country, in a comparable situation; access entails suppliers' right to an assessment of conformity under the rules of the procedure, including, when foreseen by this procedure, the possibility to have conformity assessment activities undertaken at the site of facilities and to receive the mark of the system;
5.1.1 postopki za presojo skladnosti se pripravljajo, sprejemajo in uporabljajo tako, da omogočajo dobaviteljem enakih proizvodov, ki izvirajo iz ozemlja drugih članic, dostop na trg pod pogoji, ki niso manj ugodni od tistih, ki veljajo v podobnih okoliščinah za dobavitelje enakih proizvodov domačega porekla ali porekla v katerikoli drugi državi; dostop vključuje pravico dobavitelja do presoje skladnosti v skladu s pravili postopka, ki - če ta postopek to predvideva - vključuje možnost, da dejavnosti v zvezi s presojo skladnosti potekajo v obratih, in možnost, da prejme ustrezen znak;
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Cooperation in capacity-building shall, subject to the different situation, capabilities and requirements of each Party, include scientific and technical training in the proper and safe management of biotechnology, and in the use of risk assessment and risk management for biosafety, and the enhancement of technological and institutional capacities in biosafety.
Sodelovanje pri kadrovski in institucionalni krepitvi glede na različne razmere zmogljivosti in zahteve vsake pogodbenice vključuje znanstveno in tehnično usposabljanje o pravilnem in varnem obvladovanju biotehnologije in o uporabi ocenjevanja in obvladovanja tveganja za zagotavljanje biološke varnosti ter povečevanje tehnoloških in institucionalnih zmogljivosti na področju biološke varnosti.
16 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(7) The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency (including the elimination of multiple gearing of own funds instruments), risk concentration and intra-group transactions.
(7) Pristojni organi morajo imeti možnost, da na ravni skupine ocenijo finančno stanje kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb, ki so del finančnega konglomerata, predvsem kar zadeva solventnost (tudi odpravo večkratne uporabe sestavin kapitala), koncentracijo tveganja in posle v skupini.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1647
In order to assess the situation referred to in the first paragraph competent authorities should use the commercial documents referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89(11).
Za oceno stanja, navedenega v prvem odstavku, morajo pristojni organi uporabiti komercialne dokumente, navedene v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89.
18 Končna redakcija
DRUGO
The reports shall include all relevant information to enable the Commission to assess the situation with regard to the implementation of the restructuring programme, including the pricing behaviour of the yards for new ship-repair and shipbuilding contracts obtained by the yards.
Poročila vsebujejo vse potrebne podatke, ki Komisiji omogočijo, da oceni stanje izvajanja programa prestrukturiranja, vključno z gibanjem cen delovišč za nove pogodbe o popravilu in izdelavi ladij, ki so jih sklenila delovišča.
19 Končna redakcija
CELEX: 41998D0059
The deployment of document advisers will be based on a current assessment of the situation.
Napotitev svetovalcev za dokumente izhaja iz aktualne ocene stanja.
20 Končna redakcija
DRUGO
central analysis and assessment of information in order to take stock of the situation and identify investigative approaches;
centralna analiza in ocena informacij za preučitev stanja in opredelitev preiskovalnih pristopov;
21 Končna redakcija
CELEX: 41994D0029
Each Contracting Party may also request the Central Group to assess situations which have only arisen on its own national territory.
Vsaka država pogodbenica lahko zahteva, da Centralna skupina oceni razmere, ki so nastale na ozemlju zadevne države pogodbenice.
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
In order to assess whether the situation justifies the application of such measures, the following in particular must be taken into account:
Da bi lahko ocenili, ali položaj upravičuje uporabo takšnih ukrepov, se upoštevajo zlasti:
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Ex ante evaluation shall analyse the disparities, gaps and potentials of the current situation, assess the consistency of the proposed strategy with the situation and targets and consider the issues raised in the common evaluation questions.
Predhodno vrednotenje analizira neskladja, vrzeli in potenciale obstoječega stanja, oceni usklajenost predlagane strategije s stanjem in cilji ter preuči vprašanja, ki jih obravnavajo skupna vprašanja za vrednotenje.
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
Whereas the difficulties in assessing the true market situation, which were the reason for the adoption of this special system, are liable to recur in the future;
ker se težave pri oceni dejanskega položaja na trgu, ki so bile vzrok za sprejem tega posebnega sistema, lahko v prihodnje ponovijo;
25 Končna redakcija
DRUGO
When assessing the period of time referred to in Article 17(2), allowance shall be made, in favour of the owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty,
Pri uporabi roka iz člena 172. se v korist imetnika upošteva novi položaj, ki nastane z začetkom veljavnosti te pogodbe.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
The Member State shall assess whether the request is justified, taking into account the production situation of the undertaking and market demand, in particular in the light of the quotas and production levies.
Države članice ocenijo, ali je zahtevek upravičen, upoštevajoč proizvodni položaj podjetja in povpraševanje na trgu, zlasti glede na kvote in proizvodne dajatve.
27 Končna redakcija
CELEX: 41998D0059
Of the locations selected in section I above, the deployment of document advisers, which will be based on a current assessment of the situation, is seen as a particular priority at the following locations.
Izmed krajev iz poglavja 1 morajo imeti na podlagi ocene trenutnega položaja pri napotitvi svetovalcev za dokumente posebno prednost kraji, ki so navedeni v nadaljevanju.
28 Končna redakcija
DRUGO
providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions for the Union's foreign and security policy, including potential political crises;
pravočasno presojo in zgodnje opozarjanje na dogodke ali situacije, ki bi lahko imeli precejšen učinek na zunanjo in varnostno politiko Unije, vključno z morebitnimi političnimi krizami;
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
When an assessment of this situation as referred to in the first subparagraph is made, the Commission shall advise the Member States concerned of the prospects of fishing being halted as a result of a TAC being exhausted.
Pri ocenitvi položaja iz prvega pododstavka Komisija svetuje državam članicam, ki jih zadeva možna začasna prekinitev ribolova kot posledica izkoristka določila o celotnem dovoljenem ulovu (TAC).
30 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R3760
Whereas, to ensure proper use of scientific, technical and economic data for assessing the situation with regard to fisheries and foreseeable developments therein, a committee of an advisory nature should be set up;
ker je treba ustanoviti odbor svetovalne narave, da se zagotovi pravilna uporaba znanstvenih, tehničnih in gospodarskih podatkov za oceno položaja v zvezi z ribištvom in njegovega predvidljivega razvoja;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
The PFSO should undertake an assessment of the particular situation in consultation with the CSO or SSO and agree on appropriate security measures with the ship, which may include completion and signing of a Declaration of Security.
Varnostni uradnik pristanišča mora opraviti oceno tega položaja, pri čemer se posvetuje z varnostnim uradnikom družbe ali z varnostnim uradnikom ladje, da se dogovorijo o ustreznih zaščitnih ukrepih za ladjo, kar lahko vključuje pripravo in podpis izjave o zaščitnih ukrepih.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Merila za izbor in informacije v zvezi z osebnim statusom gospodarskih subjektov, informacije in vse potrebne formalnosti za oceno minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki se zahtevajo od gospodarskega subjekta.
33 Končna redakcija
DRUGO
or, based on the seriousness of the situation, assessed in particular on the basis of the trend in market prices and the quantities forming the subject of trade, the limitation or suspension of imports on to the market of the Community as at present constituted or on to the Spanish market.
glede na resnost položaja, ocenjeno zlasti na podlagi gibanj tržnih cen in količin, ki so predmet trgovanja, omejitev ali opustitev uvoza na trg Skupnosti v sedanji sestavi ali na španski trg.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it allows analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and to assess any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Ker je sedanja preiskava obenem pregled zaradi izteka ukrepov, omogoča analizo stanja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, in oceno vsakršnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo na zadevne stranke sedanji protidampinški ukrepi.
35 Končna redakcija
DRUGO
based on the seriousness of the situation, assessed in particular on the basis of the trend in market prices and in the quantities which form the subject of trade, the limitation or suspension of imports on to the market of the Community as at present constituted or on to the Portuguese market.
glede na resnost položaja, ocenjeno zlasti na podlagi gibanj tržnih cen in količin, ki so predmet trgovanja, omejitev ali opustitev uvoza na trg Skupnosti v sedanji sestavi ali na portugalski trg.
36 Končna redakcija
DRUGO
However, the level of this amount may be adapted according to the procedure provided for in Article 67 of Regulation (EEC) No 337/79 to take account of the situation of market prices as assessed according to the different categories of wines and on the basis of their quality.
Vendar se višina zneska lahko prilagodi po postopku iz člena 67 Uredbe (EGS) št. 337/79, da se upošteva stanje tržnih cen, ocenjeno po različnih kategorijah vina in na podlagi njihove kakovosti;
37 Končna redakcija
DRUGO
However, the level of this amount may be adjusted, according to the procedure provided for in Article 67 of Regulation (EEC) No 337/79, to take account of the situation of market prices assessed in accordance with the different wine categories and on the basis of their quality.
Vendar se višina tega zneska lahko prilagodi po postopku iz člena 67 Uredbe (EGS) št. 337/79, da se upošteva položaj tržnih cen glede na različne kategorije vin ter na podlagi njihove kakovosti;
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
in order to assess whether a situation exists on the Community market linked to the trend of prices on the world market in tuna that warrants payment of compensatory allowances, a check should be made that the drip in Community market prices stems from a drop in import prices;
bi bilo treba preveriti, ali je padec cen na trgu Skupnosti posledica padca uvoznih cen, da bi lahko ocenili, ali na trgu Skupnosti obstajajo razmere, povezane z gibanjem cen na svetovnih trgih s tuni, ki opravičujejo izplačevanje kompenzacije;
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0461
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Pri ugotavljanju obstoja absorbcije dajatve je treba v zvezi z gibanjem cen upoštevati tudi znižanje izvoznih cen, ker je to ena možnih okoliščin, ki pri znižanju cen na trgu Skupnosti lahko spodkoplje popravljalni učinek ukrepa.
40 Končna redakcija
DRUGO
In particular, in the event that Malta, as a whole, would no longer be eligible to certain measures of the regional policy, the report would assess whether the specific economic situation of Gozo justifies a continued eligibility of Gozo to those measures, and under which conditions, during the reference period.
V primeru, da Malta kot celota ne bi bila več upravičena do določenih ukrepov iz regionalne politike, bo poročilo ocenilo ali posebne gospodarske razmere na otoku Gozo utemeljujejo nadaljnjo upravičenost tega območja do teh ukrepov v referenčnem obdobju in pod kakšnimi pogoji.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0760
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Takšna oprostitev se lahko odobri po presoji razmer na trgu za zadevni proizvod, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti, nabave in prodaje in ob upoštevanju morebitnih pomanjkljivo utemeljenih oziroma ekonomsko neupravičenih praks in dokazov o dampingu.
42 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
when analysing the situation of the States concerned, the Commission, using a diagnostic method based on the indicators listed in Article 246 of the Convention, shall assess the scope and effectiveness of the reforms undertaken or contemplated in the areas covered by that Article, in particular monetary, budgetary and fiscal policies;
Komisija pri analizi razmer v zadevnih državah, ob uporabi diagnostične metode na osnovi indikatorjev s seznama v členu 246 Konvencije, oceni obseg in učinkovitost izvedenih ali nameravanih reform na področjih iz obsega navedenega člena, zlasti na področju monetarne, proračunske in davčne politike;
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the latter shall submit appropriate proposals on which the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 283 of the EC Treaty.
Če se na podlagi objektivnih podatkov, ki jih v ta namen predloži Komisija, oceni, da se ekonomski in socialni položaj v Skupnosti resno in nenadoma poslabša, da Komisija ustrezne predloge, o katerih Svet v skladu s postopkom iz člena 283 Pogodbe ES odloči s kvalificirano večino.
Prevodi: en > sl
1–50/314
assess the situation