Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/168
assessment factor
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The assessment of their role in disease development is difficult, because several risk factors are often presented simultaneously.
Ocena njihove vloge pri nastanku bolezni je težka, saj imamo pogosto opraviti z delovanjem večjega števila dejavnikov tveganja hkrati.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our assessment of prognosis in operable breast cancer patients and the choice of an appropriate therapy is based on prognostic factors.
Za ločevanje različno potekajočih bolezni in izbiro zdravljenja se pri operabilnem raku dojk opiramo na prognostične dejavnike.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The factors on which the assessment of duties and taxes is based and the conditions under which they are determined shall be specified in national legislation.
Z notranjo zakonodajo se opredelijo dejavniki, ki so podlaga za obračun dajatev in davkov ter pogoji za njihovo določanje.
4 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(c) risk assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
(c) postopkih presoje tveganj, dejavnikih, ki se upoštevajo, kakor tudi o določitvi ustrezne ravni sanitarne ali fitosanitarne zaščite;
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Identification of »new« chemical, biological and physical risk factors, their tracing and risk assessment in the Republic of Slovenia, and prevention of their occurrence.
Prepoznavanje »novih« kemičnih, bioloških in fizikalnih dejavnikov tveganja, njihovo sledenje, ocenjevanje tveganja v Republiki Sloveniji in preprečevanje njihove prisotnosti.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Introduction of nutritional screening and of the assessment of patients and of nutritional support for patients with risk factors for undernourishment into clinical practice
Uvedba prehranskega presejevanja in ocenjevanja bolnikov ter prehranske podpore za bolnike z dejavniki tveganja za podhranjenost v klinično prakso.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
a) review scientific assessments of the conservation status of cetaceans of the Agreement area and the habitats which are important to their survival, as well as the factors which may affect them unfavourably;
a) pregleda znanstvene ocene stanja ohranjenosti kitov in delfinov z območja sporazuma in habitatov, ki so pomembni za njihovo preživetje, ter dejavnike, ki lahko neugodno vplivajo nanje;
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In making that assessment, the port State control officer will take due account of such factors as the length and nature of the intended voyage or service, the size and type of the ship, the equipment provided and the nature of the cargo.
Pri tej presoji naj inšpektor upošteva takšne dejavnike, kot so dolžina in vrsta predvidene plovbe ali storitve, velikost in vrsta ladje, njena opremljenost in vrsta tovora.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) factors connected with the completeness or correctness of the accounts, including as appropriate: information necessary for the correct interpretation and assessment of the accounts; any sum which ought to have been collected but which has not been passed to account;
b) dejavnike, povezane s popolnostjo ali pravilnostjo vodenih računov, po potrebi vključno: s podatki, ki so potrebni za pravilno razlago in presojanje zaključnega računa; vsemi zneski, ki bi jih bilo treba izterjati, vendar niso bili vključeni v obračun;
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrasonographic methods are of great use for precise assessment of functional changes of endothelium in peripheral arteries which are manifested as reduced dilation response during reactive hyperaemia in patients with atherosclerotic vessel disease and in subjects with risk factors for atherosclerosis.
Funkcijske spremembe perifernih arterij, ki se kažejo v nesposobnosti razširitve arterije med reaktivno hiperemijo, lahko natančno določimo z ultrazvočno preiskavo tako, da izmerimo pretok krvi in od povečanja pretoka odvisno dilatacijo preiskovane arterije, ki je pri bolnikih z aterosklerotičnimi spremembami na žilju in prisotnosti dejavnikov tveganja zmanjšana.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies.
Opredelitev in ocena vsakega potencialnega dejanja in načina za izvedbo tega dejanja mora temeljiti na raznih dejavnikih, vključno z oceno ogroženosti, ki jo opravijo vladne ustanove.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
"risk management" means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options;
"obvladovanje tveganj" pomeni od ocene tveganja ločen postopek, v katerem se v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi presojajo alternativne politike, obravnavajo ocena tveganja in drugi upravičeni dejavniki ter po potrebi izberejo ustrezne možnosti za preprečevanje in nadzor;
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
In fact it is recognised by several Panel and AB reports that the assessment of the injury factors is not limited to a rigid comparison of the beginning and the end of the years of the period considered.
Dejansko se v več poročilih posebne skupine in poročilih pritožbenega organa priznava, da ocena dejavnikov škode ni omejena na togo primerjavo začetka in konca let obravnavanega obdobja.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
In the individual assessment of agreements pursuant to Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the structure and the dynamics of the relevant technology and product markets.
Pri posamični presoji sporazumov v skladu s členom 81(1) je treba upoštevati več dejavnikov, zlasti strukturo in dinamiko upoštevnih tehnoloških in proizvodnih trgov.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
these factors should be: the demarcation of the area of production, vine varieties, cultivation methods, wine-making methods, minimum natural alcoholic strength by volume, yield per hectare and analysis and assessment of organoleptic characteristics;
ti dejavniki so: razmejitev področja pridelave, sorte vinske trte, postopki pridelave, metode proizvodnje vina, minimalni naravni volumenski deleži alkohola (v %), hektarski donos, pa tudi analiza in ocena organoleptičnih lastnosti;
16 Končna redakcija
DRUGO
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Skladnost proizvodov, ki so navedeni v Prilogi I, se potrdi s postopkom, po katerem je poleg proizvajalca, ki upravlja sistem nadzora tovarniške proizvodnje, v oceno in nadzorovanje kontrole proizvodnje ali samega proizvoda vključen tudi odobren certifikacijski organ.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0093
The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory-production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Skladnost proizvodov, ki so navedeni v Prilogi II, se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole tovarniške proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, v oceno in nadzor kontrole proizvodnje ali samega proizvoda vključen tudi certifikacijski organ.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0606
The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Pri proizvodih in družinah proizvodov, ki so določeni v Prilogi II, se njihova skladnost potrjuje s postopkom, pri katerem je poleg sistema nadzora tovarniške proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor proizvodnje ali samega proizvoda vključen odobren certifikacijski organ.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets (for example, supply-side substitutability in appropriate cases).
Dejavniki, pomembni za oceno upoštevnega proizvodnega trga, obsegajo analizo razlogov, zakaj so določeni proizvodi ali storitve vključeni na te trge in zakaj so drugi izključeni, pri čemer je uporabljena zgornja definicija in upoštevani dejavniki, kot so npr. nadomestljivost, pogoji konkurence, cene, navzkrižna cenovna elastičnost povpraševanja ali drugi dejavniki, pomembni za določanje upoštevnega proizvodnega trga (npr. nadomestljivost na strani ponudbe v ustreznih primerih).
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include inter alia the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Dejavniki, pomembni za oceno upoštevnega geografskega trga, obsegajo med drugim vrsto in značilnosti zadevnih proizvodov ali storitev, obstoj vstopnih ovir, potrošnikove prednostne izbire, znatne razlike v tržnih deležih podjetja med sosednjimi geografskimi področji ali velike cenovne razlike.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include inter alia the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Dejavniki, pomembni za oceno upoštevnega geografskega trga, obsegajo med drugim vrsto in značilnosti zadevnih proizvodov ali storitev, vstopne ovire, potrošnikove prednostne izbire, znatne razlike v tržnih deležih podjetja med sosednjimi geografskimi področji ali velike cenovne razlike.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
an evaluation part giving an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each act and/or standard on the basis of the criteria «severity» , «extent» , «permanence» and «repetition» in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 with an indication of any factors that should lead to an increase or decrease of the reduction to be applied.
ocenjevalni del z oceno pomembnosti neskladnosti v zvezi z vsakim aktom in/ali standardom na podlagi meril "resnosti", "obsega", "stalnosti" in "ponavljanja" v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 z navedbo dejavnikov, ki imajo za posledico povečanje ali zmanjšanje znižanja, ki ga je treba uporabiti.
23 Pravna redakcija
DRUGO
The following factors must be taken into account in the assessment:
Pri ocenjevanju je treba upoštevati naslednje dejavnike:
24 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
Scale is also a factor that must be taken into account in the risk assessment.
Prav tako je treba kot dejavnik pri oceni tveganja upoštevati obseg.
25 Pravna redakcija
DRUGO
continuous surveillance, assessment and approval of factory production control;
stalnega nadzora, ocenjevanja in odobritve kontrole proizvodnje;
26 Pravna redakcija
DRUGO
possibly, continuous surveillance, assessment and approval of factory production control.
po potrebi, stalnega nadzora, ocenjevanja in odobritve kontrole proizvodnje.
27 Pravna redakcija
DRUGO
continuous surveillance, judgement and assessment of factory production control by an approved body.
stalni nadzor, presoja in ocena kontrole proizvodnje, ki jih opravi odobreni organ.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
Furthermore, an assessment of the impact of all other known factors on the Community industry was made.
Ocenili so se tudi vplivi vseh drugih znanih dejavnikov na industrijo Skupnosti.
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R0358
In the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov po členu 81(1) je treba upoštevati več dejavnikov in zlasti strukturo upoštevnega trga.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, since market structures may vary from one region to another, certain factors on which the assessment of the return is based and the stage at which such assessment is made should be specified in order to enable the data of all the Member States to be compared;
ker bi bilo treba zaradi morebitnih različnih tržnih struktur od regije do regije določene dejavnike, na katerih temelji presoja donosa, in fazo, v kateri se taka presoja opravlja, opredeliti, da bi tako omogočili primerjavo podatkov vseh držav članic;
31 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
(j) "risk management" means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options;
(j) "obvladovanje tveganj" pomeni od ocene tveganja ločen postopek, v katerem se v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi presojajo alternativne politike, obravnavajo ocena tveganja in drugi upravičeni dejavniki ter po potrebi izberejo ustrezne možnosti za preprečevanje in nadzor;
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52004XC0205(02)
Rather, the competitive analysis in a particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable impact of the merger in the light of the relevant factors and conditions.
Analiza konkurenčnosti bo v posameznem primeru raje temeljila na celoviti presoji predvidenega učinka združitve ob upoštevanju ustreznih dejavnikov in pogojev.
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52004XC0205(02)
Although market shares and additions of market shares only provide first indications of market power and increases in market power, they are normally important factors in the assessment fn.
Čeprav dajejo tržni deleži in porasti tržnih deležev samo prve podatke o tržni moči in povečanju tržne moči, so navadno pomembni dejavniki pri presoji fn.
34 Pravna redakcija
DRUGO
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors ("TEFs") has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Da bi lahko ocenili toksičnost navedenih različnih kongenerov, je bil uveden pojem toksični dejavniki ekvivalence ("TEF-ji"), ki olajšuje ocenjevanje tveganja in normativno kontrolo.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Moreover, in the specific case, all the relevant factors considered as having a bearing on the state of the Community industry have been taken into account in the context of the injury assessment.
Poleg tega so bili v specifičnem primeru v kontekstu ocene škode upoštevani vsi ustrezni dejavniki, za katere velja, da vplivajo na stanje industrije Skupnosti.
36 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003L0109
Member States, when making an assessment of the possession of stable and regular resources may take into account factors such as contributions to the pension system and fulfilment of tax obligations.
Države članice pri ocenjevanju stalnih in rednih virov lahko upoštevajo dejavnike, kot so prispevki pokojninskega zavarovanja in izpolnjevanje davčnih obveznosti.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
Some companies denied that the circumvention of the original measures by means of assembly operations in the Community constituted a factor to be considered in the assessment of the likelihood of recurrence of dumping.
Nekatere družbe so zanikale, da je izogibanje prvotnim ukrepom z razstavljanjem koles, ki je potekalo v Skupnosti, dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri oceni verjetnosti ponovitve dampinga.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
However, certain factors are not dealt with in detail as they were found not to be relevant for the assessment of the situation of the Community industry in the course of the investigation (wages and stocks see below).
Vendar pa nekateri dejavniki niso bili podrobno obravnavani, ker je bilo ugotovljeno, da za oceno položaja industrije Skupnosti v okviru te preiskave niso pomembni (glej plače in zaloge v nadaljevanju).
39 Pravna redakcija
DRUGO
Where unexpected changes in the environment are observed, further risk assessment may need to be considered to establish whether they have arisen as a consequence of the placing on the market of the GMO or as a result of other factors.
Kjer se opazi nepričakovane spremembe v okolju, je treba razmisliti o nadaljnji oceni tveganja za okolje, da bi ugotovili, ali so se pojavile kot posledica dajanja GSO v promet ali kot rezultat drugih dejavnikov.
40 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004D0014
(4) Among the various factors on which the assessment of an immigration risk must be based, the outcome of the interview to which the visa applicant is subjected by the diplomatic mission or consular post is also of fundamental importance.
(4) Med različnimi dejavniki, na katerih mora temeljiti presoja nevarnosti ilegalnega priseljevanja je bistvenega pomena izid pogovora na diplomatsko-konzularnem predstavništvu, ki ga mora opraviti prosilec za vizum.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Because environmental and biological samples (including samples of foodstuffs) in general contain complex mixtures of different dioxin congeners, the concept of Toxic Equivalency Factors (TEFs) has been developed to facilitate risk assessment.
Ker okoljski in biološki vzorci (vključno z vzorci živil) na splošno vsebujejo kompleksne zmesi različnih analogov dioksinov, je bil razvit princip faktorja toksične ekvivalentnosti (TEF), ki omogoča ocenjevanje tveganja.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
With respect to the injury assessment, one interested party argued that the determination of the impact of the dumped imports was not valid since certain injury factors set out in Article 3(4) of the WTO Anti-dumping Agreement had not been examined.
Glede ocene škode je ena od zainteresiranih strank uveljavljala mnenje, da določitev vpliva dampinškega uvoza ni bila v skladu s predpisi, ker niso bili preučeni nekateri dejavniki škode, določeni v členu 3(4) Protidampinškega sporazuma WTO.
Prevodi: en > sl
1–50/168
assessment factor