Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/445
asset management
1 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
ASSET MANAGEMENT COMPANIES
DRUŽBE ZA UPRAVLJANJE
2 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Asset management companies
Družbe za upravljanje
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
E/4 Asset management.
E/4 Upravljanje premoženja.
4 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- the inclusion of asset management companies in group-wide supervision,
- vključevanja družb za upravljanje v nadzor na ravni skupine,
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial depository and trust services.
Upravljanje premoženja, kot na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve.
6 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of asset management companies:
Do nadaljnje uskladitve sektorskih predpisov države članice predpisujejo vključitev družb za upravljanje v naslednjih primerih:
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The reservation applies only to asset management services provided in Slovenia by undertakings headquartered in non-EU countries.
Pridržek velja le za storitve upravljanja premoženja, ki jih v Sloveniji zagotavljajo podjetja s sedežem v državah nečlanicah EU.
8 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Where an asset management company is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, asset management companies and the competent authorities responsible for the supervision of asset management companies.
Če je družba za upravljanje del finančnega konglomerata, se vsak sklic na pojem regulirane osebe in vsak sklic na pojem pristojnih organov in ustreznih pristojnih organov zato za namene te direktive razume, kot da vključuje družbe za upravljanje oziroma pristojne organe, pooblaščene za nadzorovanje družb za upravljanje.
9 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
in the case of asset management companies, solvency requirement means the capital requirement set out in Article 5a(1)(a) of Directive 85/611/EEC;
pri družbah za upravljanje zahtevana meja solventnosti pomeni kapitalsko zahtevo, kakor jo določa člen 5a(1)(a) Direktive 85/611/EGS;
10 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions (where asset management companies are included in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms) and of reinsurance undertakings (where asset management companies are included in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings) shall apply mutatis mutandis to asset management companies.
Za namene te določbe ustrezni sektorski predpisi glede oblike in obsega vključevanja finančnih institucij (če so družbe za upravljanje vključene v obseg konsolidiranega nadzora kreditnih institucij in investicijskih družb) in pozavarovalnic (če so družbe za upravljanje premoženja sredstev vključene v dopolnilni nadzor zavarovalnic) se smiselno uporabljajo za družbe za upravljanje.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Duties of the Capital Assets Management Agency
Naloge agencije za upravljanje kapitalskih naložb države
12 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
For the purposes of supplementary supervision referred to in (b) of the first paragraph, the asset management company shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of (a) of the first paragraph.
Za namene dopolnilnega nadzora iz (b) prvega odstavka se družbe za upravljanje štejejo za del tistega sektorja, v katerega so vključene zaradi določb iz (a) prvega odstavka.
13 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(21) In order to assess the need for and prepare any possible future harmonisation of the treatment of asset management companies under sectoral rules, the Commission should report on Member States' practices in this field,
(21) Z namenom oceniti potrebo po nadaljnjem usklajevanju in pripraviti nadaljnje usklajevanje obravnave družb za upravljanje v skladu s sektorskimi predpisi Komisija poroča o praksi držav članic na tem področju -
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· Clinical, financial and administrative information is available from at least two district hospitals and respective primary health care catchment area to produce comparative performance, financial and asset management, and accounting reports.
· Klinične, finančne in administrativne informacije so na voljo iz najmanj dveh okrožnih bolnišnic in ustreznega območja osnovnega zdravstvenega varstva, tako da se lahko izdelajo primerjalna poročila o uspešnosti, upravljanju financ in premoženja ter o računovodstvu.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Assessment and management of human-cetacean interactions
Ocenjevanje in obvladovanje medsebojnih vplivov človeka ter kitov in delfinov
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) assessment and management of human-cetacean interactions;
b) ocenjevanje in obvladovanje medsebojnih vplivov človeka in kitov in delfinov;
17 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision, including asset management companies.
Dopolnilni nadzor bi moral zajemati vse finančne dejavnosti, ki jih opredeljuje zakonodaja posameznega finančnega sektorja, v obseg dopolnilnega nadzora pa bi morale biti zajete vse osebe, ki se pretežno ukvarjajo s temi dejavnostmi, vključno z družbami za upravljanje.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Some elements for the assertion of Total Quality Management model are quoted.
Navedeni so nekateri elementi za uveljavljanje modela celovitega upravljanja kakovosti.
19 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) asset management companies shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in (a) of the first paragraph.
Za izvajanje prvega odstavka države članice zagotovijo ali pooblastijo svoje pristojne organe, da se ti odločijo, po katerih sektorskih predpisih (bančni sektor, sektor zavarovalništva ali sektor naložbenih storitev) se družbe za upravljanje vključijo v konsolidiran in/ali dopolnilni nadzor iz (a) prvega odstavka.
20 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
"asset management company" shall mean a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(14), as well as an undertaking the registered office of which is outside the Community and which would require authorisation in accordance with Article 5(1) of that Directive if it had its registered office within the Community;
"družba za upravljanje" pomeni družbo za upravljanje v smislu člena 1a(2) Direktive Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 198585/611/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) [14. ] ter podjetje, ki ima registrirani sedež zunaj Skupnosti in ki bi v skladu s členom 5(1) te direktive potrebovalo dovoljenje za opravljanje poslov, če bi imelo svoj registrirani sedež v Skupnosti;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
(j) Consider the recommendations of the Assembly relating to the Academy's policies and management;
j) obravnava priporočila skupščine glede usmeritev in upravljanja akademije,
22 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
»Agency« is the Capital Assets Management Agency of the Republic of Slovenia established on the basis of ZUKN.
Agencija je Agencija za upravljanje kapitalskih naložb Republike Slovenije, ustanovljena na podlagi ZUKN.
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in chemical assessment or management.
Odbor sestavljajo strokovnjaki za oceno kemikalij ali za ravnanje s kemikalijami, ki jih imenujejo vlade pogodbenic.
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
6.1.2.1 Overall design of the system and continuous performance of risk assessment and risk management, and of risk-related communication
6.1.2.1 Celovita zasnova sistema in kontinuirano izvajanje ocene in obvladovanja tveganja ter komuniciranja v zvezi s tveganji
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
FURTHER RECOGNIZING the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
NADALJE OB PRIZNAVANJU potrebe po pospeševanju in uporabi primerljivih meril in kazalcev za trajnostno gospodarjenje z gozdovi kot pomembnega orodja za vse članice za ocenjevanje, spremljanje in pospeševanje napredka pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi;
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It follows from their obligation to assess and follow management performance that the SOE boards should also have a decisive influence over the compensation of the CEO.
Odbori družb v državni lasti imajo tudi odločilen vpliv na nagrajevanje glavnega izvršnega direktorja. Ta pravica izvira iz njihove obveznosti ocenjevanja in spremljanja rezultatov menedžmenta.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(1) The organs of the Company shall be the Shareholders' Assembly, hereinafter referred to as "the Council", and the Managing Directors, collectively forming the Management Board.
(1) Organi družbe so skupščina delničarjev, v nadaljnjem besedilu »svet«, in izvršni direktorji, ki skupaj sestavljajo upravni odbor.
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Takšni ukrepi veljajo, dokler ni zadostnih podatkov, ki omogočajo presojo vpliva ribištva na dolgoročno trajnost staležev, in šele na podlagi te presoje se izvaja ukrepe ohranjanja in upravljanja.
29 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Those NAMO member States who have acquired aircraft, logistical support, or any other asset shall be entitled to assume all rights and obligations arising from the Airlift Management Program.
Tiste države članice NAMO, ki so pridobile letala, logistično podporo ali katero koli drugo sredstvo, so upravičene do uresničevanja vseh pravic in obveznosti, ki izhajajo iz programa upravljanja zračnega prevoza.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
States shall also collect where appropriate and provide to the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement information to support stock assessment, including:
Države tudi zbirajo, kjer je primerno, in posredujejo ustrezni podobmočni ali območni ribiški upravljavski organizaciji ali dogovoru podatke, s katerimi podpirajo oceno staležev, vključno z:
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) to develop and share analytical techniques and stock assessment methodologies to improve measures for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
(b) pri razvijanju in skupni uporabi analitskih metod in metodologij ocenjevanja staležev, s čimer bi izboljšali ukrepe ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This paper reviews the available clinical information about factors that affect restenosis rates, assesses the critical methodological issues of restenosis, and makes recommendations for current management.
V članku so povzeti klinični podatki, ki vplivajo na pogostnost restenoziranja in omenjene težave v zvezi z bolezenskim prepoznavanjem.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
If a ministry does not submit Sectoral Policies to the Agency within one month from the date of request or if submitted Sectoral Policies, upon the assessment of the Agency's Management Board, are not an adequate basis for the preparation of the draft Strategy, the Agency's Management Board shall notify the Government about this.
Če ministrstvo v enem mesecu od navedene zahteve agenciji ne pošlje sektorskih politik ali če poslane politike po presoji uprave agencije niso ustrezna podlaga za pripravo osnutka strategije, uprava agencije obvesti o tem vlado.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
the right to use all the assets or part of the assets of anundertaking, rights or contracts which guarantee a decisive influence on the composition, voting or decision making of the official bodies of an undertaking or otherwise guarantee a decisive influence on the business management of an undertaking;
a) pravico do uporabe vseh sredstev ali dela sredstev podjetja, b) pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja ali drugače zagotavljajo odločilen vpliv na vodenje poslovanja podjetja;
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(a) the right to use all the assets or part of the assets of anundertaking, (b) rights or contracts which guarantee a decisive influence on the composition, voting or decision making of the official bodies of an undertaking or otherwise guarantee a decisive influence on the business management of an undertaking;
a) pravico do uporabe vseh sredstev ali dela sredstev podjetja, b) pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja ali drugače zagotavljajo odločilen vpliv na vodenje poslovanja podjetja;
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
b) Regulatory procedures and assessment methodologies related to nuclear safety, radiation protection, quality assurance, waste management, transportation, emergency planning, environmental impact evaluation of nuclear facilities,
b) postopki in metodologije ocenjevanja, povezani z jedrsko varnostjo, varstvom pred sevanjem, zagotavljanjem kakovosti, ravnanjem z odpadki, prevozi, načrtovanjem ob izrednem dogodku, presojo vpliva jedrskih objektov na okolje;
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Cooperation in capacity-building shall, subject to the different situation, capabilities and requirements of each Party, include scientific and technical training in the proper and safe management of biotechnology, and in the use of risk assessment and risk management for biosafety, and the enhancement of technological and institutional capacities in biosafety.
Sodelovanje pri kadrovski in institucionalni krepitvi glede na različne razmere zmogljivosti in zahteve vsake pogodbenice vključuje znanstveno in tehnično usposabljanje o pravilnem in varnem obvladovanju biotehnologije in o uporabi ocenjevanja in obvladovanja tveganja za zagotavljanje biološke varnosti ter povečevanje tehnoloških in institucionalnih zmogljivosti na področju biološke varnosti.
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Planned income from taxes, duties, fees and other dues, income from other sources, income from the management and handling of municipal assets, and guaranteed expenditure are to be disclosed in the income and expenditure balance-sheet.
V bilanci prihodkov in odhodkov se izkazujejo načrtovani prihodki iz davkov, taks, pristojbin, drugih dajatev in drugi dohodki ter prihodki od upravljanja in razpolaganja z občinskim premoženjem in načrtovani odhodki.
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) ensure that data are collected in sufficient detail to facilitate effective stock assessment and are provided in a timely manner to fulfil the requirements of subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, and
(b) zagotovijo, da so zbrani podatki dovolj podrobni za učinkovito oceno staležev ter da so zagotovljeni pravočasno za izpolnjevanje zahtev podobmočnih ali območnih ribiških upravljavskih organizacij ali dogovorov, in
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The draft for the proposal of the Annual Plan is prepared by the Management Board of the Agency within the appropriate time period from the adoption of the Strategy in the National Assembly and is submitted for approval to the Agency's Council.
Osnutek predloga letnega načrta pripravi uprava agencije v primernem roku od sprejetja strategije v državnem zboru in ga predloži v potrditev svetu agencije.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
States shall collect and make available to the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement the following types of data in sufficient detail to facilitate effective stock assessment in accordance with agreed procedures:
Države zbirajo in dajo na voljo ustrezni podobmočni ali območni ribiški upravljavski organizaciji ali dogovoru naslednje vrste dovolj natančnih podatkov, s čimer omogočijo učinkovito oceno staležev v skladu z dogovorjenimi postopki:
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation.
Strateška presoja vplivov na okolje se opravi za načrte in programe, ki se pripravijo za kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo, energetiko, industrijo z rudarstvom, promet, regionalni razvoj, ravnanje z odpadki, upravljanje voda, telekomunikacije, turizem, prostorsko načrtovanje ali rabo zemljišč, in določa okvir za prihodnjo odobritev projektov iz priloge I in za vse druge projekte iz priloge II, za katere se po notranji zakonodaji zahteva presoja vplivov na okolje.
43 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Ustrezni pristojni organi iz odstavkov 1 in 2 se med seboj posvetujejo predvsem glede ocenjevanja primernosti delničarjev ter ugleda in izkušenj direktorjev, ki so vključeni v upravljanje druge osebe iste skupine.
44 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
If the composition of a Supervisory Board, pursuant to their reports or the assessment of the Agency's Management Board, does not fulfil the requirements of the law and this Code, the Agency, as a rule will start the procedure for changing the members of a Supervisory Board.
Če sestava nadzornih svetov skladno z njihovimi poročili ali presojo uprave agencije ne izpolnjuje zahtev zakonodaje in tega kodeksa, agencija praviloma začne postopek menjave članov nadzornega sveta.
45 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraphs shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Pristojni nadzorni organi iz odstavkov 1 in 2 se med seboj posvetujejo predvsem glede ocenjevanja primernosti delničarjev ter dobrega imena in izkušenj direktorjev, ki so vključeni v upravljanje druge osebe iste skupine.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995, Assembly resolution A 481 (XII) (1981) on Principles of Safe Manning, Assembly resolution A 741 (18) (1993) on the International Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code), and Assembly resolution A 772 (18) (1993) on Fatigue Factors in Manning and Safety, and
Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kot je bila spremenjena, Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kot je bila spremenjena leta 1995, Resolucije Skupščine A 481 (XII) (1981) o načelih varnega upravljanja ladij, Resolucije Skupščine A 741 (18) (1993) o Mednarodnem kodeksu ravnanja za varno upravljanje ladij in za preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) in Resolucije Skupščine A 772 (18) (1993) o dejavnikih utrujenosti pri upravljanju ladje in varnosti plovbe in
47 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The National Assembly of the Republic of Slovenia has already adopted a forest development programme which determines a national policy of sustainable forest management; orientations for the conservation and development of forests; and conditions for their exploitation and multi-purpose use.
V Državnem zboru RS je bil že sprejet program razvoja gozdov v Sloveniji, s katerim so določeni nacionalna politika sonaravnega gospodarjenja z gozdovi, usmeritve za ohranitev in razvoj gozdov ter pogoji za njihovo izkoriščanje oziroma večnamensko rabo.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Four years after the date of entry into force of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the effectiveness of this Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Štiri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma generalni sekretar Združenih narodov skliče konferenco za presojo učinkovitosti tega sporazuma pri zagotavljanju ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib ali izrazito selivskih staležev rib.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Monitoring and assessing the employment and career record of potential women applicants for high, leading and management positions is of particular importance to identify obstacles in respect of low representation of women in these positions in the economy, trade unions and associations and other organisations.
Spremljanje in ovrednotenje zaposlitvenih in kariernih poti potencialnih kandidatk za visoke vodilne in upravljavske položaje je pomembno z vidika prepoznavanja ovir za nizko zastopanost žensk na teh položajih v gospodarstvu, sindikatih ter združenjih in ostalih organizacijah.
50 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Expert analysis of the current state and environmental trends and the assessment of Slovenia's strategic comparative advantages showed that most attention will have to be given to water, waste management and the conservation of biological diversity, which is an important strategic comparative advantage of Slovenia.
Strokovna analiza stanja in predvsem trendov v okolju ter ocena primerjalnih strateških prednosti Slovenije v evropskem prostoru je pokazala, da se bo treba v prihodnje najbolj posvetiti skrbi za vodo, ustreznemu ravnanju z odpadki ter ohranitvi biotske raznovrstnosti, ki je pomembna strateška primerjalna prednost Slovenije.
Prevodi: en > sl
1–50/445
asset management