Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/99
attendee
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) An oral hearing may be attended by adult persons.
(2) Na ustni obravnavi smejo biti navzoče polnoletne osebe.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The hearing may be attended only by persons of full age.
Na obravnavi smejo biti navzoče samo polnoletne osebe.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Such discussion may be attended by a person whom the child so designates.
Ob razgovoru je lahko navzoča oseba, ki jo otrok sam izbere.
4 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
In 1991, pre-school was attended by 46.1% of children of appropriate age, whereas in 2004 this figure was as high as 61.4%.
V letu 1991 je bilo v predšolsko vzgojo vključenih 46,1 % otrok ustrezne starosti, v letu 2004 že 61,4%.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
On request of a party, the panel may allow that the hearing be attended by not more than two persons designated by the party.
Na zahtevo stranke lahko senat dovoli, da sta na obravnavi navzoči največ dve osebi, ki ju ona določi.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The aneurysm is most frequently attended by abdominal aortas, and they are particularly located on iliac arteries (communes, external, internal).
Najpogosteje spremljajo anevrizmo abdominalne aorte, najdemo pa jih zlasti na iliakalnih arterijah (komunis, eksterni, interni).
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
the data on whether the parties attended the announcement of the judgment and, if they did, whether they were advised on the conditions for appeal.
ali so bile stranke navzoče pri razglasitvi sodbe, in če so bile, da so bile poučene, pod katerimi pogoji se lahko pritožijo.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if the court has been improperly composed or if a judge or a lay judge has participated in the rendition of judgment who has not attended the main hearing;
če je bilo sodišče nepravilno sestavljeno ali če je pri izdaji sodbe sodeloval sodnik ali sodnik porotnik, ki ni sodeloval na glavni obravnavi;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.
Države pogodbenice se lahko dogovorijo, da zaslišanje vodi sodni organ pogodbenice prosilke ob navzočnosti sodnega organa zaprošene pogodbenice.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
On behalf of the Agency a General Meeting is attended by an authorised person who is proposed by the appropriate office of the Agency in compliance with the organizational instruments of the Agency.
V imenu agencije se skupščine udeleži pooblaščenec, ki ga predlaga ustrezna služba skladno z organizacijskimi akti agencije.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
After expert work which is not attended by the accused person and injured party, they shall be informed that the work has been completed and that they may examine the record or written report and opinion.
Po končanem izvedenskem delu, pri katerem nista bila navzoča, je treba obdolženca in oškodovanca obvestiti, da je bilo delo opravljeno in da lahko pregledata zapisnik oziroma pisni izvid in mnenje.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
We shall ensure that the programme of envisaged activities will be attended by a large number of representatives of employers and employees from all levels, i.e. the national, industrial and corporate level.
Zagotovili bomo, da se bo aktivnosti predvidenih v programu udeležilo čim večje število predstavnikov delodajalcev in delojemalcev z vseh ravni, to je nacionalne ravni, ravni dejavnosti in podjetniške ravni.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The judge of the court conducting misdemeanour proceedings against a juvenile may permit that the oral hearing is attended by the persons responsible for caring for and educating the juvenile and scientific workers.
(2) Sodnik sodišča, ki vodi postopek o prekršku proti mladoletniku, sme dovoliti, da so na ustni obravnavi navzoče osebe, ki se ukvarjajo z varstvom in vzgojo mladoletnika ter znanstveni delavci.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article brings the information on the high level educational program for nursing care in obstetrics and gynaecology, attended in the school year 1966/1997 by the first generation of students at the High School for Nursing at the University in Ljubljana.
Podana je informacija o novem visokošolskem študijskem programu zdravstvene nege porodniškoginekološke smeri, v katerega se je na Visoko šolo za zdravstvo Univerze v Ljubljani v študijskem letu 1996/97 vpisala prva generacija novink.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The panel may give permission the main hearing from which the public is excluded be attended by certain designated officials, court personnel, scholars or public representatives, if this is necessary for performance of official tasks, scientific activity, or a public service.
Senat sme dovoliti, da so na glavni obravnavi, katere javnost je izključena, navzoče posamezne uradne osebe, sodno osebje ter znanstveni in javni delavci, če je to pomembno za njihovo službo oziroma znanstveno ali javno delovanje.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
At the request of Slovenia or the Agency, details of the implementation of this paragraph with respect to the attended or unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices shall be specified in the Subsidiary Arrangements.
Na zahtevo Slovenije ali Agencije se podrobnosti o uresničevanju tega odstavka glede nadzorovanega ali nenadzorovanega prenosa informacij, ki jih oddajajo zadrževalne in/ali nadzorne oziroma merilne naprave Agencije, določijo v dopolnilnih dogovorih.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
At the request of a State, or the Agency, details of the implementation of this paragraph in that State with respect to the attended or unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices shall be specified in the Subsidiary Arrangements.
Na zahtevo države ali Agencije se podrobnosti o izvajanju tega odstavka glede nadzorovanega ali nenadzorovanega prenosa informacij, ki jih oddajajo zadrževalne in/ali nadzorne oziroma merilne naprave Agencije, določijo v dopolnilnih dogovorih.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
a. Slovenia shall permit and protect free communications by the Agency for official purposes between Agency inspectors in Slovenia and Agency Headquarters and/or Regional Offices, including attended and unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices.
a. Slovenija dovoli in ščiti svobodne komunikacije Agencije zaradi uradnih namenov med inšpektorji Agencije v Sloveniji ter sedežem Agencije in/ali območnimi uradi, vključno z nadzorovanim in nenadzorovanim prenosom informacij, ki jih oddajajo zadrževalne in/ali nadzorne oziroma merilne naprave Agencije.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) Each State shall permit and protect free communications by the Agency for official purposes between Agency inspectors in that State and Agency Headquarters and/or Regional Offices, including attended and unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices.
(a) Vsaka država dovoli in ščiti svobodne komunikacije Agencije zaradi uradnih namenov med inšpektorji Agencije v zadevni državi ter sedežem Agencije in/ali območnimi uradi, vključno z nadzorovanim in nenadzorovanim prenosom informacij, ki jih oddajajo zadrževalne in/ali nadzorne oziroma merilne naprave Agencije.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) During procedural acts attended by a juvenile, and particularly during his examination, the court conducting the proceedings must act tactfully and take into account the juvenile's level of mental development, sensitivity and other personality traits in order to prevent that the proceedings have harmful effects on his development.
(2) Pri procesnih dejanjih, pri katerih je mladoletnik navzoč, zlasti pa pri njegovem zaslišanju, mora sodišče, ki vodi postopek, ravnati obzirno in upoštevati mladoletnikovo duševno razvitost, občutljivost in osebne lastnosti, da ne bi postopek škodljivo vplival na njegov razvoj.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
On the ground of prevention of a financial loss, a witness may not refuse to testify on legal transactions which he has attended as an appointed witness; on acts concerning the matter in dispute which he has performed as a legal predecessor or representative of any of the parties; on facts relating to property relations in respect of a family community, a matrimony other form of extra-marital community; on facts relating to a birth, conclusion of a marriage and death; and such other facts as in respect of which he is bound to report of with competent authority or make a statement under special regulations.
Priča ne sme zaradi nevarnosti pred kakšno premoženjsko škodo odreči pričanja o pravnih poslih, pri katerih je bila navzoča kot povabljena priča, o dejanjih, ki jih je glede spornega razmerja opravila kot pravni prednik ali zastopnik katere od strank, o dejstvih, ki se nanašajo na premoženjska razmerja, vezana na rodbinsko ali zakonsko zvezo oziroma drugo življenjsko skupnost, ki je po predpisih, ki urejajo zakonsko zvezo, z njo izenačena, o dejstvih, ki se nanašajo na rojstvo, sklenitev zakonske zveze ali smrt, kakor tudi tedaj, kadar mora na podlagi posebnih predpisov vložiti prijavo ali dati izjavo.
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Name also the school they attended.
Navedite tudi šolo, ki so jo obiskovali
23 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
The CCITT meetings are in fact attended by TOs.
Na zasedanjih CCITT so dejansko navzoče TO.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
6 identifying access points that should be secured or attended to prevent unauthorised access;.
.6 opredelitev točk dostopa do ladje, ki jih je treba zavarovati ali nadzorovati, da bi preprečili nedovoljen dostop;
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing.
Zapisnik zaslišanja se na zahtevo lahko da na voljo osebam, ki so se udeležile zaslišanja.
26 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Five thousand people attended the second event, and for the first time a medieval market was included in the programme.
Tja je prišlo že 5000 ljudi in prvič so vključili tudi srednjeveško tržnico.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Upon request, the recording of the formal oral hearing shall be made available to the persons who attended that hearing.
Zapisnik formalnega zaslišanja se na zahtevo lahko da na voljo osebam, ki so se udeležile zaslišanja.
28 Končna redakcija
CELEX: 32001D0548
In such cases, meetings shall be attended only by the members of the pensions forum and the representatives of the Commission.
V takih primerih se zasedanj udeležijo samo člani pokojninskega foruma in predstavniki Komisije.
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The following year the tournament was once again held at Predjama Castle, an event still fondly remembered by everyone who attended.
Naslednje leto so ponovili igre na Predjamskem gradu, in te so do danes ostale v najlepšem spominu prav vsem.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
When used, automatic intrusion-detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Kadar se uporabljajo, morajo samodejne naprave za odkrivanje vdorov sprožiti slišni in/ali vidni alarm na lokaciji, kjer je vedno navzoče osebja ali ki se nenehno nadzoruje.
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Women are incessantly addressed and their wishes carefully attended to, while theories and opinions on what women really want have been pouring out of the media with no end in sight. And all the while women are promised that it is not difficult to achieve perfection, all they need is a strong will.
Ženske nenehno nagovarjajo, njihovim željam skrbno dvorijo, brez konca in kraja se iz medijev usipajo mnenja in teorije o tem, kar ženske želijo - in vseskozi se jim obljublja, da doseči popolnost ni težko, treba je samo hoteti.
32 Pravna redakcija
DRUGO
All persons taking part in the final decision must have attended an oral hearing.
Pri sprejemanju končne odločitve lahko sodelujejo samo osebe, ki so bile navzoče na ustnemu zaslišanju.
33 Pravna redakcija
DRUGO
The standing working group is attended by delegates from all Contracting Parties.
V stalni delovni skupini sodelujejo delegati iz vseh pogodbenic.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
The minutes of any meetings attended by the GOK or other public officials were also requested.
Zahtevali so se tudi zapisniki s sestankov, ki so se jih udeležili člani korejske vlade ali drugi javni uradniki.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Article 9 shall also apply to all meetings of the Committee which are not attended by the parties.
Člen 9 velja tudi za vse sestanke Odbora, ki potekajo brez navzočnosti posameznih strank.
36 Pravna redakcija
DRUGO
The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Opazovalec izdela in predloži poročilo vsake štiri mesece, v katerem podrobno opiše inšpekcijske preglede, katerim je prisostvoval.
37 Pravna redakcija
DRUGO
This memo shall include a list of the members, alternates, experts and assistants who attended the meetings.
Zabeležka vsebuje seznam članov, namestnikov, strokovnjakov in pomočnikov, ki so se udeležili sej.
Prevodi: en > sl
1–50/99
attendee