Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/264
attitude
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Attitude of medical personnel towards terminal patients and their care
Odnos zdravstvenih delavcev do terminalnih bolnikov in njihove oskrbe
2 Pravna redakcija
DRUGO
Attitude control equipment.
oprema za stabilizacijo in krmiljenje lege v prostoru.
3 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
attitude and heading reference systems -
attitude and heading reference systems - referenčni sistemi za višino in smer
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Attitude control equipment;
oprema za stabilizacijo in krmiljenje lege v prostoru;
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There is a disproportion between attitude and behaviour.
Ugotovila sem nesorazmerje med stališči in vedenjem.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Creation of healthy nutrition habits and healthy attitude to nutrition in children and adolescents.
Izoblikovanje zdravih prehranjevalnih navad in odnosa do prehranjevanja pri otrocih in mladostnikih
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The disproportion between attitude about healthy life style and behaviour among doctors in Zasavje region
Odnos zasavskih zdravnikov do zdravega načina življenja
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sexual education from the very beginning of life has an important impact on the attitude to sexuality later on.
Spolna vzgoja od samega začetka življenja naprej pomembno vpliva na odnos do spolnosti pozneje.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
j) consider whether the attitude of a State should be regarded as a tacit denunciation (Article 26 paragraph 7);
j) presodi, ali bi bilo treba odnos posamezne države šteti kot tiho odpoved (sedmi odstavek 26. člena);
10 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The need to change the attitude towards the environment is also an acid test for Slovenia's efforts to join the EU.
Spremeniti odnos do okolja je tudi resen preizkusni kamen pri naporih za vključitev v EU.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our attitude to self, to our values and our mental and physical integrity is the essential part of our personality.
Odnos do sebe, do svoje vrednosti in svoje duševne in telesne integriranosti, je bistven del človekove osebnosti.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
encourage their members to have a more active attitude towards combining family and professional life in companies.
- spodbujali svoje članice k aktivnejšemuodnosu usklajevanja družinskega in poklicnega življenja v podjetjih.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
V ta namen si države članice po potrebi pomagajo, in kadar je primerno, sprejmejo skupno stališče.
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall act.
Če v treh mesecih po vložitvi omenjenega predloga Svet svojega stališča ne razglasi, odloča Komisija.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
To achieve that, attitudes should be changed.
Za dosego tega so namreč ključne spremembe zavesti.
16 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Current state of the environment is an important obstacle in the transition to a modern state with a balanced attitude towards the environment.
Sedanje stanje okolja je pomembna ovira na prehodu v državo sodobnega tipa, z uravnoteženim odnosom do okolja.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This attitude relates closely to our perception of self and the external environment, as well as to the way in which we see our interaction with the world.
Povezan je z doživljanjem sebe in sveta ter predstav o svoji dejavni vlogi in interakciji s tem svetom.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article presents the results of a research, the first part of which investigated the attitude of medical personnel toward terminal patients and their care.
Članek predstavlja rezultate raziskave, ki v prvem delu preučuje odnos zdravstvenega osebja do vprašanja, ki se nanašajo na terminalne bolnike in njihovo oskrbo.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
b) krepitev spoštljivega odnosa do pravic invalidov na vseh ravneh izobraževalnega sistema, tudi med otroki v zgodnji dobi;
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Its purpose was to ascertain the attitude of nurses to their profession, their opinion about the attitude of other health workers, their clients and patients to their work, and, above all, their opinion about the pay they receive, their familiarity with the criteria for the evaluation of work, and their satisfaction with their incomes.
Z njo naj bi spoznali, kakšen odnos imajo medicinske sestre do svojega poklica, kakšen se jim zdi odnos drugih zdravstvenih delavcev, njihovih varovancev in bolnikov do njihovega dela, zlasti pa, kako so plačane za svoje delo, ali poznajo kriterije za vrednotenje dela, in kako so s plačami zadovoljne.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The child's attitude towards his health is influenced by his individuality, on the one hand, and by various messages and examples he is given durign his development, on the other.
Otrok jo razvija v skladu s svojo individualnostjo in vzgojnimi sporočili ter zgledi, ki jih je bil na tem področju deležen na poti svojega razvoja.
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
to promote regular and healthy nourishment of children and adolescents, to establish healthy eating habits and attitude towards nutrition without nutrition disorders (anorexia and bulimia nervosa);
- uveljaviti redno in zdravo prehranjevanje pri otrocih in mladostnikih, izoblikovati zdrave prehranjevalne navade in odnos do prehranjevanja brez motenj hranjenja (anoreksije in bulimije nervoze);
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Breast feeding nowadays is not only related to tradition, but in the first place, depends on personal decision of a mother, her knowledge, relevant information and positive attitude to breast feeding.
Dojenje v sodobnem času ni več predvsem odvisno od tradicije, pač pa temelji na osebni odločitvi matere, od njenega znanja, ustreznih informacij ter pozitivnih stališč do dojenja.
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Possibilities for nutrition of persons with particular nutritional needs in their living and working environments are limited and depend, in particular, on the attitude of each individual towards this issue.
Možnosti prehrane ljudi s posebnimi prehranskimi potrebami v življenjskem in delovnem okolju so omejene in so odvisne predvsem od odnosa posameznikov do tega problema.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
The participation of a High Contracting Party in the present Convention shall not be interpreted as affecting that Party's attitude on the general question of criminal jurisdiction as a question of international law.
Sodelovanje visoke pogodbenice v tej konvenciji ne vpliva na njen odnos do splošnega vprašanja kazenske sodne pristojnosti kot vprašanja mednarodnega prava.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our attitude towards health is assumed by steps. It is based on incentives and examples encountered in early childhood and is later on influenced by physical activities one undertakes to preserve and promote his health.
Odnos do zdravja se gradi postopno - prek spodbud in zgledov v najožjem okolju že v zgodnjem otroštvu in kasneje prek dejavnosti, ki to zdravje ohranjajo, vzdržujejo in negujejo.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A case of an acute psychotic state, related to the ingestionof Ecstasy tablets in presented, as well as the review of the drug's most common adverse effects that will require a change of attitude towards Ecstasy being a ""safe"" drug.
Predstavljen je primer akutnega psihotičnega stanja, povezanega z zaužitjem tablet Ecstasy ter pregled najpogostejših neželenih oz. stranskih učinkov, zaradi česar bo potrebno spremeniti splošno mnenje, da je Ecstasy ""varna"" droga.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
On expiry of a further period of two years, the General Assembly shall consider whether the attitude of that State should be regarded as a tacit denunciation of the Convention and, where necessary, shall determine the effective date thereof.
Po poteku še enega obdobja dveh let generalna skupščina prouči, ali bi bilo treba odnos te države obravnavati kot molčečo odpoved konvencije, pri čemer po potrebi določi datum, ko začne odpoved veljati.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Attitudes of insurance companies towards the prescription of antimicrobial drugs
Stališča zavarovalnice do predpisovanja antimikrobnih zdravil
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
encourage members of their organisations to introduce systems of voluntary supplementary pension insurance in companies so that the commitment of employees toward the company and society shall increase and thus positively affect the attitude towards work.
člane svojih organizacij spodbujali k uvajanju sistemov prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja v podjetjih, tako da se bo povečala pripadnost zaposlenih podjetju ali družbi, kar pozitivno vpliva na odnos do dela.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Adolescents from the research group differed from the control group inthe experience with violence in the family, in their personal violent behaviour, in attitude toward violence, in autoaggressivness and in their response, experience and motivation for accepting violence in the media.
Mladostniki iz raskovane skupine so se od svojih vrstnikov v kontrolni skupini statistično pomembno razlikovali po izkušnjah z nasiljem v družini, po lastnem nasilnem vedenju, v odnosu do nasilja, po avtoagresivnosti ter po odzivu, doživljanju inmotiviranosti za sprejemanje nasilja v medijih.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Monitoring and surveys are also an important tool for improving insights into effects of a given policy and verifiability of this effects, not only through measurements of quantitative changes but also through monitoring the changes in the public opinion and attitude towards gender equality.
Spremljanje in raziskave so tudi pomembno orodje za izboljšanje vpogleda v posledice določene politike ter preverljivosti teh vplivov, ne zgolj z merjenjem kvantitativnih sprememb, temveč tudi s sledenjem sprememb v javnem mnenju in pogledih na enakost spolov.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the present article, the state of a patient, called a crisis state is defined. Procedures of treatment which should be applied by the nurse working on a crisis intervention department are described and justified. As well, the desired personal characteristics and attitude to patients are described.
V prispevku je definirano bolnikovo stanje, ki ga imenujemo krizno. navedeni in utemeljeni so postopki zdravljenja, ki naj jih uporablja medicinska sestra na Oddelku za psihiatrično hitro pomoč. opisane so zanjo zaželene osebnostne lastnosti in priporočljiv odnos do bolnika.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The patients gave their personal physicians the highest scores for the time they provide during the consultation (90,9% of patients consider this very important issue), friendliness (74,5% of patients consider this very important issue) and professional attitude (88,2% of patients consider this an important issue).
Bolniki so med lastnostmi, ki jim pomenijo največ pri njihovem osebnem zdravniku družinske/splošne medicine, najviše ocenili to, da si zanje vzame dovolj časa (90,9% jih meni, da je zanje to zelo pomembno), da je prijazen (74,5% jih meni, da je to zelo pomembno) in dober strokovnjak (88,2% jih meni, da je to zelo pomembno).
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the Member State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Če je Komisija glede takšne pomoči že sprožila postopek iz prvega pododstavka tega odstavka, je posledica vložitve predloga zadevne države članice pri Svetu začasna prekinitev postopka do razglasitve stališča Sveta.
36 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The attitude of the new owners towards the environment can not be predicted at the moment, but considering the situation in developed countries it is reasonable to expect that the role of the government, as the body responsible for the introduction of mechanisms for preventing profit-making at the expense of the environment, will have to be strengthened, at least in the initial phase.
V tem trenutku še ni mogoče predvideti odnosa novih lastnikov do okolja, po analogiji z razvitimi državami pa je mogoče pričakovati, da se mora, vsaj v prvi fazi, okrepiti vloga države, predvsem kot nosilca uvajanja mehanizmov preprečevanja večanja dobička na račun okolja.
37 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The accumulated waste management problems are multilayered and originate from the past social attitude towards waste and waste management; a lack of vertical and horizontal administrative and technical co-ordination and organisation; a lack of legal regulations and economic measures; the geology and hydrology of Slovenia; the characteristic settlement pattern; and NIMBY (not in my backyard) and NIMET (not in my election time), which are becoming more and more typical of Slovenia.
Nakopičeni problemi pri ravnanju z odpadki so večplastni in izvirajo iz dosedanjega družbenega odnosa do odpadkov in načina ravnanja z njimi, iz pomanjkanja navpične in vodoravne upravne in strokovne usklajenosti in organiziranosti, pomanjkanja pravnih predpisov in ekonomskih ukrepov, iz geoloških in hidroloških značilnosti slovenskega prostora, značilnega vzorca poseljenosti in za slovenski prostor čedalje značilnejših pojavov NIMBY (ne na mojem dvorišču) in NIMET (ne v času mojega mandata).
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
people are better informed and more conscious, positive attitudes towards health and health care are formed, different life skills are promoted and harmfull habits are ommitted, etc.
Z zdravstveno vzgojo lahko vplivamo na večjo osveščenost in informiranost prebivalsva, na oblikovanje pozitivnih stališč do zdravja in zdravstvenega varstva, na obvladovanje različnih življenjskih veščin inopuščanje zdravju škodljivih navad itd.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
HIV infection has a big impact on nursing care and nurses as individuals. This is mostly because of its way of spreading, chronicity and the attitudes which the community expresses about the infection and those infected.
HIV-okužba ima zaradi načina prenosa, poteka bolezni in odnosa družbe do okužbe in okuženih velik vpliv na izvajanje zdravstvene nege, preprečevanje prenosa okužbe in na medicinske sestre kot posameznice.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the research part, the results of the research concerning the power of nurses based on the views of 35 respondents - nurses in General Hospital (A) from a questionnaire in form of LIkert scale of statements (a method of measuring attitudes) are presented.
V raziskovalnem delu so prikazani rezultati raziskave o moči medicinskih sestre na osnovi stališč 35 anketiranih medicinskih sester v Splošni bolnici (A) po vprašalniku, ki je zasnovan v obliki Likertove lestice stališč.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(e) Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others,
e) ob priznavanju, da je invalidnost razvijajoči se koncept in posledica medsebojnega sodelovanja med invalidi ter ovirami zaradi stališč v družbi in ovirami v okolju, ki preprečujejo, da bi invalidi pod enakimi pogoji kakor drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi;
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
AIDS is still a disease which can be fought against only with preventive activities, since we still don't have a drug or a vaccine for it. The aim at various activities concerning prevention of AIDS is to inform people, to have influence on their attitudes and to stimulate safe forms of behaviour.
Ker je aids še vedno bolezen, proti kateri ni ne zdravila in ne cepiva, so najpomembnejše preventivne akcije, s katerimi se poskuša obveščati ljudi, vplivati na njihova stališča in doseči za okužbo s HIV varno obnašanje.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The research group was comprised of 62 adolescents of both genders in the age group from 15 to 19 years who are inmates of adolescent rehabilitation centres. The control group comprised 87 gender and age compatible high school students. A questionare was given to both of these groups that evaluates family conditions, violence in the family, attitudes towards violence, vilent behaviour, autoaggressivness and behaviour related to the media.
Dvema skupinama mladostnikov (raziskovano skupino je sestavljalo 62 mladostnikov obeh spolov v starosti od 15 do 19 let, gojencev vzgojnih zavodov, kontrolno skupino pa 87 po spolu in starosti usklajenih dijakov srednjih šol) sem dal izpolniti vprašalnik, ki ocenjuje družinske razmere, nasilje v družini, odnos do nasilja, nasilno vedenje, avtoagresivnost in vedenje, povezano z mediji.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For a more thorough analysis of this transitional period, information and data regarding health state of teeth and oral cavity, kind and intensity of risk factors, number and type of dental health care staff, acceptability and accessibility of dental services, expenses and effects of different preventive and curative dental activities, impacts of state, insurance and administrative institutions, standpoints, attitudes and expectations of users relating to oral health are needed.
Za poglobljeno analizo tranzicijskega obdobja potrebujemo informacije in podatke o zdravstvenem stanju zob in ustne votline, vrsti in intenziteti dejavnikov tveganja, številu in tipu zobozdravstvenih kadrov, sprejemljivosti in dostopnosti zobozdravstvenih storitev, stroških in učinkih različnih preventivnih in kurativnih zobozdravstvenih aktivnosti, vplivih državnih, zavarovalnih in administrativnih institucij, stališčih, naravnanosti in pričakovanjih uporabnikov, ki se nanašajo na oralno zdravje.
45 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0318
ACTUAL TEST ATTITUDE
POSTAVITEV VOZILA PRI PRESKUSU
46 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0317
4. ACTUAL TEST ATTITUDE
POSTAVITEV VOZILA PRI PRESKUSU
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
What was the attitude towards the media then?
Kakšen je torej odnos do medijev?
48 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The world of fashion adopts a similar attitude towards non-whites.
Podobno vedenje se v modnem svetu kaže tudi do ljudi nebele polti.
49 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
MRS HIGGINS. Henry, dearest, you dont look at all nice in that attitude.
HIGGINSOVA. Henry, dragi, takole pa res nisi čisto nič spodoben.
50 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
In history they called this uncompromising attitude towards oneself snobbery.
V zgodovini so takemu neizprosnemu odnosu do samega sebe rekli snobizem.
Prevodi: en > sl
1–50/264
attitude