Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/617
authorisation procedure
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0055
Authorisation procedure
Postopek za izdajo dovoljenj
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Authorisation procedure for new capacity
Postopek izdaje energetskega dovoljenja za nove zmogljivosti
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Authorisation procedures
Pooblastitveni postopki
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
An adult not able to consent shall as far as possible take part in the authorisation procedure.
Odrasla oseba, ki ni sposobna privoliti v raziskavo čim bolj sodeluje pri postopku pridobitve dovoljenja.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
The competent authorities of two or more Contracting Parties may agree to simplify the authorisation procedure, the model of application for authorisation and the model of authorisation for the occasional services carried out between these Contracting Parties.
Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo za poenostavitev postopka izdaje dovolilnic, obrazca prošnje za dovolilnico in obrazca dovolilnice za občasne prevoze med temi pogodbenicami.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
The individual concerned shall, to the extent of his or her capacity to understand, take part in the authorisation procedure.
Zadevni posameznik glede na svoje zmožnosti razumevanja sodeluje v postopku pridobitve dovoljenja.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
f the person not able to consent shall, in proportion to his or her capacity to understand and degree of maturity, take part in the authorisation procedure.
f oseba, ki ni sposobna dati privolitve, skladno s svojimi zmožnostmi razumevanja sodeluje v postopku pridobitve dovoljenja.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(b) if the subject-matter of the European patent is a product or a process of manufacturing a product or a use of a product which has to undergo an administrative authorisation procedure required by law before it can be put on the market in that State.
(b) če je predmet evropskega patenta izdelek ali postopek izdelave izdelka ali uporaba izdelka, za katerega je pred prihodom na tržišče v tej državi potreben upravni postopek odobritve, ki ga zahteva zakon.
9 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex II.
Pravila, ki urejajo delo s krajšim delovnim časom, in postopek odobritve so določeni v Prilogi II.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
whereas it is desirable to provide for certain harmonised rules of procedure for non-liberalised international occasional services, that are thus still subject to authorisation;
ker je zaželeno zagotoviti določne usklajene postopke za mednarodne občasne prevoze, za katere je še vedno potrebno posebno dovoljenje;
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The procedures referred to in paragraph 1 shall also apply to the Single Authorisation as defined by Article 1(13) of Commission Regulation (EC) No 2454/93, for release for free circulation.
Postopki iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za enotno dovoljenje, opredeljeno v členu 1(13) uredbe Komisije (ES) št. 2545/93, pri sprostitvi v prosti promet.
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) control of such vessles on the high seas by mens of fishing licences, authorisations or permits, in accordance with any applicable procedures agreed at the subregional, regional or global level;
(a) nadzor takšnih plovil na odprtem morju prek dovoljenj za gospodarski ribolov, pooblastil ali posebnih dovoljenje, v skladu z vsemi veljavnimi postopki, dogovorjenimi na podobmočni, območni ali globalni ravni;
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
When granting requested authorisations and permissions to an air carrier on receipt of applications to operate charters and other non-scheduled flights, the Parties shall act with minimum procedural delay.
Pogodbenice zahtevana pooblastila in dovoljenja letalskemu prevozniku za opravljanje čarterskih in drugih posebnih letov po prejemu vlog izdajo po najkrajšem postopku.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
This authorisation shall be on the understanding that the procedure for the grant of European patents will not be delayed and that additional costs will not be incurred for the European Patent Organisation.
To pooblastilo pa ne sme povzročati zamud v postopku podelitve evropskih patentov in dodatnih stroškov za Evropsko patentno organizacijo.
15 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria.
Malta uporablja postopek dovoljenja za pridobitev nepremičnin na Malti za sekundarna prebivališča, ki temelji na objavljenih, objektivnih, trajnih in preglednih merilih.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
if a person who may not be a party to the procedure was involved in the procedure of issuing an administrative act, if the party was not represented in accordance with the law by a legal representative, or if the legal representative or the party's proxy did not have ttte authorisation required to perform procedural actions, unless he was given a subsequent authorisation to perform individual procedural actions;
če se je postopka za izdajo upravnega akta udeleževal nekdo, ki ne more biti stranka v postopku, ali če stranke v skladu z zakonom ni zastopal zakoniti zastopnik ali če zakoniti zastopnik oziroma pooblaščenec stranke ni imel potrebnega dovoljenja za opravljanje dejanj v postopku, razen če so bila posamezna dejanja v postopku pozneje odobrena;
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
Na dvostranski ravni pogodbenici zagotavljata, da ukrepi glede tehničnih standardov, zahtev po certificiranju in zahtev po podeljevanju licenc ter postopkov v zvezi z GNSS ne predstavljajo nepotrebnih ovir za trgovino.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
l. if a law, a regulation based on a law, or any other legally-prescribed regulation or general act issued to enact a public authorisation was not applied or was applied incorrectly in the procedure of issuing an administrative act;
če v postopku za izdajo upravnega akta zakon, na zakon oprt predpis ali drug zakonito izdan predpis ali splošni akt, izdan za izvrševanje javnih pooblastil, ni bil uporabljen ali pa ni bil pravilno uporabljen;
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one of the Contracting Parties, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Po prejemu vloge letalskega prevoznika ene pogodbenice za izdajo dovoljenja za opravljanje prevoza pristojni organi druge pogodbenice po najkrajšem postopku izda potrebna dovoljenja, če:
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
The technical specifications of the automated search, as referred to in article 38 paragraph 2 of the Treaty, concerning data protection, security, confidentiality and integrity, the network encryption and authorisation procedures as well as the checking procedures for the admissibility of automated searches are detailed in Annex C.2.
Tehnične specifikacije za elektronsko iskanje, kot so navedene v drugem odstavku 38. člena pogodbe in se nanašajo na varstvo podatkov, njihovo zaščito, zaupnost in celovitost, omrežne postopke kodiranja in preverjanja verodostojnosti ter postopke za nadzor dopustnosti elektronskega dostopa, so opredeljene v prilogi C.2.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(5) When the court adjudicates at a session, the session shall not be public and the judge rapporteur shall have the same authorisations in the procedure prior to the session as those held by the chairman of the panel under the provisions of this Act.
(5) Kadar sodišče sodi na seji, seja ni javna, sodnik poročevalec pa ima v postopku pred sejo enaka pooblastila, kot jih ima po določbah tega zakona predsednik senata.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) When the court adjudicates at a session, the session shall not be public and the judge rapporteur shall have the same authorisations in the procedure prior to the session as those held by the chairman of the panel under the provisions of this Law.
(3) Kadar sodišče sodi na seji, seja ni javna, sodnik poročevalec pa ima v postopku pred sejo enaka pooblastila, kot jih ima po določbah tega zakona predsednik senata.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(4) If the authorisation is not filed in due time, any procedural steps taken by the representative other than the filing of a European patent application shall, without prejudice to any other legal consequences provided for in the Convention, be deemed not to have been taken.
(4) Če pooblastilo ni vloženo pravočasno, se brez vpliva na druge pravne posledice, predvidene v tej konvenciji, vsa postopkovna dejanja zastopnika, razen vložitve evropske patentne prijave, štejejo, kot da niso bila storjena.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
whereas it is necessary to provide for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation and the application form for non-liberalised services in order to facilitate and simplify inspection procedures;
ker je treba zagotoviti enotne obrazce za prevozne listine, kot sta kontrolna listina za prevoze brez posebnega dovoljenja ter prošnja za dovoljenje za olajšanje in poenostavitev kontrolnih postopkov;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
a person who may not be a party to an administrative dispute was involved in the procedure, or if the parties were not represented, in accordance with the law, by a legal representative, or if the legal representative or proxy of the party did not have the authorisations required for performing procedural actions, unless individual procedural actions were subsequently approved;
se je postopka udeleževal nekdo, ki ne more biti stranka v upravnem sporu, ali če stranke v skladu z zakonom ni zastopal zakoniti zastopnik ali če zakoniti zastopnik oziroma pooblaščenec stranke ni imel potrebnega dovoljenja za opravljanje dejanj v postopku, razen če so bila posamezna dejanja v postopku pozneje odobrena;
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
To that end the Parties undertake, where practicable and lawful, to render each other mutual assistance, in particular by furnishing information on their legislation and administrative practice relating to the requirements for procedures to be carried out in support of submissions for registration of products, as well as factual information on procedures carried out in their territory and on authorisation or any other administrative particulars pertaining to these procedures.
V ta namen se pogodbenice obvezujejo, da bodo, kadar je to smotrno in zakonito, druga drugi pomagale, zlasti z zagotavljanjem informacij o svoji zakonodaji in upravni praksi v zvezi z zahtevami za postopke, ki jih je treba opraviti v podporo prošnjam za registracijo proizvodov, pa tudi dejanskih informacij o postopkih, opravljenih na njihovem ozemlju, in o pooblastilu ali drugih administrativnih podrobnostih v zvezi s temi postopki.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
On receipt of applications from a designated airline of one Party, in the form and manner prescribed, the other Party shall, consistent with its laws and regulations, grant requested authorisations and permissions to that airline to operate the air services with minimum procedural delay, provided that:
Po prejemu vlog določenega letalskega prevoznika ene pogodbenice v predpisani obliki in na predpisan način druga pogodbenica v skladu s svojimi zakoni in predpisi in po najkrajšem postopku izda zahtevana pooblastila in dovoljenja navedenemu letalskemu prevozniku za opravljanje letalskih prevozov, če:
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Where public-private partnership contractors in the execution of public authorisations decide on the rights, obligations and legal benefits of individuals, they shall act pursuant to the General Administrative Procedure Act, unless individual procedural issues are otherwise provided in a special act.
(2) Ko izvajalci javno-zasebnega partnerstva pri izvrševanju javnih pooblastil odločajo o pravicah, obveznostih ali pravnih koristih posameznikov, ravnajo po Zakonu o splošnem upravnem postopku, če niso posamezna vprašanja postopka v posebnem zakonu drugače urejena.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Pursuant to this Law, an administrative act shall be an individual final act in which a state body, local community body or holder of public authorisations makes a decision on a right, obligation or legal benefit of an individual or legal entity, or of any other persons who may be party to an administrative procedure.
(1) Upravni akt je po tem zakonu dokončni posamični akt, s katerim državni organ, organ lokalne skupnosti oziroma nosilec javnega pooblastila odloči o pravici, obveznosti ali pravni koristi posameznika ali pravne osebe oziroma druge osebe, ki je lahko stranka v upravnem postopku.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
In order to carry out the public authorisations specified in the previous paragraph, the ZAPS and the IZS must fulfil the conditions about personnel, office equipment and other conditions prescribed via rules and determined by the minister responsible for spatial planning and construction matters, via a ruling in an administrative procedure.
(2) ZAPS in IZS morata za izvajanje javnih pooblastil iz prejšnjega odstavka izpolnjevati kadrovske, prostorske in druge pogoje, ki jih s pravilnikom predpiše in ugotovi minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, z odločbo v upravnem postopku.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) If during the procedure any person requests inclusion in the procedure and demonstrates that the zone of influence in the project for acquiring the building permit based on which the relevant administrative body for construction matters designated the parties to the procedure was erroneously illustrated, such person must submit evidence for such assertions. An expert opinion from a legal or natural person that in accordance with regulations on environmental protection has obtained an authorisation to formulate environmental impact reports shall be deemed to be evidence.
(1) Če kdo med postopkom zahteva vključitev v postopek in dokazuje, da je vplivno območje v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja, na podlagi katerega je pristojni upravni organ za gradbene zadeve določil stranke v postopku, prikazano napačno, mora za svoje trditve predložiti dokaz. Kot dokaz se šteje ekspertno mnenje pravne ali fizične osebe, ki ima v skladu s predpisi o varstvu okolja pridobljeno pooblastilo za izdelavo poročil o vplivih na okolje.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In an administrative dispute, the due process of the protection of the rights and legal interests of individuals, legal entities and other persons entitled to the rights and obligations against decisions and actions of administrative or, in accordance with the law, other state bodies, local community bodies and holders of public authorisations, shall be guaranteed in accordance with the methods and procedures laid down by this Law.
(1) V upravnem sporu se zagotavlja sodno varstvo pravic in pravnih interesov posameznikov, pravnih oseb in drugih oseb, če so lahko nosilci pravic in obveznosti, proti odločitvam in dejanjem upravnih oziroma v skladu z zakonom drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil na način in po postopku, ki ga določa ta zakon.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
If an appeal is lodged or a repeat procedure is proposed on the grounds that the appellant was given no opportunity to be involved in the procedure as a secondary participant because such person believes that the works' zone of influence was erroneously illustrated, within fifteen days of the applications being lodged with the relevant administrative body for construction matters it shall be necessary to produce an expert opinion for the appeal or proposal for a repeat procedure from which it proceeds that the works' zone of influence is erroneously illustrated in the project for acquiring the building permit. Such an opinion shall be formulated by a legal or natural person that in accordance with regulations on environmental protection has obtained an authorisation for formulating environmental impact reports.
(3) Če se vlaga pritožba ali predlaga obnova postopka iz razloga, ker pritožniku ni bila dana možnost udeležbe v postopku kot stranskemu udeležencu, ker takšna oseba meni, da je vplivno območje objekta prikazano napačno, je treba pritožbi oziroma predlogu za obnovo postopka najpozneje v 15 dneh po vloženi vlogi pristojnemu upravnemu organu za gradbene zadeve predložiti ekspertno mnenje, iz katerega izhaja, da je vplivno območje objekta v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja prikazano napačno. Takšno mnenje izdela pravna ali fizična oseba, ki ima v skladu s predpisi o varstvu okolja pridobljeno pooblastilo za izdelavo poročil o vplivih na okolje.
34 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
On behalf and for the account of the Agency, the Government shall carry out any required local procurement procedures for the purchase of office equipment including, in particular, the communication infrastructure (IT and ICT equipment), office furniture and potential contracts with external service and/or security personnel on the basis of technical requirements, specifications and plans provided by the Agency, and on a submitted authorisation and statement by the Agency that it shall provide the funds.
Vlada v imenu in za račun agencije izvede morebitne potrebne lokalne postopke naročanja za nakup pisarniške opreme, zlasti komunikacijske in informacijske opreme, in pisarniškega pohištva ter za sklenitev morebitnih pogodb z zunanjim pomožnim ali varnostnim osebjem na podlagi predloženih tehničnih zahtev, specifikacij in načrtov ter odobritve in izjave agencije o kritju stroškov.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) The sub-office referred to in paragraph 1 shall be authorised to carry out, at the option of an applicant for a European patent and at his expense, a search on his patent application among the documentation referred to in paragraph 1. This authorisation shall be effective until the search provided for in Article 92 of the Convention has been extended, in accordance with Section VI, to cover such documentation and shall be on the understanding that the procedure for the grant of European patents will not be delayed.
(2) Izpostava iz prvega odstavka je pooblaščena, da po izbiri prijavitelja evropskega patenta in na njegove stroške opravi poizvedbo za njegovo patentno prijavo po dokumentaciji iz prvega odstavka. To pooblastilo velja, dokler se poizvedba, predvidena v 92. členu konvencije, v skladu s VI. oddelkom ne razširi na to dokumentacijo, vendar pa to ne sme povzročiti zamude v postopku podelitve evropskih patentov.
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
In the event that the master of a vessel refuses to accept boarding and inspection in accordance with this Article and Article 21, the flag State shall, except in circumstances where, in accordance with generally accepted international regulations, procedures and practices relating to safety at sea, it is necessary to delay the boarding and inspection, direct the master of the vessel to submit immediately to boarding and inspection and, if the master does not comply with such direction, shall suspend the vessel` s authorisation to fish and order the vessel to return immediately to port.
Če poveljnik plovila noče dovoliti vkrcanja in pregleda v skladu s tem členom in členom 21, država zastave, razen če je treba glede na okoliščine v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi uredbami, postopki in praksami, ki se nanašajo na pomorsko varnost, odložiti vkrcanje in pregled, odredi poveljniku plovila, da nemudoma dovoli vkrcanje in pregled, in če poveljnik ne upošteva takšne odredbe, začasno ukine pooblastilo za ribolov in odredi plovilu, naj se nemudoma vrne v pristanišče.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION
POGOJI IN POSTOPKI ZA DOVOLJENJE
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
In that case, Article 39 shall apply to those medicinal products only if they are covered by the marketing authorisation procedure referred to in this Chapter.
V tem primeru se člen 39 uporablja za ta zdravila samo, če so zajeta v postopku za pridobitev dovoljenje za promet iz tega poglavja.
39 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Initiation of Procedure for Revocation of the Authorisation
Začetek postopka za odvzem dovoljenja
40 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Procedures for granting and refusing requests for authorisation
Postopki za izdajo dovoljenja ali zavrnitev zahtevkov za izdajo dovoljenja
41 Končna redakcija
DRUGO
During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
Med prehodnim obdobjem Poljska uporablja postopek dovoljenja, ki ga določa zakon in ki bo zagotavljal, da podeljevanje dovoljenj za pridobitev nepremičnin na Poljskem temelji na transparentnih, objektivnih, trajnih in javnosti dostopnih merilih.
42 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
15.4. Procedure for decisions regarding the issue of authorisations or consents
15.4. POSTOPEK ODLOČANJA O IZDAJI DOVOLJENJ OZIROMA SOGLASIJ
43 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
The Bank of Slovenia shall terminate the procedure for the revocation of the authorisation:
Banka Slovenije ustavi postopek za odvzem dovoljenja:
44 Pravna redakcija
DRUGO
Standard authorisation procedure
Standardni postopek odobritve
45 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) The decision to initiate the procedure for the revocation of the authorisation shall contain:
(3) Odločba o začetku postopka za odvzem dovoljenja mora vsebovati:
46 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
In that case, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
V tem primeru izdano dovoljenje ne posega v izide tega postopka.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
In that event, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
V tem primeru izdano dovoljenje ne vpliva na rezultat tega postopka.
48 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.
Postopek za pridobitev pooblastila je zato zadeva, ki jo določijo pogodbenice.
Prevodi: en > sl
1–50/617
authorisation procedure