Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
authorize
1 Pravna redakcija
promet
authorize the conclusion of general agreements for cooperation with other international organizations;
sklepa splošne sporazume o sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami;
2 Pravna redakcija
DRUGO
authorize activities falling under Article 5 (a) (5) as being cooperation to which this Agreement applies;
odobritev dejavnosti iz člena 5 (a) (5), kot je sodelovanje urejeno s tem Sporazumom;
3 Pravna redakcija
DRUGO
authorize meat and milk from animals not infected or not suspected of being infected to be given appropriate heat treatment under veterinary supervision;
dovolijo, da se meso in mleko živali, ki niso okužene ali sumljive, ustrezno toplotno obdelata pod veterinarskim nadzorom;
4 Pravna redakcija
DRUGO
authorize the veterinarian to have manufactured under the conditions laid down in Article 4 (3) of Directive 81/851/EEC, and under his responsibility and on prescription, medicated feedingstuffs from several authorized medicated pre-mixes, provided that there is no specific authorized therapeutic agent in pre-mix form for the disease to be treated or for the species concerned.
dovoliti veterinarju, da pod pogoji, predpisanimi v členu 4(3) Direktive 81/851/EGS, in na svojo odgovornost ter na recept izdela medicirano krmo iz več odobrenih premešanic za izdelavo medicirane krme pod pogojem, da za bolezen, ki jo zdravi, ali za obravnavano vrsto ne obstaja posebno dovoljeno terapevtsko sredstvo v obliki premiksa.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
authorize the negotiation of declarations, and approve their issuance;
pooblastilo za pogajanje o deklaracijah in odobritev izdaje le-teh;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
authorize the negotiation of and approve or adopt the text of association agreements;
pooblastilo za pogajanja in odobritev ali sprejetje besedila pridružitvenih sporazumov;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
authorize the negotiation of and consider and approve or adopt association agreements;
pooblastilo za pogajanja in obravnavanje ter odobritev ali sprejetje pridružitvenih sporazumov;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0396
authorize trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
najpozneje do 20. junija 1990 dovolijo trgovino z izdelki, ki ustrezajo tej direktivi,
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0083
authorize trade in products conforming to this Directive, by 19 December 1997 at the latest;
najpozneje od 19. decembra 1997 dovolijo promet z izdelki, ki so skladni s to direktivo;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
authorize or compel the taxable person to make the deduction on the basis of the use of all or part of the goods and services;
dovolijo ali zahtevajo, da davčni zavezanec opravi odbitek na podlagi uporabe vsega blaga ali dela blaga in storitev;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0060
authorize trade in products complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive by 27 October 1998 at the latest;
je dovoljeno dajati v promet izdelke, ki so v skladu z Direktivo 88/344/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, najpozneje od 27. oktobra 1998,
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
authorize activities falling under Article 4 (1) (e) of this Agreement as being cooperative activities to which this Agreement applies;
odobrava dejavnosti, ki spadajo v člen 4(1)(e) tega sporazuma in so skupne dejavnosti, za katere se Sporazum uporablja;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
authorize the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;
dovolijo, da davčni zavezanec določi delež za vsako področje svoje dejavnosti, če vodi ločeno knjigovodstvo za vsako področje;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
authorize and approve the terms of reference for the negotiation of Protocols, and consider and adopt the texts thereof and of amendments thereto;
pooblastilo in odobritev mandata za pogajanje o protokolih ter obravnavanje in sprejetje besedila protokolov in njihovih dopolnil;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
authorize of compel the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph, in respect of all goods and services used for all transactions referred to therein;
dovolijo ali zahtevajo, da davčni zavezanec v skladu s pravilom iz prvega pododstavka opravi odbitek od vsega blaga in storitev, uporabljenih za transakcije iz tega pododstavka;
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
The flag State may authorize the requesting State, inter alia:
Država zastave lahko med drugim pooblasti državo prosilko:
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
3.1.6 Each Party should authorize its rescue co-ordination centres:
3.1.6 Pogodbenica pooblasti svoje centre za usklajevanje reševanja:
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Each Member State shall nominate and authorize a limited number of such liaison officers.
Vsaka država članica imenuje in pooblasti omejeno število takšnih uradnikov za zvezo.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Authorization to Work
Dovoljenje za delo
20 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The DSB shall not authorize suspension of concessions or other obligations if a covered agreement prohibits such suspension.
DSB ne sme dovoliti prekinitve koncesij ali drugih obveznosti, če zajeti sporazum prepoveduje tako prekinitev.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
It may also request the other surveillance authority to authorize States within the respective territory to take such measures.
Prav tako lahko zaprosi drugi nadzorni organ, da državam na njihovih ozemljih dovoli sprejeti take ukrepe.
22 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Producers of phonograms shall enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
Proizvajalci fonogramov imajo pravico dovoliti ali prepovedati neposredno ali posredno reproduciranje svojih fonogramov.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Revocation of Authorization
Odvzem dovoljenja za opravljanje prevozov
24 Objavljeno
zdravje
DRUGO
No State Party shall undertake or authorize activities directed at State vessels and aircraft in the Area without the consent of the flag State.
Nobena država pogodbenica ne izvaja dejavnosti, ki so usmerjene na državna plovila in letala v coni ali daje dovoljenj zanje brez privolitve države zastave.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
By written notification to the Chairman of the Council, any producer member may authorize, under its own responsibility, any other producer member, and any consumer member may authorize, under its own responsibility, any other consumer member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
S pisnim uradnim obvestilom predsedniku Sveta lahko vsaka članica proizvajalka na svojo odgovornost pooblasti katero koli drugo članico proizvajalko in vsaka članica potrošnica lahko na svojo odgovornost pooblasti katero koli drugo članico potrošnico, da zastopa njene interese in odda njene glasove na kateri koli seji Sveta.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Replaced parts not re-exported shall, in conformity with the regulations of the country concerned and as the Customs authorities of that country may authorize, be:
Za zamenjane dele, ki se ponovno ne izvozijo, se v skladu s predpisi te države in če carinski organi te države dovolijo:
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
The Commission may set up, from among its own members and experts or advisers, such committees as it considers desirable to perform such functions as it may authorize.
Komisija lahko ustanovi odbore svojih članov in strokovnjakov ali svetovalcev, za katere meni, da je potrebno, da opravljajo naloge, za katere jih pooblasti.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Each Party may authorize the competent authority to keep information held on the register confidential where public disclosure of that information would adversely affect:
Pogodbenice lahko pooblastijo pristojni organ, da skrbi za tajnost podatkov v registru, če bi njihovo javno razkritje škodljivo vplivalo na:
29 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Consultations and Authorized Remedies
Posvetovanja in dovoljena pravna sredstva
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
The Republic of Slovenia may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the United States by a third country, or by the United States to a third country.
Republika Slovenija lahko dovoli prevoz osebe, ki jo tretja država izroči Združenim državam Amerike ali jo Združene države Amerike izročijo tretji državi, čez svoje ozemlje.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-57
Designation and Operating Authorization
Določitev prevoznikov in izdaja dovoljenj za opravljanje prometa
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Provided that the other conditions laid down in the preceding paragraph are observed, the High Council, acting by a qualified majority, may authorize expenditure in excess of one twelfth.
Če so upoštevani drugi pogoji iz prejšnjega odstavka, lahko visoki svet s kvalificirano večino odobri odhodke, ki so višji od ene dvanajstine.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(i) authorize the Director General to negotiate agreements, including memoranda of understanding, with the Host Country or Third Parties and, if appropriate, to define negotiating positions;
(i) pooblasti generalnega direktorja za pogajanja o sporazumih, vključno z memorandumi o soglasju, z državo gostiteljico ali tretjimi stranmi, ter po potrebi določa pogajalska izhodišča;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
The United States may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the Republic of Slovenia by a third country, or by the Republic of Slovenia to a third country.
Združene države Amerike lahko dovolijo prevoz osebe, ki jo tretja država izroči Republiki Sloveniji ali jo Republika Slovenija izroči tretji državi, čez svoje ozemlje.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Parties shall authorize their responsible authority to make operational plans and arrangements for search and rescue co-operation and co-ordination with responsible authorities of other States.
Države pooblastijo svoj pristojni organ za pripravo operativnih načrtov in ukrepov za sodelovanje in usklajevanje iskanja in reševanja s pristojnimi organi drugih držav.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Special procedures for authorized persons
Posebni postopki za pooblaščene osebe
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(d) Article 6 of the EU-U.S. Extradition Agreement as set forth in Article 4(1) of the Annex to this Agreement shall authorize an alternative channel of transmission of requests for provisional arrest;
(d) 6. člen Sporazuma o izročitvi med EU in ZDA, kot je določeno v prvem odstavku 4. člena priloge k temu sporazumu, dovoljuje nadomestni način za pošiljanje prošenj za začasen odvzem prostosti;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
When giving the notification referred to in Article 18 (2), any Member State may declare that it will not grant extradition of its nationals or will authorize it only under certain specified conditions.
Ob notifikaciji iz člena 18 (2) lahko vsaka država članica izjavi, da ne bo dovolila izročitve svojih državljanov ali da jo bo dovolila samo pod določenimi posebnimi pogoji.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The refusal of the Pre-Trial Chamber to authorize the investigation shall not preclude the presentation of a subsequent request by the Prosecutor based on new facts or evidence regarding the same situation.
Če predobravnavni senat zavrne zahtevo za odobritev preiskave, to tožilcu ne preprečuje, da bi glede iste situacije ponovno vložil zahtevo na podlagi novih dejstev ali dokazov.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
Pogodbenica iz Aneksa I lahko pooblasti pravne osebe, da na njeno odgovornost sodelujejo pri ukrepih za ustvarjanje, prenos ali pridobivanje enot zmanjšanja emisij po tem členu.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
At the request of that State, the Prosecutor shall defer to the State's investigation of those persons unless the Pre-Trial Chamber, on the application of the Prosecutor, decides to authorize the investigation.
Na zahtevo te države tožilec prepusti preiskavo proti takim osebam tej državi, razen če predobravnavni senat na zahtevo tožilca odobri preiskavo.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
However, this shall not prevent the Member from having procedures to authorize or register a collective agreement which determines seafarers' normal working hours on a basis no less favourable than this standard.
To pa članici ne preprečuje, da ima postopke za odobritev ali registracijo kolektivne pogodbe, ki določa običajni delovni čas pomorščakov na podlagi, ki ni manj ugodna kot ta standard.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
4) Authorizations shall specify the following:
4) Dovoljenje mora vsebovati te podatke:
44 Objavljeno
zdravje
DRUGO
States Parties, in the exercise of their sovereignty, have the exclusive right to regulate and authorize activities directed at underwater cultural heritage in their internal waters, archipelagic waters and territorial sea.
Države pogodbenice imajo pri izvajanju suverenosti izključno pravico do urejanja in odobritve dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino v njihovih notranjih morskih vodah, arhipelaških vodah in teritorialnem morju.
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The competent surveillance authority may publish its decision and authorize States within the respective territory to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Pristojni nadzorni organ lahko svojo odločbo objavi in državam dovoli, da na svojem ozemlju sprejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje stanja, za katere določi pogoje in podrobnosti.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
c) The period of validity of the authorization.
c) rok veljavnosti dovoljenja,
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Nothing in paragraphs 1 and 2 shall prevent the Member from having national laws or regulations or a procedure for the competent authority to authorize or register collective agreements permitting exceptions to the limits set out.
Nič v prvem in drugem odstavku ne preprečuje članici, da ima notranjo zakonodajo ali predpise ali postopke, s katerimi pristojni organ odobri ali registrira kolektivno pogodbo, ki dovoljujejo izjeme pri postavljenih omejitvah.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
The Contracting Parties hereby authorize their respective Ministers of Justice and Public Order and of the Interior to appoint each one person who will keep the contacts with the competent authorities of the other Contracting Party.
Pogodbenici pooblastita svoja pristojna ministra za notranje zadeve ter za pravosodje in javni red, da določita vsak eno osebo, ki bo imela stike s pristojnimi organi druge pogodbenice.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
3 (a) A State Party may authorize either an institution or an organization recognized by it to issue the certificate referred to in paragraph 2. Such institution or organization shall inform that State of the issue of each certificate.
3 (a) Država pogodbenica lahko dovoli ustanovi ali organizaciji, ki jo ta priznava, da izdaja potrdila iz odstavka 2. Taka ustanova ali organizacija obvesti navedeno državo o izdaji vsakega potrdila.
50 Objavljeno
zdravje
DRUGO
(a) is authorized by the competent authorities, and
(a) jih dovolijo pristojne oblasti,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
authorize