Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–23/23
availability of supplies
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) to assure the availability of supplies;
d) zagotoviti redno preskrbo;
2 Končna redakcija
DRUGO
to assure the availability of supplies;
zagotoviti redno preskrbo;
3 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
favour their MDNS offerings over those of private suppliers with respect to access, availability, quality and price of leased circuits, maintenance and other services,
prednost dajejo svojim ponudbam iz MDNS pred ponudbami zasebnih ponudnikov pri dostopu, razpoložljivosti, kakovosti in ceni zakupljenih vodov, vzdrževanju in drugih storitvah,
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
poskrbijo za visoko raven varstva porabnikov pri njihovem poslovanju z dobavitelji, zlasti z zagotovitvijo možnosti preprostih in ne predragih postopkov reševanja sporov, ki jih izvaja organ, neodvisen od udeleženih strank;
5 Pravna redakcija
DRUGO
whereas it is absolutely essential to protect plants against these risks to prevent a fall in yields and thereby help to ensure the availability of supplies;
ker je treba nujno zaščititi rastline pred temi tveganji, da bi preprečili zmanjšanje pridelka in pomagali zagotoviti dobavo na trgu;
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A1213(01)
Exporting members to the fullest extent possible undertake to pursue policies and programmes which maintain continuous availability to consumers of natural rubber supplies.
Članice izvoznice se zavezujejo, da bodo v največji možni meri izvajale politike in programe, ki vzdržuje trajno razpoložljivost zalog naravnega kavčuka za potrošnike.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(b) The Community shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of Chile:
(b) Skupnost ob upoštevanju razpoložljivosti kvalificiranega osebja na svojem ozemlju dovoli začasni vstop na svoje ozemlje naslednjemu osebju, povezanemu s tržno prisotnostjo čilskega ponudnika finančnih storitev:
8 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the characteristics specific to the industry operating in the ornamental plant sector are a complicating factor; whereas, accordingly, the objective stated above can best be achieved either through common knowledge of the variety or, in the case of varieties or groups of plants, through the availability of a description drawn up and kept by the suppliers;
ker so posebnosti, značilne za področje okrasnih rastlin, oteževalni dejavnik in ker lahko torej zgoraj omenjeni cilj najlaže dosežemo s splošnim poznavanjem sorte ali tako, da so na razpolago opisi sort ali skupin rastlin, ki jih sestavi in hrani dobavitelj;
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
One unrelated importer argued that, contrary to what was set out in recital 188 of the provisional Regulation, the imposition of countervailing duties reduced the availability of Indian PET film on the Community market and that the level of the anti-dumping duties as set out in this Regulation will make it unable to source PET film from its traditional Indian suppliers.
Eden od nepovezanih uvoznikov je trdil, da je v nasprotju z vsebino uvodne izjave 188 začasne uredbe, uvedba izravnalnih dajatev zmanjšala razpoložljivost indijske PET folije na trgu Skupnosti in da bo višina protidampinških dajatev iz te uredbe onemogočila nabavljanje PET folije pri tradicionalnih indijskih dobaviteljih.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21981A1230(02)
Each Party shall, subject to the availability of facilities and to the needs of its own vessels, allow vessels which it has licensed pursuant to this Agreement to enter its ports in accordance with applicable laws, regulations and administrative requirements, for the purpose of purchasing bait, supplies or outfits or effecting repairs, or for such other purposes as that Party may determine.
Vsaka pogodbenica bo ob upoštevanju zmogljivosti in potreb lastnih plovil dovolila plovilom, ki jim je podelila dovoljenja po tem sporazumu, vpluti v lastna pristanišča v skladu z ustrezno zakonodajo, predpisi in upravnimi zahtevami, za nabavo vab, zalog ali opreme ter za izvedbo popravil oziroma v namene, ki jih določi ta druga pogodbenica.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0804(02)
To lessen the drawbacks associated with fluctuations in the availability of supplies on the market, in order in particular:
omiliti pomanjkljivosti v zvezi s fluktuacijami v preskrbi trga, zlasti da bi se:
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0471
Whereas this shortage has caused the feedingstuffs industry to carry out research into substitution products to assure the availability of supplies;
ker je zaradi tega pomanjkanja industrija krme začela delati raziskave o nadomestnih proizvodih, da bi zagotovila razpoložljivost zalog;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0117
WHEREAS IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL TO PROTECT PLANTS AGAINST THESE RISKS TO PREVENT A FALL IN YIELDS AND THEREBY HELP TO ENSURE THE AVAILABILITY OF SUPPLIES;
ker je treba nujno zaščititi rastline pred temi tveganji, da bi preprečili zmanjšanje pridelka in pomagali zagotoviti dobavo na trgu;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1260
It should nevertheless be possible to dispose of sugar in this fashion through individual emergency aid operations intended to ensure the availability of supplies and thus representing at the same time a humanitarian operation.
Kljub temu pa mora obstajati možnost razpolaganja s sladkorjem na ta način v obliki posameznih nujnih ukrepov pomoči, s katerimi naj se omogoči preskrba, istočasno pa gre za humanitarni ukrep pomoči.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0687
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Razpoložljivost združljivih baterij in napajalnikov ter tipkovnice in njenih delov se jamči tri leta po ustavitvi proizvodnje.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
favour their MDNS offerings over those of private suppliers with respect to access, availability, quality and price of leased circuits, maintenance and other services,
prednost dajejo svojim ponudbam iz MDNS pred ponudbami zasebnih ponudnikov pri dostopu, razpoložljivosti, kakovosti in ceni zakupljenih vodov, vzdrževanju in drugih storitvah,
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0105
Whereas the primary objective of such measures is the promotion of public health by ensuring the availability of adequate supplies of medicinal products at a reasonable cost;
ker je prvotni cilj takšnih ukrepov pospeševanje javnega zdravja z zagotavljanjem razpoložljivosti ustrezne preskrbe z zdravili po razumni ceni;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
increased availability of the minerals derived from the area as needed in conjunction with minerals derived from other sources, to ensure supplies to consumers of such minerals;
povečanje možnosti pridobivanja rud iz Cone po potrebi glede na pridobivanje rud iz drugih nahajališč, da bi se zagotovila preskrba potrošnikov takih rud;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0034
Whereas the objective stated above can best be achieved either through common knowledge of the variety or through the availability of a description drawn up and kept by the supplier;
ker je zgoraj navedeni cilj najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte ali z dosegljivostjo opisa, ki ga sestavi in vzdržuje dobavitelj;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(16)
to use operating protocols of the service supplier's choice in the supply of any service, other than as necessary to ensure the availability of telecommunications transport networks and services to the public generally.
uporaba delovnih protokolov pri ponudbi katere koli storitve po izbiri ponudnika, razen tistih, ki so potrebni, da se zagotovi dostop do telekomunikacijskega prenosnega omrežja in storitev javnosti.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(20)
Each Member shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of any other Member:
Vsaka članica ob upoštevanju razpoložljivosti usposobljenih uslužbencev na svojem ozemlju dovoli začasni vstop na svoje ozemlje naslednjim uslužbencem, povezanim s tržno prisotnostjo izvajalca finančnih storitev katerekoli druge članice:
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(20)
Ministers recognize that during the reform programme leading to greater liberalization of trade in agriculture least-developed and net food-importing developing countries may experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.
Ministri priznavajo, da bi lahko med izvajanjem programa reform, katerega cilj je večja liberalizacija trgovine v kmetijstvu, v najmanj razvitih državah in neto uvoznicah hrane državah v razvoju prišlo do negativnih učinkov v smislu zagotavljanja ustrezne preskrbe z osnovnimi živili iz zunanjih virov po razumnih rokih in pogojih, vključno s kratkoročnimi težavami pri financiranju običajne ravni komercialnega uvoza osnovnih živil.
23 Prevod
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The Community shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of Chile:
Skupnost ob upoštevanju razpoložljivosti kvalificiranih uslužbencev na svojem ozemlju dovoli začasni vstop na svoje ozemlje naslednjim uslužbencem, povezanim s tržno prisotnostjo čilskega ponudnika finančnih storitev:
Prevodi: en > sl
1–23/23
availability of supplies