Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/66
average grade
1 Končna redakcija
DRUGO
the average Community market price recorded on the basis of Community grading scale for the carcases of adult bovine animals is less than 84 % of the intervention price,
povprečna tržna cena na trgu Skupnosti, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih goved, znaša manj kakor 84 % intervencijske cene, -
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Instead they claimed that the Commission should have accepted the calculations submitted in the questionnaires, whereby the cost of production for non-superior quality grades was reduced by the absolute difference in average sales prices, expressed in NOK/kg, between superior and non-superior quality grades.
Trdile so, da bi morala Komisija namesto tega sprejeti izračune, navedene v vprašalnikih, kjer so bili proizvodni stroški za nevrhunsko kakovost zmanjšani za absolutno razliko v povprečnih prodajnih cenah, izraženih v NOK/kg, med izdelki vrhunske kakovosti in tistimi, ki niso vrhunske kakovosti.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0823
As to prices, the investigation revealed that, for the grade of PET most commonly sold both on domestic and export markets, the Community export price for the two abovementioned transactions was around 45 % higher than Indo Pet's average export price to non-EU countries.
Glede cen je preiskava pokazala, da je bila za kategorijo PET, najpogosteje prodajano na domačih in izvoznih trgih, izvozna cena v Skupnosti pri obeh zgoraj navedenih transakcijah za približno 45 % višja od povprečne izvozne cene, ki jo zaračunava Indo Pet v državah nečlanicah EU.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
The need has arisen to devise a system of ensuring the equivalence of average career profiles which, when viewed as a whole, will offset fairly and reasonably, first, the increase in the total number of grades and, second, the reduction in the number of steps in each grade.
Nastala je potreba, da se oblikuje sistem, ki zagotavlja enakovrednost povprečnih kariernih profilov, ki bo, gledan kot celota, pravično in razumno izravnal prvič povečanje skupnega števila razredov in drugič zmanjšanje števila stopenj v vsakem razredu.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Average prices per kg of the sampled producers increased gradually from EUR 13,3 to EUR 14,2 over the period considered. This should be seen in the light of the fact that this average price covers both high-value and low-value items of the product concerned and that the Community industry has been forced to shift to more sales of higher-value niche products as their sales in the high-volume mass market were taken over by imports from low-price countries.
Povprečne cene na kg pri vzorčenih proizvajalcih so se v obravnavanem obdobju zvišale s 13,3 EUR na 14,2 EUR. To je treba obravnavati ob upoštevanju dejstva, da ta povprečna cena zajema izdelke visoke vrednosti in nizke vrednosti, in je bila industrija Skupnosti primorana povečati prodajo izdelkov z višjo vrednostjo, ker jim je prodajo na trgu široke potrošnje prevzel uvoz iz držav z nizkimi cenami.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Average prices per kg of the sampled Community producers increased gradually from EUR 13,3 to EUR 14,2 over the period considered. This should be seen in the light of the fact that this average price covers both high value and low value items of the product concerned and that the Community industry has been forced to shift to more sales of higher value niche products as their sales in the high volume, mass market were taken over by imports from low price countries.
Povprečne cene za kg pri proizvajalcih Skupnosti, vključenih v vzorec, so v zadevnem obdobju postopno naraščale s 13,3 EUR na 14,2 EUR. Na to je treba gledati ob upoštevanju dejstva, da ta povprečna cena zajema visoko- in tudi nizkovrednostne artikle zadevnega izdelka in da je bila industrija Skupnosti prisiljena usmeriti se bolj v prodajo na tržno nišo izdelkov visoke vrednosti, ker je njeno prodajo velikih količin, namenjeno množičnemu trgu, izpodrinil uvoz iz držav z nizkimi cenami.
7 Končna redakcija
DRUGO
Intervention shall also be opened if, for a period of two consecutive weeks, the average Community market price of young uncastrated male animals less than two years old or castrated male animals, recorded on the basis of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, falls short of 78 % of the intervention price, and if in a Member State or regions of a Member State, the average market price of young uncastrated male animals less than two years old or castrated male animals, recorded on the basis of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, falls short of 60 % of the intervention price;
Intervencija se prav tako sproži, če v Skupnosti povprečna tržna cena mladih nekastriranih moških goved, starih manj kakor dve leti, ali kastriranih moških goved, zabeleženih na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih govedi, dva tedna zapored ne dosega 78 % intervencijske cene in če v državi članici ali v regijah države članice povprečna tržna cena mladih nekastriranih moških goved, star i h manj kakor dve leti, ali kastriranih moških goved, zabeleženih na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih govedi, dva tedna zapored ne dosega 60 % intervencijske cene;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (hereinafter 'old career structure') and as from 1 May 2004 (hereinafter 'new career structure') and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on 1 January of each year corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
Da se zagotovi enakovrednost povprečne kariere v karierni strukturi pred 1. majem 2004 (v nadaljnjem besedilu "stara karierna struktura") in po 1. maju 2004 (v nadaljnjem besedilu "nova karierna struktura") in brez poseganja v načelo napredovanja, ki temelji na odlikah, kakor je določeno v členu 45 Kadrovskih predpisov, ta načrt zagotovi, da je število prostih delovnih mest v vsakem razredu kadrovskega načrta za vsako institucijo na dan 1. januarja vsakega leta enako številu na dan 1. januarja predhodnega leta aktivno zaposlenih uradnikov iz nižjega razreda, ki se pomnoži s stopnjami za ta razred, določenimi v Prilogi I, točka B.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
(33) One exporting producer again claimed an adjustment for physical characteristics based on the fact that the average grade of silicon sold on the Russian market is of higher quality and therefore involves higher production costs.
(33) Eden od proizvajalcev izvoznikov je ponovno zahteval prilagoditev za fizikalne lastnosti, na podlagi dejstva, da je kakovostni razred silicija, ki se proda na ruskem trgu, v povprečju višji in zato vključuje višje proizvodne stroške.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1334
The weighted average normal value per grade was compared to the weighted average export price of the corresponding grade of CCM at a fob port producing country level, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation.
Tehtana povprečna normalna vrednost na stopnjo kakovosti se je primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno za ustrezno stopnjo kakovosti KŽM na ravni franko ladja v pristanišču države proizvajalke v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3
Izračun povprečne tržne cene Skupnosti za trupe odraslih moških govedi, izražene kot razred R3
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Indeed, average sales prices for standard grade potash with 40 % < K2O < 62% rose by 15,6% during the period considered.
Dejansko so v referenčnem obdobju povprečne prodajne cene za standardno kakovost kalijevega klorida s 40 % < K2O <= 62% narasle za 15,6 %.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
In relation to the information available for the parallel expiry review against China, it emerged that the average undercutting margin found when prices were compared on a grade-by grade basis was in line with the margin found when Eurostat average import price was compared to Community industry average price.
Glede na informacije, ki so na voljo za vzporedni pregled zaradi izteka ukrepov proti Kitajski, je bilo ugotovljeno, da je povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, ugotovljena na podlagi primerjave cen po posameznih kakovostnih razredih, skladna s stopnjo, ugotovljeno na podlagi primerjave povprečne uvozne cene Eurostata in povprečne cene industrije Skupnosti.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(157) Average prices per kg of the sampled producers increased gradually from EUR 13,3 to EUR 14,2 over the period considered.
(157) Povprečne cene na kg pri vzorčenih proizvajalcih so se v obravnavanem obdobju zvišale s 13,3 EUR na 14,2 EUR.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
(71) The average wages per employee remained stable relatively stable during the years 1996 and 1997, and thereafter it gradually increased.
(71) Povprečne plače na zaposlenega so ostale v letih 1996 in 1997 relativno stabilne, nato pa postopoma narasle.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
They were compared to the weighted averages of all Community producers' invoiced prices at Community level for the said two grades of potash.
Opravljena je bila njihova primerjava s tehtanim povprečjem fakturiranih cen vseh proizvajalcev Skupnosti na ravni Skupnosti za navedeni kakovosti kalijevega klorida.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Economic factors such as average sales prices per tonne for the most-sold grade, volume of stocks and profitability showed a positive development.
Gospodarski dejavniki, kot so povprečne prodajne cene za tono najbolje prodajane kakovosti, obseg zalog in donosnost, so se ugodno razvijali.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
It should also be noted that while the average Community industry price is significantly higher than the prices of the imports concerned, the Community industry's sales also include highly specific grades which are significantly more expensive than the average, thus having likewise a strong impact on the average sales price.
Treba pa je navesti tudi, da je povprečna cena industrije Skupnosti sicer bistveno višja od cen zadevnega uvoza, da pa prodaja industrije Skupnosti obsega tudi čisto posebne kakovosti, ki so bistveno dražje od povprečja in zato močno vplivajo na povprečno prodajno ceno.
19 Pravna redakcija
DRUGO
where Regulation (EEC) No 2760/75 is applied, the average of the quotations for pig carcases for commercial grades E to IV as specified in Annex I thereto.
kjer se uporablja Uredba (EGS) št. 2760/75, povprečje kotacij za prašičje trupe za tržne razrede E do IV iz Priloge I k Uredbi.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
In order to calculate the quality effect, if any, on the prices achieved by this producer on the EU market, a comparison was made with the average prices achieved by the other Russian producer, again on a grade-by-grade basis.
Da bi se izračunal morebitni vpliv kakovosti na cene, ki jih doseže ta proizvajalec na trgu EU, je bila opravljena primerjava s povprečnimi cenami, ki jih dosega drugi ruski proizvajalec, prav tako po posameznih kakovostnih razredih.
21 Pravna redakcija
DRUGO
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 562/2000.
Povprečna nacionalna tržna cena kategorije C, izražene kot razred R3, zračunana v skladu s tretjo alineo člena 3(a) Uredbe (ES) št. 562/2000.
22 Pravna redakcija
DRUGO
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3 (a) of Regulation (EC) No 562/2000.
Povprečna nacionalna tržna cena kategorije A, izražene kot razred R3, zračunana v skladu s tretjo alineo člena 3(a) Uredbe (ES) št. 562/2000.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
The investigation has established that the Community producers increased their proportion of sales of lower grades which resulted in a decrease of the average sales price.
Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti povečali delež prodaje nižjih kakovosti, kar je privedlo do znižanja povprečne prodajne cene.
24 Pravna redakcija
DRUGO
where Council Regulation (EEC) No 3220/84 (1) is applied, the average of the quotations for pig carcases for commercial grades E to P as specified in Article 3 (2) thereof;
kjer se uporablja Uredba Sveta (EGS) št. 3220/84( 1 ), povprečje kotacij za prašičje trupe za tržne razrede E do P iz člena 3(2) Uredbe;
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is classified, in accordance with the limits laid down in Annex I.
Na podlagi povprečne ocene mora vodja skupine določiti kategorijo v skladu z mejnimi vrednostmi iz Priloge 1 tega normativa.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2295
In order to facilitate marketing and the checking of eggs graded by quality and weight when contained in large packs, an average minimum net weight should be laid down for each weight grade.
Da bi olajšali trženje in pregledovanje po kakovosti in masi razvrščenih jajc v velikih pakiranjih, je treba določiti najmanjšo neto maso za vsak razred mase.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
The investigation showed that the Community producers' average selling price of the most-sold grade of standard potash (40 % < K2O s 62 %) rose from 90,1 ECU/tonne in 1994 to 104,2 ECU/ tonne in the IP.
Preiskava je pokazala, da se je povprečna prodajna cena proizvajalcev Skupnosti za najbolj prodajano kakovost standardnega kalijevega klorida (40 % < K2O > = 62 %) zvišala z 90,1 ECU/tono v letu 1994 na 104,2 ECU/tono v PO.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0299
Normal value was thus established as the weighted average of the prices of all grades of potassium permanganate sold on the US domestic market in the first quarter of 1999 by the cooperating US producer.
Normalna vrednost je bila tako določena kot tehtano povprečje cen za vse kakovosti kalijevega permanganata, ki ga je sodelujoči ameriški proizvajalec prodal na ameriškem domačem trgu v prvem četrtletju leta 1999.
29 Pravna redakcija
DRUGO
The Member States shall communicate to the Commission once a month for the preceding month the average market price for pig carcases for commercial grades E to IV as specified in Annex I to Regulation (EEC) No 2760/75.
Države članice enkrat na mesec Komisiji sporočijo povprečno tržno ceno prašičjih trupov v prejšnjem mesecu za tržne razrede E do IV iz Priloge I k Uredbi (EGS) 2760/75.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
As the volume of standard potash sold at a net sales price equal to or above the cost of production (profitable sales) represented more than 80 % of the total sales volume of that grade and since the weighted average price was higher than the weighted average cost of production, normal value was based on the actual price on the North American market for Russia, calculated as a weighted average of the prices of all sales of standard potash made by each company during the investigation period, whether profitable or not.
Ker je količina standardnega kalijevega klorida, prodanega po neto prodajni ceni, ki je enaka ali višja od proizvodnih stroškov (donosna prodaja), znašala več kot 80 % obsega skupne prodaje te kakovosti in ker je bila tehtana povprečna cena višja od tehtanih povprečnih proizvodnih stroškov, je bila normalna vrednost utemeljena na dejanski ceni severnoameriškega trga za Rusijo, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne prodaje standardnega kalijevega klorida, ki so jo posamezna podjetja dosegla med preiskovalnim obdobjem, ne glede na to, ali je bila donosna ali ne.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
In the examination of price behaviour, prices declared by the exporters for each sale to independent customers and for each resale through their related importer were averaged during the IP for the two main grades of potash according to their origin:
V okviru preučevanja cenovnega obnašanja je bilo za PO izračunano povprečje cen, ki so jih izvozniki prijavili za posamezne prodaje samostojnim kupcem, in cen posameznih preprodaj prek svojega povezanega uvoznika za obe najpomembnejši kakovosti kalijevega klorida glede na njegovo poreklo:
32 Pravna redakcija
DRUGO
From 1 July 2002, the granting of aid for private storage may be decided when the average Community market price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Annex I, is recorded at EUR 2 291 per tonne, or lower.
Od 1. julija 2002 se lahko odobri pomoč zasebnemu skladiščenju, kadar je povprečna tržna cena v Skupnosti za trupe odraslih moških govejih živali, ki je izražena kot razred R3, zračunana v skladu s Prilogo I 2291 evrov na tono ali nižja.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0299
According to Eurostat, the weighted average value of imports from China on a cif European Community frontier basis, for all grades of potassium permanganate during the IP was 1 125 EUR/t. This is equivalent to approximately 960 EUR/t on a fob Chinese border basis.
Nanašajoč se na Statistični urad Evropskih skupnosti je tehtana povprečna vrednost uvoza iz Kitajske na podlagi cif meja Evropske skupnosti za vse kakovosti kalijevega permanganata v obdobju preiskave znašala 1125 EUR/t. To ustreza približno 960 EUR/t na podlagi fob kitajska meja.
34 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
(12) The need has arisen to devise a system of ensuring the equivalence of average career profiles which, when viewed as a whole, will offset fairly and reasonably, first, the increase in the total number of grades and, second, the reduction in the number of steps in each grade.
(12) Nastala je potreba, da se oblikuje sistem, ki zagotavlja enakovrednost povprečnih kariernih profilov, ki bo, gledan kot celota, pravično in razumno izravnal prvič povečanje skupnega števila razredov in drugič zmanjšanje števila stopenj v vsakem razredu.
35 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (hereinafter "old career structure") and as from 1 May 2004 (hereinafter "new career structure") and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on 1 January of each year corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
Da se zagotovi enakovrednost povprečne kariere v karierni strukturi pred 1. majem 2004 (v nadaljnjem besedilu "stara karierna struktura") in po 1. maju 2004 (v nadaljnjem besedilu "nova karierna struktura") in brez poseganja v načelo napredovanja, ki temelji na odlikah, kakor je določeno v členu 45 Kadrovskih predpisov, ta načrt zagotovi, da je število prostih delovnih mest v vsakem razredu kadrovskega načrta za vsako institucijo na dan 1. januarja vsakega leta enako številu na dan 1. januarja predhodnega leta aktivno zaposlenih uradnikov iz nižjega razreda, ki se pomnoži s stopnjami za ta razred, določenimi v Prilogi I, točka B.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3288
if the average grading is 5 points or more.
če je povprečna ocena 5 točk ali več.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2229
One exporting producer again claimed an adjustment for physical characteristics based on the fact that the average grade of silicon sold on the Russian market is of higher quality and therefore involves higher production costs.
Eden od proizvajalcev izvoznikov je ponovno zahteval prilagoditev za fizikalne lastnosti, na podlagi dejstva, da je kakovostni razred silicija, ki se proda na ruskem trgu, v povprečju višji in zato vključuje višje proizvodne stroške.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
The weighted average normal value and the weighted average export price of all grades were compared at the same level of trade, i.e. distributors/traders.
Narejena je bila primerjava med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno vseh razredov izdelkov za isto fazo trgovanja, to je distributerjev/trgovcev.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The average duration of the most common severe (Grade III/ IV) events for both groups was 30 days or less.
Povprečno trajanje najpogostejših hudih neželenih pojavov (3. do 4. stopnja) pri obeh skupinah je bilo 30 dni ali manj.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0907
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Izračun povprečne tržne cene Skupnosti za trupe odraslih moških govedi, izražene kot razred R3.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0969
Indeed, average sales prices for standard grade potash with 40 % < K2O <= 62 % rose by 15,6 % during the period considered.
Dejansko so v referenčnem obdobju povprečne prodajne cene za standardno kakovost kalijevega klorida s 40 % < K2O ≤ 62 % narasle za 15,6 %.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
For this purpose the full cost of production per unit of each grade during the IP was compared to the average unit price of the sales transactions of each grade made during the same period.
V ta namen je Komisija primerjala celotne stroške proizvodnje na enoto za vsak razred proizvodov v obdobju preiskave s povprečno ceno na enoto za prodajne transakcije vsakega razreda izdelkov v zadevnem obdobju.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0964
The average wages per employee remained stable relatively stable during the years 1996 and 1997, and thereafter it gradually increased.
Povprečne plače na zaposlenega so ostale v letih 1996 in 1997 relativno stabilne, nato pa postopoma narasle.
Prevodi: en > sl
1–50/66
average grade