Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/840
average mark
1 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(i) the weighted average margin of dumping established with respect to the selected exporters or producers or,
(i) ponderiranega povprečja stopnje dumpinga, ki je ugotovljeno v zvezi z izbranimi izvozniki ali proizvajalci,ali
2 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
The external prices shall generally be converted to domestic currencies using the annual average market exchange rate for the same period as the price data.
Zunanje cene se na splošno preračunajo v domačo valuto ob uporabi letnega povprečnega tržnega tečaja za isto obdobje, za katero so na voljo podatki za ceno.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On average the lowest neutrophyl granulocyte cell count was day 12 after beginning of chemotherapy and the first signs of bone marrow regeneration were noticed on day 14 after completion of chemotherapy.
Najmanjše število nevtrofilnih granulocitov smo v povprečju zasledili dvanajsti dan zdravljenja. prve znake regeneracije kostnega mozga v krvni sliki smo v povprečju beležili 14 dan po končani kemoterapiji.
4 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
2.4.2 Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4, the existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction to transaction basis.
2.4.2 Pod pogoji določb, ki urejajo pravično primerjavo v četrtem odstavku, se obstoj dumpinga v fazi preiskave običajno ugotovi na podlagi primerjave ponderiranega povprečja normalne vrednosti s ponderiranim povprečjem cen vseh primerljivih izvoznih transakcij ali s primerjavo normalne vrednosti in izvoznih cen od primera do primera.
5 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(ii) the weighted average of the actual amounts incurred and realized by other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
(ii) ponderiranega povprečja dejansko nastalih in od drugih izvoznikov ali proizvajalcev realiziranih zneskov, ki so v preiskavi, v zvezi s proizvodnjo in prodajo enakega proizvoda na domačem trgu države porekla;
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The number of lymph nodes harvested (average 11+-4), aadequate resection marigns and the size of resected specimens in patients with malignant condition indicate that laparoscopic-assisted colorectal surgery and conventional surgery follow similar oncologic criteria.
Pri bolnikih z malignomi smo v povprečju resecirali 11+-4 bezgavk. Tudi zadovoljiv varnosti rob in dolžina reseciranega preparata potrjujeta, da laparoskopsko asistirani posegi izpolnjujejo onkološka načela.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5 a Maritime Authority, whose flag has appeared in the list of detentions exceeding the average detention percentage, as published in the annual report in any of three years immediately preceding its application for full membership, cannot be accepted as a full member of the Memorandum;
5 pomorske oblasti, katerih zastava se je pojavila na seznamu zadržanih ladij večkrat, kot je povprečen odstotek zadržanja ladij, ki je objavljen v letnem poročilu za katero koli od zadnjih treh let pred vložitvijo prošnje za polnopravno članstvo, ne more biti sprejeta kot polnopravna članica memoranduma;
8 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(d) the effect of the subsidy is an increase in the world market share of the subsidizing Member in a particular subsidized primary product or commodity[88] as compared to the average share it had during the previous period of three years and this increase follows a consistent trend over a period when subsidies have been granted.
(d) učinek subvencije je rast tržnega deleža na svetovnem trgu članice, ki subvencije uporablja, zlasti v zvezi z določenim subvencioniranim osnovnim proizvodom ali surovino,(17) v primerjavi s povprečnim deležem, ki ga je imela v obdobju zadnjih treh let ter se ta rast nadaljuje v neprekinjeni razvojni smeri v obdobju, v katerem so bile dane subvencije.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
The sensitivity of a certain traffic route does not depend exclusively upon the commodities involved, but also upon the standard and performance of the vessels involved, and in particular upon the average age of the fleet, the observance by ships of regulations concerning safety of navigation and protection of the marine environment, the level of training of the crews regarding ship and cargo handling.
Občutljivost posamezne plovne poti ni odvisna zgolj od blaga, temveč tudi od stanja in zmogljivosti plovil, ki blago prevažajo, ter zlasti od njihove povprečne starosti, od upoštevanja predpisov o varnosti plovbe in varstvu morskega okolja in od usposobljenosti posadk za ravnanje z ladjo in tovorom.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(ii) minus (or plus) the weighted average margin, for such Interest Period, below (or above) the London interbank offered rates, or other reference rates, for six-month deposits, in respect of the Bank's outstanding borrowings or portions thereof allocated by the Bank to fund single currency loans or portions thereof made by it that include such Disbursed Amount for such Interest Period; as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(ii) zmanjšano (ali povečano) za tehtano povprečno maržo za to obrestno obdobje pod (ali nad) ponujeno londonsko medbančno obrestno stopnjo ali drugo referenčno stopnjo za šestmesečne depozite za neodplačana posojila banke ali njihove dele, ki jih je banka dodelila za financiranje posojil v eni valuti ali delov teh posojil, kar vključuje tudi črpani znesek v tem obrestnem obdobju; kot ga banka upravičeno določi in je izražen v odstotku letno;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
average size of tuna marketed.
povprečno velikost trženega tuna.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
the average selling price recorded on the Community market,
povprečna prodajna cena, zabeležena na trgu Skupnosti, in
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
released to the market after it has been matured for an average of two years in oak barrels.
dano na trg, potem ko je zorelo v povprečju dve leti v hrastovih sodih.
14 Končna redakcija
DRUGO
However, this amount shall be added to the average price fixed for each representative Greek market.
Vendar pa se ta znesek prišteje k povprečni ceni, določeni za vsakega od reprezentativnih grških trgov.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
50 % of the amount resulting from the average of the aids actually paid during the two preceding marketing years.
50 % zneska, izračunanega na podlagi povprečja dejansko izplačanih pomoči v dveh preteklih tržnih letih.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices, as determined above.
V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe je bila stopnja dampinga ugotovljena na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami, kakor so bile določene zgoraj.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Shares shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that share.
Delnice se razvrstijo po razredih glede na aritmetično povprečno vrednost naročil, izvedenih na trgu v zvezi z zadevnimi delnicami.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Indeed, the very nature of an average profit margin entails that the corresponding individual profit margins will to some degree vary.
Pravzaprav ima sama narava povprečne stopnje dobička za posledico, da se bodo ustrezne individualne stopnje dobička nekoliko razlikovale.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market,
razlike med sprožitvenim pragom in povprečno prodajno ceno posameznega proizvoda na trgu Skupnosti
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0416
in the case of peaches and pears, on the average quantities for which aid was actually paid during the 2004/05 and 2005/06 marketing years;
v primeru breskev in hrušk na povprečju količin, za katere je bila pomoč v tržnih letih 2004/05 in 2005/06 dejansko izplačana;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0634
for the 2006/07 marketing year, on a comparison between the national processing threshold and the average quantities processed with aid during the two marketing years or equivalent periods preceding that marketing year;
za tržno leto 2006/07, na osnovi primerjave med nacionalno mejno količino za predelavo in povprečnimi količinami, predelanimi na osnovi pomoči v dveh tržnih letih ali v enakovrednih obdobjih pred tem tržnim letom.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market were compared to the corresponding weighted average export prices of the imports concerned.
Za namen analize nelojalnega nižanja cen je bila narejena primerjava med ponderiranimi povprečnimi prodajnimi cenami za tip izdelka za nepovezane kupce na trgu Skupnosti in ustreznimi ponderiranimi povprečnimi izvoznimi cenami zadevnega izvoza.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market were compared to the corresponding weighted average export prices of the imports concerned.
Za preučitev nelojalnega nižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene po vrstah izdelkov, ki jih je industrija Skupnosti uporabljala za neodvisne odjemalce na trgu Skupnosti, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami zadevnega uvoza.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales were not sold at a loss on the domestic market, and the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices, paid or payable by independent customers, of the type in question.
Za vrste izdelkov, za katere več kot 80 % obsega prodaje na notranjem trgu ni bilo prodanega z izgubo in kjer je bilo tehtano povprečje prodajne cene enako ali višje kot tehtano povprečje proizvodnega stroška, je bila normalna vrednost po vrstah izdelkov izračunana kot tehtano povprečje vseh domačih prodajnih cen zadevne vrste, ki so jo neodvisni odjemalci plačali ali je zapadla v plačilo.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
In the period 1998 to the IP, the average sales prices of silicon charged by the Community industry on the Community market saw a significant fall of 16 %.
V obdobju od leta 1998 do OP so se povprečne prodajne cene silicija, ki jih je postavila industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, zmanjšale za znatnih 16 %.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
in the case of bananas as referred to in the second subparagraph of Article 3(2), the quantities in question and the average selling prices on local markets".
v primeru banan kot je navedeno v drugem pododstavku člena 3(2), zadevne količine in povprečne prodajne cene na lokalnih trgih".
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
the client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters,
v prejšnjih štirih četrtletjih je stranka na ustreznem trgu opravljala transakcije znatne velikosti s povprečno pogostostjo 10 transakcij na četrtletje,
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
The standard market size for each class of shares shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the shares included in each class of shares.
Standardni tržni obseg za posamezni razred delnic je obseg, ki predstavlja aritmetično povprečno vrednost naročil, izvedenih na trgu v zvezi z delnicami v posameznem razredu delnic.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
It was considered, however, that this profit margin, although valid on average for all the exporting producers, would not necessarily reflect the profit margin of each of the companies individually.
Vendar pa se je upoštevalo, da naj ta stopnja dobička, čeravno veljavna v povprečju za vse proizvajalce izvoznike, ne bi nujno izražala stopnje dobička vsake od družb individualno.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
For this product type, since more than 80 % by volume was not sold at a loss on the domestic market and its weighted average sales price was higher than its weighted average production cost, the normal value was calculated as the weighted average price of all domestic sales made during the IP, paid or payable by independent customers, of the type in question, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
Ker več kot 80 % obsega ni bilo prodanega z izgubo na notranjem trgu in je bila tehtana povprečna prodajna cena višja kot tehtani povprečni proizvodni strošek, je bila normalna vrednost za to vrsto izdelka izračunana kot tehtano povprečje cene vse domače prodaje zadevne vrste v obdobju preiskave, ki so jo neodvisni odjemalci plačali ali je zapadla v plačilo, kakor je določeno v členu 2(1) osnovne uredbe.
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
Member States shall send to the Commission, at intervals to be laid down, a table showing average product and category prices recorded at wholesale markets or ports.
Države članice Komisiji v časovnih presledkih, ki se določijo, pošiljajo preglednico, ki prikazuje povprečne cene proizvodov in kategorij proizvodov, evidentirane na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
As required under Article 12 of the basic Regulation, the country-wide dumping margin for the People's Republic of China was recalculated by comparing the average fob price established in the current investigation with the average fob normal value as established in the original investigation.
V skladu s členom 12 osnovne uredbe se je za Ljudsko republiko Kitajsko ponovno izračunala stopnja dampinga za vso državo, in sicer s primerjanjem povprečne cene fob, ugotovljene med sedanjo preiskavo, s povprečno normalno vrednostjo fob, ugotovljeno med prvotno preiskavo.
33 Končna redakcija
DRUGO
the average Community market price recorded on the basis of Community grading scale for the carcases of adult bovine animals is less than 84 % of the intervention price,
povprečna tržna cena na trgu Skupnosti, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih goved, znaša manj kakor 84 % intervencijske cene, -
34 Končna redakcija
DRUGO
The value of products marketed shall be calculated at a standard rate, for each year, on the basis of: - the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining,
Vrednost trženih proizvodov se za vsako leto izračuna po standardni stopnji na podlagi: - povprečne pridelave, ki jo člani pridelovalci tržijo v treh koledarskih letih pred svojo pridružitvijo,
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Ukrepi iz prvega pododstavka se lahko med drugim izvajajo, kadar je povprečna cena, zabeležena na trgu v reprezentativnem obdobju, nižja od:
36 Končna redakcija
DRUGO
average number of days per employee of short paid periods of absence (leave for moving house, employee's marriage, wife's confinement, death of a member of the family, etc.);
povprečno število dni kratkih plačanih obdobij odsotnosti na zaposlenega (dopust za selitev, poroka zaposlenega, ženin porod, smrt družinskega člana itd.);
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0416
in the case of tomatoes, on the average of the quantities for which aid was actually paid during the 2004/05 marketing year and the quantities for which aid applications were submitted for the 2005/06 marketing year;
v primeru paradižnika na povprečju količin, za katere je bila pomoč v tržnem letu 2004/05 dejansko izplačana, in količin, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč za tržno leto 2005/06;
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0416
for the 2007/08 marketing year in the case of tomatoes, the average of the quantities for which aid was actually paid during the 2004/05 and 2005/06 marketing years and the quantities for which aid applications were submitted for the 2006/07 marketing year.
v tržnem letu 2007/08 v primeru paradižnika na povprečju količin, za katere je bila pomoč v tržnih letih 2004/05 in 2005/06 dejansko izplačana, in količin, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč za tržno leto 2006/07.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
In other words, while the Institutions are reasonably satisfied that the average profit margin used is appropriate, this average profit margin is - given the important knock-on effects for the other elements of the constructed normal value and thus for the dumping calculations in general - clearly not a basis in order to specify an individual duty rate.
Z drugimi besedami, medtem ko so ustanove primerno zadovoljne s povprečno uporabljeno stopnjo dobička, se ta povprečna stopnja dobička - ki povzroča pomembne verižne reakcije za druge elemente oblikovane normalne vrednosti in tako za dampinške izračune na splošno - ne more uporabiti kot podlaga za izračun individualne stopnje dajatve.
40 Končna redakcija
DRUGO
The solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Minimalni kapital se določi na osnovi bodisi letnega zneska premij ali prispevkov bodisi povprečnih terjatev na izplačilo odškodnin za pretekla tri finančna leta.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices during the IP, paid or payable by independent customers, of the type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
Za vrste izdelkov, za katere več kot 80 % obsega prodaje na notranjem trgu ni bila pod stroški na enoto in kjer je bilo tehtano povprečje prodajne cene enako ali višje kot tehtano povprečje proizvodnega stroška, je bila normalna vrednost po vrstah izdelkov izračunana kot tehtano povprečje vseh domačih prodajnih cen zadevne vrste v obdobju preiskave, ki so jo neodvisni odjemalci plačali ali je zapadla v plačilo, ne glede ali je bila ta prodaja donosna ali ne.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
As to prices, between 2000/01 and 2002/03, the Eurostat average unit price of the imported product on the Community market fell from EUR 792 to EUR 691 and then to EUR 605 per tonne.
Glede na cene je med 2000/01 in 2002/03 po SEUS povprečna cena na enoto uvoženega proizvoda na trgu Skupnosti padla s 792 eurov na 691 eurov in nato na 605 eurov na tono.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
The marketing years for the products concerned and detailed rules on averages over a three-year period as referred to in Article 23(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should be defined.
Opredeliti je treba tržna leta za zadevne proizvode in podrobna pravila o povpreèjih za triletno obdobje, kakor je navedeno v èlenu 23(5) Uredbe (ES) št. 2200/96.
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
In the case of bananas marketed in the Community outside their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the average production income shall be determined for each year on the basis of the average of the prices of bananas from the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), less a flat-rate amount of EUR 18,7/100 kg net weight corresponding to average costs of transport and delivery fob.
V primeru banan, ki se tržijo v Skupnosti izven regij njihoe proizvodnje, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, se vsako leto ugotovi povprečni dohodek od proizvodnje na podlagi povprečja cen banan iz regij, kjer so bile proizvedene na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovorjeno blago) z odbitkom pavšalnega zneska 18,7/100 EUR za kg neto teže, ki ustreza povprečnim stroškom prevoza in dostave franko ladja.
45 Končna redakcija
DRUGO
for the 1999/2000 marketing year this apportionment is to be calculated on the basis of the average quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998 and 1998/1999;
za tržno leto 1999/2000 je treba to porazdelitev izračunati na osnovi povprečnih količin, proizvedenih v skladu z najnižjimi cenami med 1997/1998 in 1998/1999;
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Nevertheless, it should be noted that the average price of Chinese silicon released for free circulation on the Community market was found to be extremely low at around EUR 870 per tonne.
Vseeno je treba opozoriti, da je bila povprečna cena kitajskega silicija, sproščenega v prosti promet na trgu Skupnosti, ugotovljena kot izredno nizka, približno 870 EUR za tono.
Prevodi: en > sl
1–50/840
average mark