Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/422
avian influenza
1 Pravna redakcija
DRUGO
Avian influenza
kokošja influenca
2 Pravna redakcija
DRUGO
Avian influenza virus, which are:
virusi kokošje kuge, kakor so:
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0216
Avian influenza (was fowl plague)
Aviarna influenca
4 Pravna redakcija
DRUGO
Avian influenza and Newcastle disease are diseases which both affect avian species.
Aviarna influenca in atipična kokošja kuga sta bolezni, ki prizadeneta vrste ptic.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days;
najmanj 30 dni niso bili sporočeni/naznanjeni izbruhi kokošje kuge in atipične kokošje kuge (Morbus Newcastle) bodisi v izvornih zbirališčih ali v okoliškem območju na površini s polmerom 10 km;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0975
Avian influenza virus subtype H7N3 is responsible for the current infections, whereas the previous epidemic was caused by an H7N1 virus subtype.
Zdajšnje okužbe so posledica okužb z virusom aviarne influence podtipa H7N3, prejšnjo epidemijo pa je povzročil virus podtipa H7N1.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0975
avian influenza seropositive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1;
perutninskih jat, seropozitivnih na aviarno influenco, namenjenih za zakol pod uradnim nadzorom v skladu s programom cepljenja iz člena 1;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0122
Avian influenza has been confirmed in several Asian countries including Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Aviarna influenca je bila potrjena v več azijskih državah, vključno s Kambodžo, Indonezijo, Japonsko, Laosom, Pakistanom, Ljudsko republiko Kitajsko, skupaj z ozemljem Hongkonga, Južno Korejo, Tajsko in Vietnamom.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0274
Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je visoko kužna virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki lahko hitro dobi take epizootske razsežnosti, da lahko predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0122
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri perutnini in ptičih, ki povzroča smrt in motnje, ki hitro lahko dobijo epizootske razsežnosti ter lahko predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
11 Pravna redakcija
promet
Highly pathogenic Avian influenza
Zelo patogena oblika aviarne influence
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR NEWCASTLE DISEASE AND AVIAN INFLUENZA
PREGLEDI, ODVZEMANJE VZORCEV IN PRESKUSI ZA ATIPIČNO KOKOŠJO KUGO IN KOKOŠJO KUGO
13 Končna redakcija
DRUGO
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1), as amended by:
Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje kokošje kuge (UL. L 167, 22. 6. 1992, str.), kakor je bila spremenjena z:
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
For the purposes of this Decision, the definitions of Council Directive 92/40/EEC(4) shall apply for avian influenza and Council Directive 92/66/EEC(5) for Newcastle disease.
V tej odločbi se uporabijo opredelitve Direktive Sveta 92/40/EGS za kokošjo kugo in Direktive Sveta 92/66/EGS za atipično kokošjo kugo.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
If during quarantine as provided for in Article 3 one or more birds or the sentinel chickens are found to be infected with avian influenza or Newcastle disease the following rules apply:
Če se med karanteno, iz člena 3, ugotovi, da so ena ali več ptic ali kontrolni piščanci okuženi s kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo, veljajo naslednja pravila:
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
and which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread,
in ki so v razumni oddaljenosti od perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami ob upoštevanju epidemiologije atipične kokošje kuge in kokošje kuge glede širjenja bolezni po zraku,
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
The quarantine facility or centre must be a separate building which is separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread.
Karantenski obrat ali center mora biti v posebni stavbi v razumni oddaljenosti od perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami, ob upoštevanju epidemiologije atipične kokošje kuge in kokošje kuge glede na širjenje bolezni po zraku.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
If during quarantine as provided for in Article 3 it is suspected that one or more birds are infected with avian influenza or Newcastle disease, samples for virological examination as set out in Annex C(2) shall be taken from birds in the facility or suspect unit and shall be analysed accordingly.
Če se med karanteno iz člena 3, pojavi sum, da je ena ali več ptic okuženih s kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo, je treba pticam v obratu ali v enoti, v kateri obstaja ta sum, odvzeti vzorce za virološko preiskavo, kakor je opredeljeno v Prilogi C(2), in jih ustrezno analizirati.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
"quarantine facility" means premises which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread, and in which quarantine of imported birds is carried out on an "all-in, all-out" basis,
"karantenski obrat" pomeni prostore v razumni oddaljenosti od perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami, ob upoštevanju epidemiologije atipične kokošje kuge in kokošje kuge glede širjenja bolezni po zraku, pri čemer se karantena uvoženih ptic izvaja po načelu popolne izpraznitve obrata pred ponovno naselitvijo,
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0975
(a) poultry vaccinated against avian influenza;
(a) perutnine, cepljene proti avirani influenci;
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
A positive finding for avian influenza or Newcastle disease or the confirmation of these diseases in the quarantined birds or the sentinel chickens shall not be reported as an outbreak within the context of Council Directive 82/894/EEC(3) on the notification of animal diseases within the Community, but should nevertheless be reported to the Commission.
O pozitivnem rezultatu za kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo ali potrditvi omenjenih bolezni pri pticah v karanteni ali kontrolnih piščancih se ne poroča kot o izbruhu bolezni v smislu besedila Direktive Sveta 82/894/EGS o sporočanju živalskih bolezni v Skupnosti, vendar ga/jo je kljub temu treba sporočiti Komisiji.
22 Pravna redakcija
DRUGO
free from avian influenza and Newcastle disease,
prostih kokošje kuge in atipične kokošje kuge,
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, rinderpest, peste des petits ruminants, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
živali in proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bilo nobenega evidentiranega primera slinavke in parkljevke, vezikularne bolezni prašičev, konjske kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, goveje kuge, kuge drobnice, atipične kokošje kuge ali aviarne influence (kokošje kuge) v zadnjih 12 mesecih pri dovzetnih vrstah živali, in v kateri se cepljenje proti navedenim boleznim ni izvajalo vsaj 12 mesecev;
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
When sentinel chickens are used they must be used only once, be unvaccinated, have been found sero-negative for Newcastle Disease and avian influenza not less than seven days and not more than 14 days before the start of quarantine, be at least three weeks old, be placed in the quarantine unit before the arrival of the birds, be leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification and placed in the quarantine unit as close as possible to the birds in such a way that contact between the sentinel chickens and the excrements of the quarantine birds is ensured.
Če se uporabijo kontrolni piščanci, se uporabijo le enkrat, ne smejo biti vakcinirani, potrjeni morajo biti kot serološko negativni za atipično kokošjo kugo in kokošjo kugo več kot sedem in manj kot 14 dni pred začetkom karantene, stari morajo biti vsaj tri tedne in nameščeni v karantenski enoti pred prispetjem ptic, za razpoznavnost morajo biti označeni z obročki na nogi ali z drugimi neodstranljivimi oznakami; v karantenski enoti morajo biti nameščeni kar najbliže pticam, da je tako zagotovljen stik kontrolnih piščancev z iztrebki ptic v karanteni.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0102
(2) Avian influenza and Newcastle disease are diseases which both affect avian species.
(2) Aviarna influenca in atipična kokošja kuga sta bolezni, ki prizadeneta ptičje vrste.
26 Pravna redakcija
DRUGO
(region) is free from avian influenza and Newcastle disease;
(regija) prosta kokošje kuge in atipične kokošje kuge;
27 Pravna redakcija
DRUGO
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
če se v vzrejnem obratu pojavita kokošja influenca ali atipična kokošja kuga;
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0084
concerning protection measures relating to avian influenza in Thailand
o zaščitnih ukrepih v zvezi z aviarno influenco na Tajskem
29 Pravna redakcija
DRUGO
if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
če obstaja sum, da sta se v vzrejnem obratu pojavili kokošja influenca ali atipična kokošja kuga,
30 Pravna redakcija
DRUGO
avian influenza, as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
aviarne influence, skladno z opredelitvijo Mednarodnega kodeksa o zdravstvenem varstvu živali OIE;
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0093
(3) In Indonesia the disease situation in relation to avian influenza is unclear.
(3) V Indoneziji je bolezensko stanje v zvezi z aviarno influenco nejasno.
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0102
approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease
o odobritvi načrtov ukrepov ob pojavu bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0111
(4) The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare has issued an opinion on the definition of avian influenza and the use of vaccination against avian influenza.
(4) Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali je podal mnenje o opredelitvi aviarne influence in uporabi cepiva proti aviarni influenci.
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0111
In this report it was recommended to change the definition for avian influenza in order to include more avian influenza strains for which eradication measures are appropriate.
V poročilu je bilo priporočeno, naj se spremeni opredelitev aviarne influence z vključitvijo več sevov aviarne influence, za katere so primerni ukrepi izkoreninjenja.
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0359
(9) Directive 92/40/EEC does not apply where avian influenza is detected in other birds.
(9) Direktiva 92/40/EGS se ne uporablja, kadar se aviarna influenca odkrije pri drugih pticah.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0364
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Kanadi
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0975
(2) During monitoring for avian influenza the presence of low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 was detected in the regions of Veneto and Lombardia in October 2002.
(2) Med spremljanjem aviarne influence je bila oktobra leta 2002 v regijah Benečija in Lombardija odkrita prisotnost virusa podtipa H7N3 nizko patogene aviarne influence.
38 Pravna redakcija
DRUGO
which are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease;
ki se ne nahajajo v regijah, ki niso proste ptičje gripe ali atipične kokošje kuge;
39 Pravna redakcija
DRUGO
that............(1), region............(2) is free from avian influenza and Newcastle disease,
da v............ območju............ ni aviarne influence in atipične kokošje kuge,
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0359
(4) Since 28 February 2003, the Netherlands has declared several outbreaks of avian influenza.
(4) Od 28. februarja 2003 je Nizozemska prijavila več izbruhov aviarne influence.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Fresh poultrymeat must come from third countries free from avian influenza and Newcastle disease.
Sveže perutninsko meso mora izhajati iz držav, v katerih ni pojavov aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Prevodi: en > sl
1–50/422
avian influenza