Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–12/12
award on the agreed terms
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Če se okvirni sporazum sklene z enim gospodarskim subjektom, se morajo naročila na podlagi tega sporazuma oddati v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Pri oddaji naročil na podlagi okvirnega sporazuma stranke v nobenem primeru ne smejo bistveno spreminjati pogojev iz tega okvirnega sporazuma, zlasti ne v primeru iz odstavka 3.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Where an award on the agreed terms is made, the provisions of Articles 33.3 and 33.5 to 33.7 shall apply.
Če se razglasi razsodba na podlagi dogovora, se uporabljajo določbe členov 33.3 in 33.5 do 33.7.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in Article 40.1 in the text of that order or award.
Če razsodišče izda sklep o zaključku postopkov ali razglasi sodbo na podlagi dogovora, določi stroške arbitraže iz člena 40.1 v besedilu tega sklepa ali razsodbe.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Copies of the order for termination of the proceedings or of the award on the agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the tribunal to the parties.
Razsodišče posreduje strankam kopije sklepa o zaključku postopkov ali razsodbe na podlagi dogovora, ki so je arbitri prej podpisali.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute by other means, the tribunal shall either issue an order for the termination of the proceedings or, if requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an award on the agreed terms.
Če se stranki pred razglasitvijo razsodbe dogovorita o rešitvi spora z drugimi sredstvi, razsodišče bodisi izda sklep o zaključku postopkov ali, če to zahtevata obe stranki in sprejme razsodišče, zapiše rešitev v obliki razsodbe na podlagi dogovorjenih pogojev.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Če se okvirni sporazum sklene z enim gospodarskim subjektom, se morajo naročila na podlagi tega sporazuma oddati v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Pri oddaji naročil na podlagi okvirnega sporazuma stranke v nobenem primeru ne smejo bistveno spreminjati pogojev iz tega okvirnega sporazuma, zlasti ne v primeru iz odstavka 3.
Prevodi: en > sl
1–12/12
award on the agreed terms