Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/912
base development
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Economic development based on:
Gospodarski razvoj, ki temelji na:
2 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Priporočila za vnos hranil in razvoj prehrambenih smernic na osnovi živil
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The key to successful development is facts based decision making which requires excellent analytical methodology.
Pomemben korak je priprava ustreznih analiznih orodij, saj je le eksaktno vrednotenje eksperimentalnih rezultatov ustrezna podlaga za uspešen razvojni projekt.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
? Wishing to contribute to the development of international shipping on the basis of the principles of freedom of navigation,
? v želji, da bi prispevala k razvoju mednarodne plovbe na podlagi načel svobodne plovbe,
5 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(iii) the criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors:
(iii) merila morajo vsebovati stopnjo gospodarske razvitosti, ki temelji na najmanj enem od teh dejavnikov:
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
DETERMINED to take, in the further development of rules, a high level of protection concerning health, safety and the environment as a basis;
ODLOČENE postaviti za izhodišče pri nadaljnjem razvoju predpisov visoko raven varstva zdravja, varnosti in okolja,
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Recognizing the vital importance of trans-boundary co-operation for the Parties aimed towards sustainable development of the Sava River Basin;
ker se zavedajo, da je čezmejno sodelovanje, katerega cilj je trajnostni razvoj Savskega bazena, zanje življenjskega pomena;
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Various types of university programs include basic professional education, preparation of nurse teachers and leaders as well as research development
Različni univerzitetni programi vključujejo bazično izobraževanje ter izobraževanje za medicinske sestre učiteljice in vodje in za raziskovalno delo.
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-6
Desiring to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
v želji, da pospešita razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih obojestranskega interesa na podlagi enakopravnosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(c) A working group to promote cooperation on the design and development of the next generation of civil satellite-based navigation and timing systems.
(c) delovna skupina za spodbujanje sodelovanja pri zasnovi in razvoju naslednje generacije civilnih sistemov za satelitsko navigacijo in določanja točnega časa,
11 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(a) Development and provision of models based on experience from industrial accidents, and scenarios for preventive, preparedness and response measures;
(a) razvijanje in zagotavljanje vzorcev ravnanja, ki temeljijo na izkušnjah, pridobljenih ob industrijskih nesrečah, in opisi ravnanja pri ukrepih za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje;
12 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Tourism is the central pillar of the country's economic base. Successful development will create new jobs, providing a source of income for the population.
Turizem predstavlja glavni steber ekonomske osnove države in z uspešnim razvojem te dejavnosti je mogoče zagotoviti nova delovna mesta in vir prihodka za prebivalstvo.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Increased representation and participation of women at all levels of political decision-making and development of political culture based on gender equality
Povečanje zastopanosti in udeležbe žensk na vseh ravneh političnega odločanja ter ustvarjanje politične kulture, ki temelji na enakosti spolov
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
wishing to promote the development of their economic co-operation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity;
v želji spodbujati razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
wishing to promote the development of their economic cooperation in the fields of mutual interests on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity;
v želji, da bi spodbujali razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
With a view to establishing relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Kosovo, based on partnership and transparent development cooperation aimed at contributing to economic development and European orientation of the Republic of Kosovo,
z namenom, da Republika Slovenija in Republika Kosovo s tem sporazumom vzpostavljata odnose, ki temeljijo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, ter prispeva h gospodarskemu razvoju in evropski usmerjenosti Republike Kosovo,
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Key concept as the base for the development of nursing is in its role of satisfying medical needs of pateints/proteges and not the needs of the health care system.
Ključni koncept, na katerem temelji razvoj zdravstvene nege, je v njeni vlogi zadovoljevanja zdravstvenih potreb bolnikov/varovancev in ne potreb sistema zdravstvenega varstva.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The general consensus on social development goals forms the basis for social partnership or co-operation for the realisation of the fundamental national interest, which is to increase the general welfare through a balanced development of all of its constituent parts.
Široko soglasje o družbenih razvojnih ciljih je osnova družbenega partnerstva oziroma sodelovanja za uresničitev temeljnega nacionalnega interesa, ki je povečevanje blaginje z uravnoteženim razvojem vseh njenih sestavin.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process;
nadaljnji razvoj institucionalne osnove znotraj tadžikistanske vlade za pomoč pri opredeljevanju in upravljanju privatizacijskega procesa;
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
On the basis of developments in crime, the Council may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
Glede na razvoj kriminala lahko Svet sprejme evropski sklep, s katerim opredeli druga področja kriminala, ki ustrezajo merilom iz tega odstavka.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The basic strategic goals of Slovenia in the field of social development are to ensure sound social security in the state and to enable and promote social inclusion.
Osnovna strateška cilja Slovenije na področju socialnega razvoja sta zagotoviti trdno socialno varnost v državi ter omogočiti in promovirati socialno vključenost.
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(e) Make the results of their research, development and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and
(e) javno, pravočasno in redno objavljajo izsledke raziskav, razvoja in monitoringa, omenjenih v tem odstavku, ter
23 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-33
Aiming to establish a legal basis for cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Cape Verde based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective of contributing to the economic development of the Republic of Cape Verde,
z namenom, da Republika Slovenija in Republika Zelenortski otoki vzpostavita pravno podlago za sodelovanje, ki temelji na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja ter prispeva h gospodarskemu razvoju Republike Zelenortski otoki,
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The purpose of correctional measures shall be, on the basis of advice and warnings, protection and help offered to juvenile perpetrators of misdemeanours, and through development of their personal responsibility, to ensure their appropriate upbringing and correct development;
Namen vzgojnih ukrepov je, da se z nasveti in opozorili, z varstvom in pomočjo mladoletnim storilcem prekrškov, in z razvijanjem njihove osebne odgovornosti zagotovita njihova vzgoja in pravilen razvoj;
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Development and implementation of a uniform research programme, based on the established nationally important risks, the aim of which is to solve the identified problems.
Razvoj in izvajanje enotnega raziskovalnega programa, temelječega na ugotovljenih nacionalno pomembnih tveganjih, katerega cilj je reševanje ugotovljenih problemov.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002),
ob zavezi za spodbujanje trajnostnega razvoja na podlagi sklepov konference Združenih narodov o okolju in razvoju (Rio de Janeiro, Brazilija, 1992), zlasti četrtega in desetega načela Izjave iz Ria o okolju in razvoju ter Agende metricconverterProductID21, in21, in na podlagi tretje ministrske konference o okolju in zdravju (London, 1999) ter na podlagi svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (Johannesburg, Južna Afrika, 2002),
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Rational use of public finance and optimum balance of public finance are not only conditions for joining the EU but also represent basic conditions for stable development.
Racionalna poraba javnih sredstev in čimbolj uravnotežene javne finance niso le pogoj za sprejem v EU, pač pa so eden izmed osnovnih pogojev stabilnega razvoja.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Tasks in connection with the planned development of airports shall be implemented until adoption of the national programme on the basis of the programme of development of individual airports for which the administrator of the airport shall obtain the agreement of the government.
Naloge v zvezi z načrtovanim razvojem letališč se do sprejema nacionalnega programa izvajajo na osnovi programiranega razvoja posameznega letališča, za katerega pridobi upravljalec letališča soglasje vlade.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Recent trends in organization development based on innovative management, professionalism and modern theories on management of human resources are described in the contribution.
V prispevku so opisani sodobni trendi v razvoju organizacije, ki temeljijo na inovativnem managementu, preofesionalizmu in sodobnih teorijah o ravnanju s človeškimi viri.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Desiring to promote the development of economic and technological cooperation between them, in areas of mutual interest, on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,
želita pospešiti razvoj medsebojnega gospodarskega in tehnološkega sodelovanja na področjih obojestranskega interesa na podlagi enakopravnosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
Aiming at the establishment of a contractual relationship between the Republic of Slovenia and Serbia and Montenegro, based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective to contribute to economic development and European orientation of Serbia and Montenegro,
z namenom, da Republika Slovenija in Srbija in Črna gora s tem sporazumom vzpostavita odnose, ki temeljijo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, s ciljem prispevati h gospodarskemu razvoju in evropski usmerjenosti Srbije in Črne gore
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) encourage and actively support the improvement and dissemination of such technology, knowledge, know-how and practices or of the development of new technology based on them; and
c) spodbujajo in dejansko podpirajo izboljšanje in širitev takšne tehnologije, dognanj, znanja in izkušenj ter postopkov ali razvoj nove, na njih temelječe tehnologije in
33 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The study will be the basis for further projects to address urban development and traffic issues aimed at improving urban quality, environmental protection and sustainable mobility.
Študija bo predstavljala osnovo za nadaljnje projekte za reševanje prostorsko-prometne problematike, ki bodo usmerjeni v izboljšanje kakovosti prostora, zaščito okolja in zagotavljanje trajne mobilnosti.
34 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
The project basis of the spatial urban development for the inner and outer area of Podgorica will include all entities relevant for the planning and construction of transport system.
Projektna zasnova prostorsko-urbanističnega razvoja ožjega in širšega območja Podgorice bo zajemala vse subjekte, ki so pristojni za načrtovanje in gradnjo prometnega sistema.
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
on the basis of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro on Development Cooperation signed in Ljubljana on 7 February 2008 and
na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o razvojnem sodelovanju, podpisanim 7. februarja 2008 v Ljubljani in
36 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
on the basis of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro on Development Cooperation, signed in Ljubljana on 7 February 2008 and
na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o razvojnem sodelovanju, podpisanega 7. februarja 2008 v Ljubljani, in
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
On the basis of these data, the Office for Macroeconomic Analyses and Development carried out a calculation for the private and the public sectors (Economic Mirror, No. 2, February 2002)
Na osnovi teh podatkov je UMAR opravil preračun za zasebni in javni sektor (Ekonomsko ogledalo, t. 2, februar 2002)
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Programmes and projects of development cooperation on the basis of this agreement will be in compliance with the long-term programme of international development cooperation of the Republic of Slovenia and shall be agreed by the both sides within the Joint Committee, which is defined in the Article 3 of this Agreement.
Programi in projekti razvojnega sodelovanja na podlagi tega sporazuma bodo v skladu z dolgoročnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije, o njih pa se strani dogovorita v Skupnem odboru iz 3. člena tega sporazuma.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The Meeting of the Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, shall:
Skupščina pogodbenic stalno pregleduje izvajanje in razvoj tega protokola na podlagi rednih poročil pogodbenice, za to pa:
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
confirming the will to create equal and friendly relations between the Parties based on mutual benefit which would contribute to the development and strengthening of cooperation in the field of defence,
potrjujoč pripravljenost, da ustvarita enakopravne in prijateljske medsebojne odnose, temelječe na vzajemni koristi, ki bodo prispevali k razvijanju in krepitvi sodelovanja na področju obrambe,
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) A taxable person may claim an additional reduction of the tax basis by 10% of the amount invested in the equipment intended for research and development to be laid down, at the proposal of the agency for research activities and the agency for technological development established pursuant to the act regulating research and development, by the minister responsible for science subject to the approval of the minister responsible for finance, taking into account the fact that the equipment in question is used for creative work conducted on a systematic basis in order to increase the knowledge and apply the latter for development, however not exceeding the tax basis if investments in the equipment situated in Slovenia are concerned.
(2) Zavezanec lahko uveljavlja dodatno zmanjšanje davčne osnove v višini 10 % investiranega zneska v opremo za raziskave in razvoj, ki jo na predlog Agencije na področju raziskovalne dejavnosti in Agencije na področju tehnološkega razvoja, ki sta ustanovljeni po zakonu, ki ureja raziskovalno in razvojno dejavnost, določi minister, pristojen za znanost, ob soglasju ministra, pristojnega za finance, pri tem pa se upošteva, da gre za opremo, ki se uporablja za ustvarjalno delo, opravljano na sistematični podlagi z namenom povečanja znanja ter uporabo tega znanja za razvoj, vendar največ v višini davčne osnove, če gre za investicije v opremo v Sloveniji.
42 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Recognising that freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society, and is one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being;
priznavajoč, da je svoboda izražanja eden od ključnih temeljev demokratične družbe in temeljnih pogojev za njen napredek in razvoj vsakega posameznika;
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(g) for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.
g) glede Huta Andrzej se z izpogajanjem sporazuma med trenutnimi posojilodajalci podjetja, dolgoročnimi posojilodajalci, komercialnimi posojilodajalci in finančnimi institucijami zagotovi trdne finančne osnove za njegov razvoj.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization's action plan.
Razvoj strategij lahko obsega razvoj in pripravo smernic, priročnikov, študij, poročil, osnovnih komunikacijskih orodij in orodij za terensko delo in podobno delo, opredeljeno v akcijskem načrtu Organizacije.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
provide information about the development and deployment of national and international technical standards in relation to renewable energy, based on a sound understanding through active presence in the relevant fora.
h) na podlagi temeljitega razumevanja, pridobljenega z aktivnim sodelovanjem v ustreznih telesih, daje informacije o razvoju in uporabi nacionalnih in mednarodnih tehničnih standardov v zvezi z obnovljivo energijo;
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
h. provide information about the development and deployment of national and international technical standards in relation to renewable energy, based on a sound understanding through active presence in the relevant fora.
h) na podlagi temeljitega razumevanja, pridobljenega z aktivnim sodelovanjem v ustreznih telesih, daje informacije o razvoju in uporabi nacionalnih in mednarodnih tehničnih standardov v zvezi z obnovljivo energijo;
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Within the framework of their national legislation, the Contracting Parties shall promote the development of mutually beneficial economic cooperation in all economic fields and sectors based on the principle of equality.
Pogodbenici v skladu z njunima nacionalnima zakonodajama spodbujata razvoj medsebojno koristnega gospodarskega sodelovanja na vseh gospodarskih področjih in sektorjih, ki bo temeljilo na načelu enakopravnosti.
48 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
As the custodian of natural resources, the State is obliged to enforce the general principles of water management based on ecology and economy and to take into account water as the crucial factor in sustainable development.
Država, kot skrbnik celotnega naravnega bogastva Republike Slovenije, je dolžna uveljaviti splošne principe gospodarjenja z vodami na ekosistemskih in ekonomskih osnovah in upoštevati vodo kot odločilni dejavnik za trajnostni razvoj.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The basic idea and WHO strategy Health for All by the Year 2000 and Ottawa Charter are resumed in the contribution regarding the chronology of promotion and development of Healthy Cities Project in the Republic of Slovenia.
Prispevek povzema osnovno idejo in strategijo SZO Zdravje za vse do leta 2000 in Ottawske listine z ozirom na kronologijo uveljavljanja in razvoja projekta zdravih mest v R Sloveniji.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Recognizing the validity and relevance of decisions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly of Agenda 21 and its chapter 12, which provide a basis for combating desertification,
priznavajo veljavnost in pomembnost odločitev, sprejetih na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju, zlasti Agende 21 in njenega 12. poglavja, ki pomenita temelj boja proti dezertifikaciji,
Prevodi: en > sl
1–50/912
base development