Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
blit
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The causes of blindness in Slovenia
Vzroki slepote v Sloveniji
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The prevalence rate of the blind in Slovenia is 115 per 100000 inhabitants.
Prevalenca slepih v Sloveniji je 155/100000 prebivalcev.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The research was based on the analysis of the only Slovenian register of the blind, which is kept by the Association of the Blind and Weak Sighted in Slovenia on the national level.
Raziskava je nastala na podlagi razčlenitve edinega registra slepih na državni ravni, ki jo vodijo na Zvezi društev slepih in slabovidnih Slovenije.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The portion of the blind owing to the diabetic retinopathy is also increasing for the same reason.
Tudi delež slepih zaradi diabetične retinopatije narašča zaradi istega vzroka.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
More than 43 percent of the blind are older than 65 years and in the last twenty years the portion of the blind due to macular degeneration in the old age is increasing which is linked to the longer lifespan.
Več kot 43 odst. slepih je starejših od 65 let; v zadnjih dvajsetih letih narašča delež slepih zaradi starostne degeneracije makule, kar je povezano z daljšo življensko dobo.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
The Northern Adriatic is also a blind alley of the Mediterranean basin, with a very slow change of waters.
Severni Jadran je tudi zaprt del sredozemskega bazena z zelo počasno izmenjavo voda.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spiritual dimension in the nursing care of the blind from the aspect of logotheoretical understanding of man
Duhovna razsežnost v zdravstveni negi slepih z vidika logoteoretskega razumevanja človeka
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
According to the most frequent causes of blindness as well as to the number of the blind per unit of population and to the age structure of the blind, the results of this research place Slovenia among the developed countries.
Tako glede na vzroke slepote kot glede na število slepih na enoto prebivalstva in starostno strukturo slepih nas rezultati raziskave uvrščajo med razvite države.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The new method was evaluated by blind examinations of 5 differently stained groups of 30 randomized specimens of mixed and sensory rat nerves.
Novo spremenjeno metodo smo ovrednotili s slepim pregledom 5 različno obarvanih skupin s po 30 naključno razporejenimi vzorci mešanih in senzibilnih živcev podgan.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
the blind patients to become aware and to realize concerete possibilities to fulfill the meaning of the moment, the meaning of his/her concrete life situation.
slepemu bolniku, da bi odkrival in udejanjal konkretne možnosti za uresničevanje smisla trenutka, smisla v svojem konkretnem življenjskem položaju.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article shows the importance of the spiritual dimension of the person in the holistic approach of the nurse to the blind patient in the process of nursing care.
Sestavek prikazuje pomen upoštevanja duhovne razsežnosti človeka pri celostnem (holističnem) pristopu medicinske sestre do slepega bolnika v procesu zdravstvene nege.
12 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Light signals for pedestrians may be supplemented by audible or tactile signals at pedestrian crossings to facilitate crossings of the carriageway by blind pedestrians.
Svetlobni znaki za pešce se lahko dopolnijo z zvočnimi ali otipnimi signali na prehodih za pešce, da se omogoči prečkanje vozišča tudi slepim pešcem.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
a general hospital, a hospital ward, an institution for social medicine, a center for blind and visually impaired and a university educational program for nursing education.
splošne bolnišnice, kliničnega oddelka, zavoda za socialno medicino, centra slepih in slabovidnih ter učnega programa izobraževanja za zdravstveno nego.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
these are amputation of lower extremities, blindness, and painful diabetes induced neuropathy. Our working hypothesis was that the prevalence of the chronic complication in Indrija area is similar to their prevalence elsewhere in Slovenia.
stanje po amputaciji spodnjih udov, slepota, boleča diabetična bolezen živcev.Deloma hipteza je trdila, da je pogostnostn kroničnih zapletov sladkorne bolezni na idrijskem področju podobna pogostnosti diabetičnih zapletov v Sloveniji.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Serum and saliva samples from 35 persons previously determined as HIV-1 seropositive, and 50 persons of unknown HIV status with no risk factors for HIV infection were evaluated in a prospective, blinded fashion for anti HIV-1/2 antibodies.
Slino in serum 35 HIV-1 seropozitivnih oseb, ki so vse pregledane na Kliniki za infekcijske bolezni Kliničnega centra v Ljubljani, ter 50 naključno izbranih oseb, ki so bile zdravljene v isti ustanovi zaradi drugih bolezni, za katere pa nismo vedeli, če so okuženi s HIV in niso navajali nobenega dejavnika tveganja za okužbo s HIV, smo testirali glede prisotnosti protiteles proti HIV-1/2.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The second part deals with the visual evoked potential abnormalities and their diagnostic value in multiple sclerosis, optic neuritis, toxic optic neuropathies, genetic diseases of the optic nerve, chiasmal and retrochiasmal lesions, and cortical blindness.
V drugem delu članka so opisane spremembe vidnih evociranih potencialov kot znaki bolezni in njihov diagnostični pomen pri multipli sklerozi, optičnem nevritisu, toksičnih nevropatijah in dednih boleznih vidnega živca, hiazmalnih in retrohiazmalnih okvarah, kortikalni slepoti.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
c) zagotavljanje, da poteka izobraževanje slepih, gluhih ter gluhoslepih, zlasti otrok, v jeziku in na način ter v obliki komunikacije, ki so najprimernejši za posameznika, in v takem okolju, ki najbolj spodbuja akademski in socialni razvoj.
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
BLINDED AND CRIPPLED BY NEUTRALITY
OSLEPLJENI IN OHROMLJENI OD NEVTRALNOSTI
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang
Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken
Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Blind with jealousy killed wife in front of daughter
Slep od ljubosumja pred hčerjo ubil ženo
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden
Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0093
Shutters and blinds (with or without related hardware):
Naoknice in roloji (z ustreznim okovjem ali brez njega):
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
What are the bar flies' topics, or rather the 'Slovenian blisters' that worry the bar flies and bring them to open those blisters so arduously?
Katere pa so pivske teme oziroma 'slovenski žulji', ki skrbijo pivce in ki jih ti neutrudno odpirajo?
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slovenianness is the blind spot of this dominant, selfentrapped discourse.
Slovenstvo samo je slepa pega samoujetosti tega vladajočega diskurza.
26 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0093
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE (1/1)
VRATA, OKNA, NAOKNICE, ROLOJI, VHODNA VRATA IN USTREZNO STAVBNO OKOVJE (1/1)
27 Končna redakcija
DRUGO
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Posebna pomoč za slepe (Zakon o posebnih pomočeh iz leta 1996 (Zakon 77(I)/96) s spremembami).
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0539
Equipment and corresponding accessories intended to assist human sensors: - aids for the blind.
Oprema in ustrezni dodatki za pomoč človeškim čutilom: - pripomočki za slepe.
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
A blinding flash of lightning, followed instantly by a ratlling peal of thunder, orchestrates the incident].
Slepeč blisk, ki mu v trenutku sledi bobneče treskajoč grom, pospremita karambol.)
30 Končna redakcija
DRUGO
obverse - offset printing 4 colours (iridescent printing in 2 colours), intaglio printing 3 colours + blindblocking,
sprednja stran - ofset tiskanje v štirih barvah (tiskanje dveh spremenljivih barv), globinski tisk treh barv + slepi tisk
31 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
We enrolled patients who were scheduled to receive chemotherapy for the first time in a double-blind, randomized, multicenter study.
V dvojno slepo, randomizirano, multicentrično raziskavo so bili vključeni bolniki pred predvidenim prvim ciklom kemoterapije.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
In respect of blind and visually impaired persons, the provisions of this Article shall be applied using appropriate alternative means.
Za slepe in slabovidne osebe se določbe tega člena uporabljajo z ustreznimi drugimi sredstvi.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The concept of objectivity with all its constituent parts (non-partisanship or neutrality, detachment, balance, factuality) is however blind to this interdependence.
Koncept objektivnosti z vsemi svojimi sestavnimi deli (nepristranost ali nevtralnost, distanca, uravnoteženost, faktičnost ...) je slep za to medsebojno odvisnost.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
The marketing authorisation holder shall ensure that the package information leaflet is made available on request from patients' organisations in formats appropriate for the blind and partially-sighted."
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom zagotovi, da so na zahtevo organizacij bolnikov navodilo za uporabo in ostale informacije o zdravilu na voljo v oblikah, ki so primerne za slepe in slabovidne.”;
35 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Did you or did you not write a letter to an old blighter in America that was giving five millions to found Moral Reform Societies all over the world, and that wanted you to invent a universal language for him?
Ste pisali ali niste v Ameriko nekemu staremu prismuknjencu, ki je odrinil pet milijonov za ustanovitev društev za moralno reformo po vsem svetu in želi, da mu vi iznajdete svetovni jezik?
36 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Accuracy was estimated by blind determinations of geological standards SJS-1, GXR-6 and SO-1. After aqua-regia digestion (1 hour, 950C) mercury was determined using Cold Vapor Atomic Absorption Spectrometry (CVAA).
Za določitev vsebnosti Hg je bilo 0.5 g vzorca prelito s 3 ml zlatotopke (mešanica kislin HCl: HNO3: H2O v razmerju 3:1:2), eno uro segrevano na 95oC in potem razredčeno do 100 ml z destilirano vodo.
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It reduces (but does not remove) the pitfalls that endanger all political groups which, blinded by the temptations of power, might lose the ability to identify the demarcation line between the lawful and the unlawful.
ta pa zmanjšuje (ne pa tudi odpravlja) skušnjave vseh političnih skupin, ki bi jim slast oblasti utegnila zamegliti mejo med zakonitostjo in nezakonitostjo.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
As the third element we must therefore take their (self)awareness (consciousness) that compels them to wonder, conclude, criticize, look for targets ('open blisters') and culprits that are responsible for the current situation.
Kot tretji element torej moramo šteti (samo)zavedanje (zavest), ki silli v čudenje, v ugotavljanje, v kritiko, v iskanje tarč ('odpiranje žuljev') tistih, ki so krivi za nastali položaj.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Don't tell me that you believe that the world is too blind to see the real purposes behind your support for those poor faggots (or whatever you call them). Do you think that you are the only savior of your own and their faggot asses. ...
Pa menda ja ne mislite, da je svet tako zaplankan, da ne pozna vaših pravih namenov, ko toliko navijate za te uboge buzerante (ali kako jim že pravite)? Menda mislite, da ste vi edini rešitelj vaše in njihove buzerantske riti.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
If we do not confront this blind spot i.e. Slovenianness, our talk of this politically undifferentiated die Slowenische Gemeinschaft will be unintelligible (it is usually simply ignored), and the concept will be imaginable only in relation to Janša's extremism.
Problem je predvsem ta, da lahko, če ne odpremo slepe pege, se pravi slovenstva samega, o tukajšnji politično neizdiferencirani slowenische Gemeinschaft zgolj momljamo (najpogosteje se preprosto spregleda). Jo lahko mislimo samo in zgolj relacijsko, torej v perspektivi razmerja do ekstremnega Janše.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The journalists, blinded by myths of objectivity, neutrality and realism, wrote down what happened in reality (press conferences, pseudo-events and scandals...), shaped the media agenda out of pseudo-reality, and finally turned those issues into 'national problems'.
Novinarji, zaslepljeni od mitologije objektivnosti, nevtralnosti in realizma, so zapisovali, kaj se dogaja v realnosti (tiskovne konference, strankarsko sproducirani psevdodogodki in škandali...) in iz psevdorealnosti oblikovali medijske teme, iz njih pa 'nacionalne probleme '.
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The 'historical fear' of the state and its institutions blinded postsocialist countries to the fact that it is precisely the state who must introduce safety mechanisms needed for the independent media operation, which in effect means that the state, in a way, self-limits its own unjustified interventions.
Postkomunistične države so zaradi svojega »zgodovinskega strahu« pred državo in njenimi institucijami spregledale, da mora varovalne mehanizme za neodvisno medijsko delovanje uvesti država in tako po svoje sama omejiti možnosti za lastne neupravičene posege.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
blit