Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/87
book value
1 Pravna redakcija
DRUGO
Book value
Knjigovodska vrednost
2 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
"Book value/Requirement deduction" method
Metoda "knjigovodske vrednosti/odbitka zahteve"
3 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- the book value of the participations in other entities of the group.
- knjigovodske vrednosti udeležbe v drugih osebah v skupini.
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
value the transferred assets and liabilities at their book value recorded by the transferring company as at the time of merger or division;
ovrednoti prenesena sredstva in obveznosti po njihovi knjigovodski vrednosti pri prenosni družbi ob združitvi ali delitvi;
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(1) The partner referred to in Article 38 of this Act shall value the new securities at the book value which is equal to the value of the original securities held by him as at the time of exchange.
(1) Družbenik iz 38. člena tega zakona ovrednoti nove vrednostne papirje po knjigovodski vrednosti, ki so jo imeli prvotni vrednostni papirji pri njem v času zamenjave.
6 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- the higher of the book value of the former's participation in other entities in the group and these entities' solvency requirements;
- višje od naslednjih dveh vrednosti: knjigovodske vrednosti deleža zgoraj omenjenega matičnega podjetja v drugih osebah v skupini in zahtevanega minimalnega kapitala teh oseb;
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
The partner shall value the received securities of the receiving company at the book value of the securities of the transferring company as at the time of merger or division.
Družbenik ovrednoti prejete vrednostne papirje družbe prejemnice po knjigovodski vrednosti vrednostnih papirjev prenosne družbe v času združitve ali delitve.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Where the above-mentioned fair market value cannot be readily ascertained, the compensation shall be determined on equitable principles taking into account all relevant factors and circumstances, such as the capital invested, the nature and duration of the investment, replacement value, appreciation, current returns, discounted cash flow value, book value and goodwill.
Kadar zgoraj omenjene poštene tržne vrednosti ni mogoče takoj ugotoviti, se nadomestilo določi na podlagi pravičnih načel ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov in okoliščin, kot so vloženi kapital, narava in trajanje naložbe, nadomestitvena vrednost, revalorizacija, tekoči dohodek, diskontirani denarni tok, knjižna vrednost in dobro ime.
9 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
When applying methods 2 or 3 (Deduction and aggregation, Book value/Requirement deduction) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Pri uporabi metod 2 ali 3 (Odbitki in združevanja, Knjigovodska vrednost/Odbitek zahteve) iz Priloge I se pri izračunavanju upošteva sorazmerni delež v lasti matičnega podjetja ali podjetja, ki je udeleženo v drugi osebi v skupini.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) The receiving company referred to in Article 31 of this Act shall value the received assets and liabilities at their book value recorded by the transferring company at the time of transfer, depreciate the transferred assets in such a manner as they would be depreciated by the transferring company if the transfer were not conducted, and assume the transferring company` s rights and obligations relating to the transferred reserves and provisions.
(2) Družba prejemnica iz 31. člena tega zakona ovrednoti prevzeta sredstva in obveznosti po knjigovodski vrednosti, ki jo imajo pri prenosni družbi ob prenosu, amortizira prenesena sredstva tako, kot bi se amortizirala pri prenosni družbi, če prenos ne bi bil izvršen in prevzame pravice in obveznosti prenosne družbe v zvezi s prenesenimi rezervami in rezervacijami.
11 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
3. to which exclusively or predominantly banks or other financial organisations are subordinate, whereby in estimating predominantly subordinate companies, the determinant shall not be their number but rather the balance sheet total, the amount of capital, the book value of the shares and other economic criteria, and
3. ki so mu podrejene izključno oziroma pretežno banke oziroma druge finančne organizacije, pri čemer za presojo pretežno podrejenih družb ni odločilno njihovo število, temveč bilančna vsota, višina kapitala, knjigovodska vrednost deležev in druga gospodarska merila, in
12 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) In the announcement of the public auction, the Bank of Slovenia shall set the opening price based on the book value of the shares determined on the basis of the balance-sheet of the bank audited as of the last day of the month preceding the acquisition of the redemption right, prepared under the assumption of a non-operating enterprise.
(3) V objavi javne dražbe določi Banka Slovenije izhodiščno ceno, na podlagi knjigovodske vrednosti delnic, ugotovljeni na podlagi revidirane bilance stanja banke na zadnji dan v mesecu pred pridobitvijo pravice odkupa, izdelani ob predpostavki nedelujočega podjetja.
13 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: This data has only to be delivered if variable 36 110 shows land and buildings according to their book values.
Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 11 0 prikazani zemljišča in zgradbe v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
14 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 13 0 prikazane druge finančne naložbe v skladu z njihovimi knjižnimi vrednostmi.
15 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
10. if it keeps business books, prepares bookkeeping statements, values bookkeeping entries or prepares financial statements contrary to articles 106, 107, 108, or 109 of the present law or to regulations promulgated on the basis of article 111 of the present law;
10. če vodi poslovne knjige, sestavlja knjigovodske listine, vrednoti knjigovodske postavke ali sestavlja računovodska poročila v nasprotju s 106., 107., 108. ali 109. členom tega zakona oziroma predpisom, izdanim na podlagi 111. člena tega zakona;
16 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Note: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 12 0 prikazane finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
17 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
A bank must keep business books, prepare bookkeeping documents, value bookkeeping items and prepare accounting reports in accordance with the Law on Commercial Companies and other regulations, and taking into account the accounting and financial standards and principles and general accounting assumptions, unless otherwise provided in this section.
Banka mora voditi poslovne knjige, sestavljati knjigovodske listine, vrednotiti knjigovodske postavke in sestavljati računovodska poročila v skladu z zakonom o gospodarskih družbah in drugimi predpisi, ter ob upoštevanju računovodskih in finančnih standardov in načel ter splošnih računovodskih predpostavk, če ni v tem poglavju drugače določeno.
18 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Risk-adjusted assets shall consist of the sum of the book-values of all assets and off-balance sheet items, reduced by the special provisions for these items, and weighted by the weighting of credit risk.
(1) Tveganju prilagojena aktiva je seštevek knjigovodskih stanj vseh aktivnih bilančnih in zunajbilančnih postavk, zmanjšanih za oblikovane posebne rezervacije za te postavke, in tehtanih po stopnji kreditnih tveganj.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Poleg pisemskih pošiljk take pošiljke zajemajo tudi knjige, kataloge, časopise, občasne publikacije in poštne pakete, ki vsebujejo blago komercialne vrednosti ali brez take vrednosti, ne glede na težo;
20 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Member of the board of directors of an insurance public limited company shall be obliged to ensure that the insurance public limited company keeps its books of account and other records and business documentation, drafts book-keeping documents, values book items, compiles accounting and other reports, and reports to the Insurance Supervision Agency pursuant to this Act and the regulations issued on the basis thereof.
(4) Člani uprave zavarovalne delniške družbe morajo zagotoviti, da zavarovalna delniška družba vodi poslovne in druge knjige ter poslovno dokumentacijo, sestavlja knjigovodske listine, vrednoti knjigovodske postavke, sestavlja računovodska in druga poročila ter poroča oziroma obvešča Agencijo za zavarovalni nadzor v skladu s tem zakonom in na njegovi podlagi izdanimi predpisi.
21 Končna redakcija
DRUGO
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may (i) apply an exemption with refund of tax paid at the preceding stage on the supply of certain books and specialist periodicals, until 31 December 2007, and (ii) maintain a reduced rate of value added tax of not less than 7% on the supply of restaurant services until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28 l of the Directive, whichever is the earlier.
Z odstopanjem od člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS lahko Poljska (i) do 31. decembra 2007 uporablja oprostitev z vračilom davka plačanega v predhodni fazi od dobave določenih knjig in specialistične periodike in (ii) do 31. decembra 2007 ali do konca prehodnega obdobja iz člena 28l direktive, karkoli nastopi prej, ohrani nižjo stopnjo davka na dodano vrednost, ki ni nižja od 7 %, od gostinskih storitev.
22 Pravna redakcija
DRUGO
own shares at book value held by a credit institution;
lastne delnice po knjigovodski vrednosti v lasti kreditne institucije;
23 Pravna redakcija
DRUGO
Improvements to assets entered on the balance sheet shall increase their book value.
Izboljšave sredstev, vključenih v bilanco stanja, povečujejo njihovo knjigovodsko vrednost.
24 Pravna redakcija
DRUGO
the book value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertaking, and
knjigovodske vrednosti povezane zavarovalnice v udeleženi zavarovalnici in
25 Pravna redakcija
DRUGO
Fixed assets must be revalued where, following an independent expertise, it is shown that their real value exceeds their book value.
Stalna sredstva se ponovno ovrednotijo, kadar se na podlagi neodvisnega strokovnega mnenja izkaže, da je njihova dejanska vrednost večja od knjigovodske vrednosti.
26 Pravna redakcija
DRUGO
The book value of a fixed asset shall be equal to its acquisition price or production cost, plus or minus revaluations, depreciation and other amounts written off.
Knjigovodska vrednost stalnega sredstva je enaka nabavni vrednosti ali proizvajalnim stroškom, povečanim ali zmanjšanim za ponovno ovrednotenje, amortizacijo in za druge odpise.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
Return on investment was calculated by relating the net profit before taxes and extra-ordinary items to the net book-value of investments related to the product concerned.
Donosnost naložb se je izračunala kot razmerje med neto dobičkom pred davki in izrednimi postavkami v neto knjižni vrednosti naložb, povezanih z zadevnim izdelkom.
28 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Average cost shall mean the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
Povprečna nabavna vrednost pomeni metodo drsečega ali tehtanega povprečja, pri kateri se vrednost vsakega nakupa doda obstoječi knjigovodski vrednosti, da se dobi novo tehtano povprečno nabavno vrednost.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Where the real useful life of an asset exceeds its depreciation period, the asset shall remain on the balance sheet at the end of the depreciation period, with depreciation corresponding to 100 % of its book value.
Kadar je dejanska doba uporabnosti osnovnega sredstva daljša od amortizacijske dobe, sredstvo na koncu amortizacijske dobe ostane v bilanci stanja, amortizacija pa znaša 100 % njegove knjigovodske vrednosti.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
The return on investment, expressed as the relation between the net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed very closely the profitability trend and became negative in 2000.
Donosnost naložb, izražena kot razmerje med čistim dobičkom industrije skupnosti in čisto knjigovodsko vrednostjo njenih naložb, je tesno sledila trendu donosnosti in je leta 2000 postala negativna.
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
the residual book value of the installations, or the discounted operational profits obtainable over a projected three-year period, less any advantages the aided undertaking derives from the closure of the installations;
preostala knjižna vrednost instalacij ali diskontirani dobiček iz poslovanja, ki se lahko pridobi v zamišljenem obdobju treh let, zmanjšana za morebitne ugodnosti, ki jih ima podjetje, kateremu je pomoč namenjena, zaradi zaprtja instalacij;
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
The return on investment, expressed as the relation between the net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed the profitability trend and decreased from - 1 % in 1998 to - 18 % during the IP.
Donosnost naložbe, izražena kot povezanost neto dobičkov industrije Skupnosti in knjigovodske vrednosti njenih naložb, je sledila trendu donosnosti in se je z - 1 % v letu 1998 zmanjšala na - 18 % v obdobju preiskave.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
The return on investment, expressed as the relation between the net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed very closely the profitability trend since it turned out to be positive as from 1999 and gained 23 percentage points between 1996 and the IP.
Donosnost naložb, izražena kot razmerje med čistim dobičkom industrije Skupnosti in neto knjižno vrednostjo njenih naložb, se je gibala zelo podobno kot donosnost, saj je preiskava pokazala, da je bila od leta 1999 pozitivna in se je med letom 1996 in obdobjem preiskave povečala za 23 odstotnih točk.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Where an asset no longer forms part of the property belonging to the Communities for one of the reasons referred to in Article 33, the (positive or negative) difference between its book value and the amount obtained on its loss or disposal shall be entered in the income and expenditure account "adjustment results - withdrawal of fixed assets".
Če sredstvo ni več del premoženja Skupnosti zaradi enega od razlogov iz člena 33, se (pozitivna ali negativna) razlika med knjigovodsko vrednostjo in zneskom, ki se dobi ob njegovi izgubi ali odtujitvi, knjiži na konto poslovnega izida "popravek vrednosti - dobiček ali izguba pri odtujitvi osnovnega sredstva".
35 Pravna redakcija
DRUGO
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
Ko informacije, potrebne za izračun, predviden v tej prilogi, glede povezanega podjetja s statutarnim sedežem v državi članici ali državi nečlanici zaradi katerega koli razloga niso na voljo pristojnim organom, se knjigovodska vrednost tega podjetja v udeleženem podjetju odšteje od elementov, ki izpolnjujejo pogoje za izračun, predviden v tej prilogi.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
Kadar informacije, potrebne za izračun prilagojene solventnosti zavarovalnice glede povezanega podjetja s statutarnim sedežem v državi članici ali državi nečlanici zaradi katerega koli razloga niso na razpolago pristojnim organom, se knjigovodska vrednost tega podjetja v udeleženi zavarovalnici odšteje od elementov, ki izpolnjujejo pogoje za prilagojen minimalni kapital.
37 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
Datum poravnave pomeni datum evidentiranja dokončnega in nepreklicnega prenosa vrednosti v poslovnih knjigah zadevne poravnalne institucije.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21990A1231(01)
For this purpose, the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of the Bank on the date of cessation of membership, with the original purchase price of each share being its maximum value.
Odkupna cena delnic za ta namen je knjigovodska vrednost na datum prenehanja članstva, pri čemer je prvotna nakupna cena vsake delnice njena najvišja vrednost.
39 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31998Y0206(01)
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Poleg pošiljk korespondence vključujejo take pošiljke na primer tudi knjige, kataloge, časopise, revije in poštne pakete, ki vsebujejo blago s tržno vrednostjo ali brez nje;
40 Pravna redakcija
DRUGO
Such a policy will usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States by boosting product image in Community consumers' eyes, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Takšna politika bo koristno dopolnila in okrepila projekte, ki jih vodijo države članice s tem, da večajo ugled proizvoda v očeh potrošnikov v Skupnosti, zlasti glede kakovosti, hranilne vrednosti in varnosti živil ter načinov proizvodnje.
41 Pravna redakcija
DRUGO
the improvement of product quality, boosting products' commercial value, promotion of the products targeted at consumers, creation of organic product lines, the promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment and the reduction of withdrawals;
izboljšanje kakovosti proizvoda, zvišanje komercialne vrednosti proizvodov, promocijo proizvodov pri ciljnih potrošnikih, ustvarjanje ekoloških pridelovalnih linij, promocijo integrirane pridelave ali drugih načinov proizvodnje, ki upoštevajo varstvo okolja, in zmanjševanje umikov s trga;
42 Pravna redakcija
DRUGO
Procedures for fixing the price for the quantities to be carried out to the following financial year shall be determined for the various products on the basis of the book values recorded by the intervention agencies in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
Postopki določanja cen zalog, ki se prenesejo v naslednje proračunsko leto, se za različne proizvode določajo na podlagi knjigovodskih vrednosti, ki jih intervencijske agencije določijo po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
43 Pravna redakcija
DRUGO
the pedigree certificate issued by the association, organization or official body of the Member State holding the herd book showing in particular the results of performance tests and the results (with details of origin) of the assessment of the genetic value of the animal concerned and its parents and grandparents.
izkaza o poreklu, ki ga izda združenje, organizacija ali uradni organ države članice, vodeč rodovniško knjigo, ki zlasti prikazuje rezultat testa proizvodnosti in oceno (s podatki o poreklu) plemenske vrednosti živali ter njenih staršev in starih staršev.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42.
po svoji knjigovodski vrednosti, izračunani v skladu s členi 31 do 42.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0087
the book value of the participations in other entities of the group.
knjigovodske vrednosti udeležbe v drugih osebah v skupini.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0065
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.";
razloge za nezmanjšanje knjižne vrednosti, vključno z naravo dokaza, ki daje osnovo za prepričanje, da bo knjižna vrednost zopet pridobljena.";
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0065
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
knjižno vrednost in pošteno vrednost bodisi posameznih sredstev bodisi ustrezne skupine teh posameznih sredstev;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUATION RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC.
po svoji knjigovodski vrednosti, izračunani v skladu s pravili vrednotenja, ki jih predpisuje Direktiva 78/660/EGS.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0087
the higher of the book value of the former's participation in other entities in the group and these entities' solvency requirements;
višje od naslednjih dveh vrednosti: knjigovodske vrednosti deleža zgoraj omenjenega matičnega podjetja v drugih osebah v skupini in zahtevanega minimalnega kapitala teh oseb;
Prevodi: en > sl
1–50/87
book value