Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–16/16
broad outline
1 Končna redakcija
DRUGO
to the fullest extent possible, drafts of proposed laws, regulations or administrative provisions or, where these do not exist in draft form, a description in broad outline of the provisions envisaged;
do največje možne mere, osnutke predlaganih zakonov in drugih predpisov ali, kjer le-ti ne obstajajo v obliki osnutkov, grobe opise predvidenih določb;
2 Končna redakcija
DRUGO
Whereas if effective co-ordination of structural policies is to be achieved the Commission needs to be provided by Member States with particulars of all proposed multiannual plans and regional programmes and with drafts of all proposed laws, regulations and administrative provisions or, where these do not exist in draft form, with a description in broad outline of the provisions envisaged;
ker morajo za doseganje učinkovitega usklajevanja strukturnih politik države članice Komisiji predložiti podatke o vseh predlaganih večletnih načrtih in regionalnih programih ter osnutke vseh predlaganih zakonov in drugih predpisov ali, kjer le-ti ne obstajajo v obliki osnutkov, grobe opise predvidenih predpisov;
3 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programs.
Komisija redno seznanja Ekonomsko-socialni odbor s splošnim pregledom raziskovalnih in izobraževalnih programov Skupnosti.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It outlined plans for a 24-hour program including morning and night programs, which should have been introduced by 2000 (it was not), tv shopping (it was introduced), the beginning of pay programs and specialized programs. It also stressed the need to introduce interactive broadcasts, to be present on the Internet and develop on-line services.
načrtoval je o 24-urni nepretrgani program z jutranjim in nočnim programom, ki bi ga uvedli do leta 2000 (a ga niso), napovedoval je tv-prodajo (so jo uvedli), začetke plačanih programov in specializirane programske ponudbe ter poudarjal potrebo po uvajanju interaktivnih oddaj, navzočnosti na internetu in razvijanju servisov on-line.
5 Pravna redakcija
DRUGO
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD OUTLINES OF THE ACTIVITIES
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI TER SPLOŠNA ZASNOVA UKREPOV
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
That relationship should therefore be fostered, while retaining the broad outline of the current trade arrangements, and the conditions for the gradual integration of those OCTs who so wish into the regional and global economy simplified by helping them to increase their capacity to handle all these new areas.
Ta odnos je zato treba krepiti in pri tem ohranjati splošne poteze sedanjih trgovinskih dogovorov ter poenostaviti pogoje za postopno integracijo v regionalno in globalno gospodarstvo tistih ČDO, ki to želijo, in jim pomagati povečati njihove sposobnosti za obvladovanje vseh teh novih področij.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
This is broadly in line with the reduction of production as outlined in the preceding recital.
To je na splošno v skladu z zmanjšanjem proizvodnje, kot je bila opisana v prejšnji uvodni izjavi.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0837
Once the Government has drawn up a clear policy letter for the DDR programme (disarmament, demobilisation, reintegration) and established the broad outline of the restructuring of the army and the security forces, support for peace-keeping and consolidation of security operations in the Central African Republic will be examined under the Multidonor Rehabilitation and Reinsertion Programme (MDRP) of the World Bank through the UNDP.
Ko bo vlada pripravila jasno politično pismo o programu razoroževanja, demobilizacije in ponovne vključitve ter določila splošne smernice za prestrukturiranje vojske in varnostnih sil, se bo preučila podpora dejavnostim za ohranjanje miru in konsolidacijo varnostnih operacij v Srednjeafriški republiki v okviru ''Multidonor Rehabilitation and Reinsertion Programme'' (MDRP) Svetovne banke preko Programa ZN za razvoj.
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52001XC1115(01)
The interpretation of these principles in the light of the particular nature of the broadcasting sector is outlined in the interpretative protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the EC Treaty, (hereinafter referred to as 'the Protocol'), which, after considering 'that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism', states that:
Razlaga teh načel v luči posebnega značaja sektorja radiodifuzije je opisana v obrazložitvenem protokolu o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah, priloženemu k Pogodbi ES (v nadaljnjem besedilu "Protokol"), v katerem je po upoštevanju dejstva, "da je sistem javne radiodifuzije v državah članicah neposredno povezan z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami vsake družbe ter s potrebo po ohranjanju pluralizma medijev, navedeno:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0822
In the market access equation, the level of tariffs plays an increasingly reduced role while trade in services and trade-related areas assume an ever greater importance in the relationship between the OCTs and their economic partners. That relationship should therefore be fostered, while retaining the broad outline of the current trade arrangements, and the conditions for the gradual integration of those OCTs who so wish into the regional and global economy simplified by helping them to increase their capacity to handle all these new areas.
Pri dostopu do trga je višina tarif čedalje manj pomembna, medtem ko trgovina s storitvami in področja, povezana s trgovino, dobivajo vedno večji pomen v odnosu med ČDO in njihovimi gospodarskimi partnerji Ta odnos je zato treba krepiti in pri tem ohranjati splošne poteze sedanjih trgovinskih dogovorov ter poenostaviti pogoje za postopno integracijo v regionalno in globalno gospodarstvo tistih ČDO, ki to želijo, in jim pomagati povečati njihove sposobnosti za obvladovanje vseh teh novih področij.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
Whereas the Fifth Environmental Action Programme, the broad outline of which was approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in the resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (4), accords priority to integrated pollution control as an important part of the move towards a more sustainable balance between human activity and socio-economic development, on the one hand, and the resources and regenerative capacity of nature, on the other;
ker Peti program varstva okolja, katerega splošni pregled so odobrili Svet in predstavniki vlad držav članic na srečanju v okviru Sveta v Resoluciji z dne 1. februarja 1993 o programu politike in delovanja Skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem[4], daje prednost celovitemu nadzorovanju onesnaževanja okolja kot pomembnemu delu približevanja trajnostnemu ravnovesju med človekovo dejavnostjo in družbenoekonomskim razvojem na eni strani ter naravnimi viri in sposobnostjo obnavljanja narave na drugi strani;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
the resources reserved for projects and programmes outside the focal sector(s) and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
vire, namenjene za projekte in programe izven osrednjega(ih) sektorja(ev) in/ali splošnim predlogam takih dejavnosti, ter navedbo virov, ki jih je treba pripraviti za posamezen element;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
In cases referred to above, the ACP State concerned may submit to the Head of Delegation a multi-annual programme setting out its broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed:
V zgornjih primerih lahko posamezna država AKP predloži vodji delegacije večletni program, ki določa splošne obrise, predvidene vrste ukrepov in predlagane finančne obveze:
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC1115(01)
The interpretation of these principles in the light of the particular nature of the broadcasting sector is outlined in the interpretative protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the EC Treaty, (hereinafter referred to as "the Protocol"), which, after considering "that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism", states that:
Razlaga teh načel v luči posebnega značaja sektorja radiodifuzije je opisana v obrazložitvenem protokolu o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah, priloženemu k Pogodbi ES (v nadaljnjem besedilu "Protokol" ), v katerem je ob upoštevanju dejstva, "da je sistem javne radiodifuzije v državah članicah neposredno povezan z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami vsake družbe ter s potrebo po ohranjanju pluralizma medijev," navedeno: "Določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ne posegajo v pristojnost držav članic, da financirajo storitve javne radiodifuzije v okvirih, v katerih so ta sredstva dodeljena organizacijam za radiodifuzijo za izpolnjevanje javnih storitev, kakor jih dodeli, opredeli in organizira vsaka država članica, ter če to financiranje ne vpliva na pogoje trgovanja in konkurence v Skupnosti do take mere, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi, pri čemer se upošteva izpolnjevanje nalog javnih storitev."
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
Project or programme dossiers prepared and submitted for financing must contain all information necessary for the appraisal of the projects or programmes or, where such projects and programmes have not been completely defined, provide the broad outlines necessary for their appraisal.
Pripravljeni dosjeji projektov in programov, predloženi za financiranje, morajo vsebovati vse informacije, potrebne za presojo projektov in programov, ali, če taki projekti in programi še niso v celoti opredeljeni, splošne predloge, potrebne za njihovo presojo.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1015
As outlined in the provisional duty Regulation, it was necessary to determine whether the so-called professional cameras which reached the technical specifications of the notice of initiation could be used for broadcast purposes by comparing in more detail the technical specifications and use of these cameras.
Kakor je bilo navedeno v uredbi o začasni dajatvi, je bilo treba ugotoviti, ali bi bilo možno uporabljati tako imenovane profesionalne kamere, ki ustrezajo tehničnim specifikacijam obvestila o začetku, za namene radiodifuzije na podlagi podrobnejše primerjave tehničnih specifikacij in uporabe teh kamer.
Prevodi: en > sl
1–16/16
broad outline