Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–30/30
browse
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The user must log on, do some surfing to find the site of a political party and finally browse through its contents.
Najprej je potrebno imeti dostop do spleta, nato zavestno poiskati stran politične stranke in se potem lotiti deskanja.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Browsing (house search at tv Janez)
Brskanje (hišna preiskava pri tv . Janezih)
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The amount of potential interaction with the office by the browser is unusual.
Možnosti za morebitno interakcijo brkljača z Uradom so izjemne.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The links, while helpful to the browser if they are looking for comparisons, are symbolic in who is linked.
Povezave so brskaču sicer koristne, če išče primerjave, njihova simbolika pa je v tem, koga povezujejo.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Slovenian government site provides ample proof of a commitment to insuring that domestic browsing is possible.
Skupina spletnih strani slovenske vlade ponuja obilo dokazov, da je vlada hotela zagotoviti, da lahko po njih brskajo tudi domačini.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is a question that only the browsers themselves may answer but one that the Slovenian state would answer in the affirmative.
Na to vprašanje lahko odgovorijo le sami brkljači, slovenska država bi nanj odgovorila pritrdilno.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
They are read by browsers who may have no knowledge of an issue or place save what is on the screen they are viewing at the time.
Berejo jih brskači, ki o tem vprašanju ali kraju morda ne vedo nič razen tistega, kar vidijo na zaslonu, v katerega gledajo.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Additionally, the pages function provide resources for those domestic browsers that would like to participate in developing Slovenian tourism.
Nadaljnja funkcija teh strani je zagotavljanje virov tistim domačim brkljačem, ki bi hoteli sodelovati pri razvijanju slovenskega turizma.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It serves to inform the international browser about the increasing professionalism in the industry and the opportunity for tourism in Slovenia.
To koristi obveščenosti mednarodnega brkljača o povečani strokovnosti te industrije in o možnostih turizma v Sloveniji.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These texts are then transferred to computers and browsers that may exist within the same general social context or to places thousands of miles away.
Ta besedila so potem dostopna z računalniki in brskalniki, ki so lahko v istem splošnem družbenem kontekstu ali v tisoče kilometrov oddaljenih krajih.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Secondly, the presence of these results serves to signal browsers that Slovenia is open with election results, including local level details of results.
Drugič, predstavitev teh izidov kaže brkljačem, da Slovenija ne skriva volilnih izidov, vključno s podrobnostmi o rezultatih na lokalnih ravneh.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Whether it was journalists, policymakers, or casual browsers, the English language information was aimed to convince the audience of Slovenia's NATO worthiness.
Informacija v angleščini je namenjena temu, da občinstvo - naj gre za novinarje, tvorce politike ali naključne brskače - prepriča, da si Slovenija zasluži članstvo v NATO.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Browsers and designers have goals in mind that are facilitated through communications technology, allowing both to transcend space and time to exchange information.
Brskači * in oblikovalci merijo na cilje, ki jih omogoča komunikacijska tehnologija, s katero lahko izmenjujejo informacije zunaj prostora in časa.
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This allows the browser to ask questions and investigate the role of the state in supporting a diversity of religions and for religious groups to find out more information.
To omogoča brkljaču, da postavlja vprašanja in preučuje vlogo države pri podpiranju raznih veroizpovedi, verskim skupinam pa omogoča, da si priskrbijo več informacij.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The browser is extended a friendly greeting from the President of this small country, but one that advertises the information aspect of the pages, not the propaganda function.
Predsednik te male države prijazno pozdravlja brkljača, pri čemer izpostavi informacijski vidik strani, ne pa propagandne funkcije.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The opening pages again situate the country on maps as being in the central part of Europe, and then situate the browser within Slovenia so that a sense of location (a real point to consider).
Uvodne strani spet umeščajo državo na zemljevide tako, da jo kažejo v osrednjem delu Evrope, NATO pa umestijo brkljača v Slovenijo, da dobi prostorski občutek (upoštevanja vredna točka).
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
On the Slovenian Foreign Ministry pages, a link titled 'Welcome to Europe' (Figure 1, http://www.sigov.si/mzz/ang/2_4.htm) whisks the browser to the Europa homepage (an European Union government site).
Na straneh slovenskega zunanjega ministrstva najdemo povezavo z naslovom 'Dobrodošli v Evropi' (Slika 1, http://www.sigov.si/mzz/ang/2_4.htm), ki brkljača takoj prestavi na domačo stran Europa (vladno stran Evropske unije).
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slovenia has chosen to use the www as a platform to provide information and services to the domestic population and as a space for lobbying the international browser holding posts in business and policy.
Slovenija se je odločila, da uporabi svetovni splet kot platformo za zagotavljanje informacij in storitev domačemu prebivalstvu in kot prostor za lobiranje z mednarodnimi brkljači, ki zasedajo položaje v poslovnem in političnem prostoru.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This medium theoretically allows for more equality in communication, differentiation in the browser's mind coming from force of argument and the presence of bells and whistles that may enhance or detract from the message.
Ta medij teoretično omogoča v komunikaciji več enakosti in diferenciacijo v pregledovalniku, ki temelji na moči argumentov in možnosti, da posamezni temi posveti izjemno pozornost (jo razbobna), s čimer sporočilo poudarja ali pa odvrača od njega.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The browser will also note that the TIPO webpages have an abbreviated version of history, titled 'A Long History in Seconds,' which skips from the 6th century, to the 9th, to 1551 and then to 1848 in a matter of four bullet points marking dates in time.
Brkljač bo tudi opazil, da spletne strani TIPO vključujejo skrajšano inačico zgodovine z naslovom 'Dolga zgodovina v sekundah', ki po točkah, ki označujejo datume v času, preskakuje iz 6. v 9. stoletje, potem v leto 1551 in nato v 1848.
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Anyone browsing through the crime watch sections in the Slovene newspapers will soon realize that graphic descriptions are characteristic of certain journalists, and two names in particular are usually found below articles describing the sexual abuse of children.
Veristični opisi so značilni za nekatera novinarska imena, saj se zlasti pri opisih spolnih nasilnih dejanj nad otroki pojavljata zlasti dve imeni.
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Even women themselves, as Naomi Wolf writes, think that these magazines communicate the worst aspects of the beauty myth. Some even confess that they are ashamed but nevertheless buy them regularly and experience an ambivalent mixture of pleasure and anxiety when browsing or reading them.
Tudi ženske same, kot piše Naomi Wolf,mislijo, da gre v teh revijah za sporočanje najslabših vidikov lepotnega mita, nekatere celo pravijo, da se sramujejo, a jih redno kupujejo v ambivalentni mešanici užitka in tesnobe, ki jo med prelistavanjem in prebiranjem občutijo.
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
President Kučan is also invoked, as the Office of the President page (Figure 3, http://www.sigov.si/cgi-bin/spl/ upr/ang/index.html) provides a greeting from the President, that welcomes cybertravelers to a site that he hopes will offer the browser '...both interesting and useful information.'
Vključen je tudi predsednik Kučan: spletna stran urada predsednika (Slika 3, http://www.sigov.si/cgi-bin/spl/upr/ ang/index.html) prinaša pozdrave, s katerimi predsednik zaželi dobrodošlico kibernetičnim popotnikom na to skupino spletnih strani in upa, da bo brkljaču dala '... zanimive in uporabne informacije'.
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In other words, the pages do not have an amateurish look (save for SNS), the font is correct (in the sense that local letter characters are displayed correctly), they can be opened by various web browsers (Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, including older versions), the download time is not too long, and users do not encounter technical difficulties accessing the pages (server failures etc.)
Povedano preprosteje, niso diletantske (izjema je stran SNS): nabori znakov so pravilni (v besedilih so šumniki pravilno prikazani), strani so narejene tako, da je spletna koda združljiva z različnimi spletnimi brkljalniki (Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera; tudi starejše izvedbe), časi nalaganja spletnih strani niso predolgi in vsebine na straneh niso nedostopne iz povsem tehničnih razlogov (težav s strežniki).
25 Pravna redakcija
DRUGO
The CMS includes, inter alia, browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS.
CMS med drugim vključuje aplikacije za iskanje in urejanje ter opremo za pobiranja in nalaganja podatkov ter omrežja, ki povezujejo različne uporabnike CMS s CMS.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0024
The architecture of the computer systems of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is based on n-tier technology, with a client-side browser, a web server for the presentation of information and a separate Oracle database server.
Arhitektura Arhite raèunalniških sistemov Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov temelji na tehnologiji "n-tier" z brskalnikom na strani klienta, spletnim aplikacijskim strežnikom za predstavitev informacij ter loèenim podatkovnim strežnikom Oracle.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Furthermore, it employs technology which is different from the basic technology in CTVs; it incorporates a system for secure access to the internet, secure socket layer (SSL), a browser technology for the display of internet graphics on standard resolution CTVs and a modem that translates digital signals into analogue ones that can travel over a standard phone line.
Poleg tega je pri njem uporabljena tehnologija, ki se razlikuje od osnovne tehnologije BTV; vključuje sistem za varen dostop do interneta, protokol SSL (Secure Socket Layer), brskalno tehnologijo za prikazovanje internetnih grafičnih prikazov pri standardni resoluciji BTV in modem, ki prevaja digitalne signale v analogne, ki lahko potujejo po standardni telefonski liniji.
28 Pravna redakcija
DRUGO
To the extent that they meet these conditions, this exception should include acts which enable browsing as well as acts of caching to take place, including those which enable transmission systems to function efficiently, provided that the intermediary does not modify the information and does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information.
Kolikor ustrezajo tem pogojem, naj ta izjema zajema dejanja, ki omogočajo brskanje, pa tudi dejanja predpomnjenja vključno s tistimi, ki omogočajo učinkovito delovanje prenosnih sistemov, pod pogojem, da vmesnik ne spreminja informacij in se ne vmešava v zakonito uporabo tehnologije, ki jo široko priznava in uporablja industrija, za pridobivanje podatkov o uporabi informacij.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1531
it incorporates a system for secure access to the internet, secure socket layer (SSL), a browser technology for the display of internet graphics on standard resolution CTVs and a modem that translates digital signals into analogue ones that can travel over a standard phone line.
vključuje sistem za varen dostop do interneta, protokol SSL (Secure Socket Layer), brskalno tehnologijo za prikazovanje internetnih grafičnih prikazov pri standardni resoluciji BTV in modem, ki prevaja digitalne signale v analogne, ki lahko potujejo po standardni telefonski liniji.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0277
The participating States shall ensure the fulfilment of the engagements undertaken in the context of the country card template, such as connection to the TESTA II network, availability of conformant web browsers and e-mail clients and implementation of PKI procedures, in line with the approved planning.
Države udeleženke zagotovijo izpolnjevanje obveznosti iz "obrazca izkaznice države", kakor so povezava z omrežjem TESTA II, razpoložljivost ustreznih spletnih brskalnikov in odjemalnikov elektronske pošte ter izvajanje postopkov PKI v skladu z odobrenim načrtovanjem.
Prevodi: en > sl
1–30/30
browse