Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/409
budget accounts
1 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
Budget accounts
Proračunsko računovodstvo
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Work programme. Budget. Accounts. Management report
Delovni program, proračun, zaključni račun, poslovno poročilo
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
FINAL ACCOUNT OF BUDGET
ZAKLJUČNI RAČUN PRORAČUNA
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
c) approve the budget and the accounts;
c) sprejema proračun in obračune;
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Each year, in accordance with Financial Regulations adopted by the Council, the Secretary-General shall present to the Council for approval an annual budget, accounts, and such subsidiary budgets as the Council shall request.
V skladu s finančnimi predpisi, ki jih sprejme svet, generalni sekretar vsako leto predloži svetu v odobritev letni proračun, račune in vse povezane proračune, ki jih svet zahteva.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) The budget shall be drawn up in the unit of account fixed in the Financial Regulations.
(2) Proračun mora biti sestavljen v obračunski enoti, določeni v pravilniku o finančnem poslovanju.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
In addition to the final account of the budget, (he municipal council must also adopt the fixed assets account of the municipality on 31 December of the year for which the final account of the budget is being adopted.
Občinski svet sprejme hkrati z zaključnim računom proračuna tudi premoženjsko bilanco občine na dan 31. decembra leta, za katerega se sprejema zaključni račun.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
(vi) določa program in sprejema dveletni proračun Unije ter potrjuje njen zaključni račun;
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The budget of a municipality consists of the balance of income and expenditure and the finance account.
Proračun občine sestavljata bilanca prihodkov in odhodkov ter račun financiranja.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(vi) determine the program and adopt the triennial 2 budget of the Union, and approve its final accounts;
(VI) določa program, sprejema triletni proračun Unije in potrjuje zaključne račune;
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 The work programme, budget and accounts of the Organisation shall cover a period of two calendar years.
Delovni program, proračun in zaključni račun organizacije se vedno nanašajo na obdobje dveh koledarskih let.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
(d) to review and approve the programme, the Budget, the expenditure and the accounts of the Organization;
d) pregledovati in odobriti program, proračun, izdatke in račune organizacije,
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
At the end of the year the municipality council adopts the final account of the budget for the previous year.
Po preteku leta, za katero je bil sprejet proračun, sprejme občinski svet zaključni račun proračuna za preteklo leto.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts;
(iv) določa program Posebne unije, sprejema njen dvoletni finančni proračun in potrjuje njene zaključne račune;
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
a) the procedure for establishing and implementing the annual budget and for presenting and auditing accounts;
a) postopek za oblikovanje in izvrševanje letnega proračuna ter za predložitev in revizijo poročil;
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.
(1) Proračun Unije za proračunsko leto 2004 se je s spremembo proračuna, ki je začnel veljati s 1. majem 2004, prilagodil tako, da se je upošteval pristop novih držav članic.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The municipalities must submit the final account of the budget and the fixed assets account to the Ministry of Finance within 30 days after their adoption.
Občine pošljejo zaključne račune in premoženjske bilance ministrstvu, pristojnemu za finance, v 30 dneh po sprejetju.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The final account of the budget is to be submitted to the municipal council by the end of March the following year.
Zaključni račun se predloži občinskemu svetu do konca marca tekočega leta za preteklo leto.
19 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The Court of Audit is the highest authority for supervising state accounts, the state budget, and all public spending.
Računsko sodišče je najvišji organ kontrole državnih računov, državnega proračuna in celotne javne porabe.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(g) the generally accepted accounting principles on which the budget and the annual financial statements shall be based.
(g) splošno sprejeta računovodska načela, na katerih temeljijo proračun in letni računovodski izkazi.
21 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
supervise the implementation of the School's section of the budget and draw up its annual revenue and expenditure account;
nadzira izvajanje proračuna v proračunskem deležu šole ter sestavi zaključni račun njenih prihodkov in odhodkov;
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
overstepping of appropriations, taking account of changes resulting from transfers duly authorised within the draft budget;
prekoračitve dodeljenih proračunskih sredstev ob upoštevanju sprememb, ki nastajajo zaradi prenosov, ki so pravilno predvideni v osnutku proračuna;
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
The budget and the accounts of the Institute shall be approved by a simple majority by the Board on proposal of the Director.
Proračun in obračune inštituta z navadno večino sprejema odbor na predlog direktorja.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) the procedure relating to the establishment and implementation of the budget and for the rendering and auditing of accounts;
(a) postopek v zvezi z določanjem in izvrševanjem proračuna ter predložitvijo računov in revizijo računovodstva;
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Municipalities shall adopt budgets for 1995 after the adoption of the final accounts of former municipalities for the past year.
Občine sprejmejo proračune za leto 1995 po sprejetju zaključnih računov proračunov prejšnjih občin za preteklo leto.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) The budget for the first accounting period shall be drawn up as soon as possible after the entry into force of this Convention.
(2) Proračun za prvo obračunsko obdobje se sestavi čim prej po začetku veljavnosti te konvencije.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The planned and actual income, the planned and actual expenditure, the planned and actual finance account and the reserve funds are to be disclosed in the final account of the budget.
V zaključnem računu proračuna se izkažejo predvideni in doseženi prihodki, predvideni in doseženi odhodki, ter predvidena in dosežena izvršitev računa financiranja ter sredstva rezerv.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Before the end of each financial biennium, the Council shall approve the budget for the Administrative Account of the Organization for the following biennium and shall assess the contribution of each member to that budget.
Do konca vsakega finančnega dveletja Svet odobri proračun za upravni račun Organizacije za naslednje dveletje in odmeri prispevek vsake članice v ta proračun.
29 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
To enable it to operate its international budget, an Allied Headquarters may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Da bi lahko upravljalo svoj mednarodni proračun, ima zavezniško poveljstvo različne valute in razpolaga z računom v kateri koli valuti.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
It shall decide the budget for receipts and expenditures within the limit of existing appropriations, and shall audit and approve the accounts.
Sprejema finančni načrt prejemkov in izdatkov v okviru obstoječih proračunskih sredstev in pregleduje ter odobrava računovodske izkaze.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The accounts of all the Agency budgetary receipts and expenditure, and the Agency's financial management, shall be audited annually by an Audit Board.
Dokazila proračunskih dohodkov in odhodkov Agencije in njeno finančno poslovanje vsako leto pregleda Revizorski odbor.
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Accountability should go beyond ensuring that the exercise of ownership does not interfere with the legislature's prerogative as regards budget policy.
Odgovornost mora biti širša od zagotavljanja ločevanja izvajanja lastniške funkcije in posebnih zakonodajnih pravic v zvezi s proračunsko politiko.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
expenditure not in conformity with the intentions of the Administrative Committee, taking account of transfers duly authorised within the draft budget;
odhodke, ki niso v skladu z nameni upravnega odbora, ob upoštevanju prenosov, ki so pravilno predvideni v osnutku proračuna;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
a report on Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
poročilo Europolovih prihodnjih dejavnostih ob upoštevanju operativnih potreb držav članic ter proračunskih in kadrovskih posledic za Europol.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Income and expenditure of the Organisation shall form the subject of estimates in respect of each accounting period and shall be shown in the budget.
(1) Dohodki in odhodki Organizacije za vsako obračunsko obdobje morajo biti predvideni in prikazani v proračunu.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
preparing, every two years, a budget and a financial account for the administration of this Protocol which shall be distributed to all Contracting Parties.
priprava proračuna in finančnega poročila o izvajanju tega protokola, ki se razdelita vsem pogodbenicam, vsaki dve leti.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(2) a report on Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
(2) poročilo o prihodnjih dejavnostih Europola, upoštevajoč operativne zahteve držav članic in posledice za Europol v zvezi s proračunom in kadri.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) If, at the beginning of the accounting period, the budget has not been adopted by the Administrative Council, expenditures may be effected on a monthly basis per heading or other division of the budget, according to the provisions of the Financial Regulations, up to one-twelfth of the budget appropriations for the preceding accounting period, provided that the appropriations thus made available to the President of the European Patent Office shall not exceed one-twelfth of those provided for in the draft budget.
(1) Če upravni svet na začetku obračunskega obdobja še ne sprejme proračuna, velja za odhodke mesečna osnova po poglavju ali drugi razčlenitvi proračuna v skladu z določbami pravilnika o finančnem poslovanju do dvanajstine proračunskih sredstev za predhodno obračunsko obdobje, pod pogojem da sredstva, s katerimi tako razpolaga predsednik Evropskega patentnega urada, ne presegajo dvanajstine sredstev, predvidenih v osnutku proračuna.
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
a) finančna pravila, v katerih se zlasti podrobno določi postopek, ki ga je treba sprejeti za pripravo in izvrševanje proračuna ter za predložitev in revizijo računov;
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poročilo za predhodno proračunsko leto, ki se nanaša na izvrševanje proračuna.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) The expenditure entered in the budget shall be authorised for the duration of one accounting period, unless any provisions to the contrary are contained in the Financial Regulations.
(1) Odhodki, predvideni v proračunu, so odobreni za eno obračunsko obdobje, razen če ni s pravilnikom o finančnem poslovanju drugače določeno.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Commission's report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
To poročilo upošteva tudi, ali javnofinančni primanjkljaj presega javne investicijske odhodke, in vse druge pomembne dejavnike, tudi srednjeročno gospodarsko in proračunsko stanje države članice.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Community budget commitments for the Republic of Slovenia shall be made in the Commission accounts on the basis of the Commission decision authorising signature of each Annual Financing Agreement.
Proračunske obveznosti Skupnosti za Republiko Slovenijo se knjižijo na račune Komisije na podlagi sklepa Komisije, s katerim se odobri podpis vsakega letnega sporazuma o financiranju.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) that the financial transactions which the statements account for have been carried out in conformity with the rules and regulations, budgetary provisions and other directives of the Organisation;
b) so bile finančne transakcije, na katere se poročila nanašajo, opravljene v skladu s pravili in predpisi in tudi proračunskimi določbami ter drugimi smernicami organizacije;
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
A decision on the discharge to be given to the Director in respect of budget implementation for the financial year in question shall be taken by the Council, after examination of the report on the annual accounts.
Odločitev o dolžnostih, ki naj bodo naložene direktorju v zvezi z izvajanjem proračuna za zadevno finančno leto, sprejme Svet po pregledu poročila o letnih računih.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Financing of municipalities under the previous paragraph shall temporarily continue through a separate account of the budget of a municipality which has been established on the territory of the former municipality.
Financiranje občin iz prejšnjega odstavka se začasno nadaljuje preko ločenega računa proračuna občine, ki je ustanovljena na območju sedeža prejšnje občine.
47 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(a) The GM shall submit annual financial statements, where appropriate, and detailed accounts indicating actual expenditures and income in terms of the items contained in both the administrative and operational budgets;
(a) Letne računovodske izkaze in računovodske evidence, ki prikazujejo dejanske izdatke in prejemke po postavkah iz administrativnega in operativnega proračuna, predloži generalni direktor.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
` I have examined the financial statements of the Organisation for the budgetary period which ended on 31 December...... My examination consisted of a general analysis of the accounting methods and the checking of the accounting records and other evidence which I judged necessary in the circumstances.`
''Preveril sem finančna poročila organizacije za proračunsko obdobje, ki se konča 31. decembra..... V pregled sta bila vključena splošna analiza knjigovodskih metod in pregled knjigovodskih dokazil in drugih dokumentov, ki jih je bilo po mojem mnenju v tem primeru treba pregledati.''
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast for the two-year period following that budget, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible.
oceniti in odobriti dveletni proračun Zveze in preučiti predlog proračuna za dveletno obdobje po omenjenem proračunu ter pri tem upoštevati sklepe Konference pooblaščenih predstavnikov v zvezi s št. 50 ustave in finančne omejitve, ki jih je podala ta konferenca v skladu s št. 51 ustave; zagotavljati mora najstrožje možno gospodarjenje, vendar pri tem ne sme pozabiti na obveznosti Zveze, da čim hitreje doseže zadovoljive rezultate.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) The Administrative Council shall approve the annual accounts together with the report of the auditors and shall give the President of the European Patent Office a discharge in respect of the implementation of the budget.
(4) Upravni svet odobri letno poročilo skupaj s poročilom revizorjev in da predsedniku razrešnico Evropskega patentnega urada glede izvrševanja proračuna.
Prevodi: en > sl
1–50/409
budget accounts