Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
business-to-business
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Freedom to conduct a business
Svoboda gospodarske pobude
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
the conditions for awarding business to subcontractors,
- pogojih za oddajo poslov podizvajalcem,
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
g) the term ` enterprise` applies to the carrying of any business;
g) izraz »podjetje« se nanaša na kakršno koli poslovanje;
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
f) the term ` enterprise` applies to the carrying of any business;
f) izraz »podjetje« se uporablja za opravljanje kakršne koli dejavnosti;
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
e) the term ` enterprise` applies to the carrying on of any business;
e) izraz "podjetje" se uporablja za opravljanje kakršne koli dejavnosti;
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
f) the term ` enterprise` applies to the carrying on of any business;
f) izraz »podjetje« se uporablja za opravljanje kakršne koli dejavnosti;
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
(f) the term »enterprise« applies to the carrying on of any business;
f) izraz »podjetje« se uporablja za opravljanje kakršne koli dejavnosti;
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business;
f) izraz “podjetje” se uporablja za opravljanje kakršne koli dejavnosti;
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
f) the term ` enterprise` applies to the carrying on by a person of any business;
f) izraz »podjetje« se nanaša na kakršno koli poslovanje osebe;
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) Legal action may be brought against an enterprise which, in conducting legal business transactions with consumers, applies general terms and conditions of business or offers pre-printed contracts for signature (standard form contracts) or employs business methods or advertises in a manner contrary to compulsory regulation or good business practices.
(1) Podjetje, ki v pravnem prometu s potrošniki uporablja splošne pogoje poslovanja ali v sklenitev ponuja vnaprej natisnjene pogodbe (formularne pogodbe) ali uporablja metode poslovanja ali oglašuje na načine, ki nasprotujejo prisilnim predpisom ali dobrim poslovnim običajem, je lahko toženo na opustitev takšnega ravnanja.
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall give written notification to the third party of a decision not to transact business.
Carina v pisni obliki obvesti tretjo stran o svoji odločitvi, da z njo ne bo poslovala.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
enabling the Customs to respond to major changes in business and administrative methods and techniques;
omogočanje carini, da se prilagaja velikim spremembam na področju poslovnih in upravnih metod in tehnik,
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
the awarding of business to subcontractors and changes in the public-private partnership contractor company,
- oddaji poslov podizvajalcem in spremembah v družbi izvajalca javno-zasebnega partnerstva,
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
The provisions of Article 3 are subject to the agreement “Modified Following Business Day“, the definition of which is to be found in Appendix 4 to the present agreement (“Business Day“ in the country of the currency).
Za določbe 3. člena velja dogovor o spremenjenem naslednjem poslovnem dnevu, opredeljenem v dodatku št. 4 k temu sporazumu (poslovni dan v državi valute plačila).
15 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Svoboda gospodarske pobude je priznana v skladu s pravom Unije in nacionalnimi zakonodajami in običaji.
16 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In a number of countries, SOE boards tend to be too large, lack business perspective and independent judgment.
V številnih državah so odbori družb v državni lasti preveliki, primanjkuje jim poslovne širine in vizije ter sposobnosti neodvisne presoje.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6,
izboljšanje okolja zasebnega sektorja in poslovnega okolja iz členov 5 in 6;
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) Enterprises shall sell goods and provide services to consumers in a manner not contrary to good business practices.
(1) Podjetje mora prodajati blago potrošniku oziroma opravljati storitve zanj na način, ki ni v nasprotju z dobrimi poslovnimi običaji.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Public-private partnership contracts shall lay down the conditions for awarding business to subcontractors.
(1) V pogodbi o javno-zasebnem partnerstvu se določijo pogoji za oddajo poslov podizvajalcem.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Considering that all countries share a responsibility to combat bribery in international business transactions;
glede na to, da so vse države odgovorne, da se borijo proti podkupovanju v mednarodnem poslovanju;
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
In an inspection of accommodation premises, an inspector may only inspect such parts as are devoted to business.
listinah, knjigah in priročnikih, ki morajo biti v zrakoplovu;
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
An independent business person who is the owner of an aircraft, or other independent business person who commits a violation referred to in the first paragraph of this Article shall be fined from 600,000 to 4,000,000 tolars.
Z denarno kaznijo 80.000 tolarjev do 130.000 tolarjev se kaznuje za prekršek osebi, ki opravlja naloge letalskega osebja ali drugo strokovno osebje, če:
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) An independent business person who is the owner of an aircraft, or other independent business person who commits a violation referred to in the first paragraph of this Article shall be fined from 100,000 to 500,000 tolars.
(3) Z denarno kaznijo od 1,000.000 tolarjev do 5,000.000 tolarjev se kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki je lastnik ali uporabnik zrakoplova, ali drug samostojni podjetnik posameznik, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
An independent business individual who performs activities in aviation, or other independent business individual shall be fined 160,000 tolars on the spot if he commits a violation referred to in the previous paragraph.
47/79 - v skladu z navedenimi določbami se uporabljajo samo 52. do 74. člen), 12. pravilnik o vzdrževanju objektov, opreme in instalacij, pomembnih za varnost zračne plovbe na letališču (Uradni list SFRJ št.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) An independent business person who is the owner of an aircraft, or other independent business person who commits a violation referred to in the first paragraph of this Article shall be fined from 600,000 to 4,000,000 tolars.
(3) Z denarno kaznijo od 600.000 tolarjev do 4,000.000 tolarjev se kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki je lastnik ali uporabnik zrakoplova, ali drug samostojni podjetnik posameznik, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) An independent business individual who performs activities in aviation, or other independent business individual shall be fined 160,000 tolars on the spot if he commits a violation referred to in the previous paragraph.
(2) Z denarno kaznijo 160.000 tolarjev kaznuje inšpektor takoj, na kraju samem, samostojnega podjetnika posameznika, ki opravlja dejavnosti v letalstvu, ali drugega samostojnega podjetnika, če stori prekršek iz prejšnjega odstavka.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) In an inspection of accommodation premises, an inspector may only inspect such parts as are devoted to business.
(4) Pri pregledu stanovanjskih prostorov lahko inšpektor pregleda samo tisti del, ki je namenjen za poslovanje.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
The submission of a twelve month business plan two months prior to the start of the period to which it shall constitute sufficient notice under this paragraph for changes to current operations and/or circumstance which this business plan covers.
Predložitev dvanajstmesečnega poslovnega načrta dva meseca pred obdobjem, na katerega se nanaša, pomeni pravočasno predhodno obvestilo po tem odstavku za spremembe tekočih dejavnosti in/ali okoliščin, ki jih zajema ta poslovni načrt.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall specify the circumstances under which they are not prepared to transact business with a third party.
Carina določi okoliščine, v katerih ni pripravljena poslovati s tretjo stranjo.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− adjusting child care to the evolving needs of the family stemming from changes of working and business timetables,
prilagajanje oblike varstva otrok spremenjenim potrebam družin, ki izhajajo iz sprememb delovnih in poslovnih urnikov,
31 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Cilj platforme je pospeševati prostovoljno ukrepanje s strani gospodarskega sektorja, civilne družbe in javnega sektorja v EU.
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
the profits brought forward on the basis of an agreement between business enterprises subject to the act regulating companies.
dobiček, prenesen na podlagi podjetniške pogodbe v skladu z zakonom, ki ureja gospodarske družbe.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
An inspector shall fine an independent business individual who performs activities in aviation or other independent business individual 160,000 tolars on the spot if it commits a violation referred to in the preceding paragraph of this Article.
10/79 in 4/83), 17. pravilnik o postopku in načinu ugotavljanja sposobnosti letal za plovbo (Uradni list SFRJ, št.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
An inspector shall fine an independent business individual who performs activities in aviation or other independent business individual 160,000 tolars on the spot if he commits a violation referred to in the preceding paragraph of this Article.
73/89 in 57/90), 25. pravilnik o načinu preiskovanja letalskih nesreč (Uradni list SFRJ, št.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.
Trajanje sodnih počitnic določi Sodišče ob upoštevanju potreb svojega poslovanja.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) An inspector shall fine an independent business individual who performs activities in aviation or other independent business individual 160,000 tolars on the spot if he commits a violation referred to in the preceding paragraph of this Article.
(2) Z denarno kaznijo 160.000 tolarjev kaznuje inšpektor takoj, na kraju samem, samostojnega podjetnika posameznika, ki je letalski prevoznik, ali drugega samostojnega podjetnika, če stori prekršek iz prejšnjega odstavka tega člena.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) An inspector shall fine an independent business individual who performs activities in aviation or other independent business individual 160,000 tolars on the spot if it commits a violation referred to in the preceding paragraph of this Article.
(2) Z denarno kaznijo 160.000 tolarjev kaznuje inšpektor takoj, na kraju samem, samostojnega podjetnika posameznika, ki opravlja dejavnosti v letalstvu, ali drugega samostojnega podjetnika posameznika, če stori prekršek iz prejšnjega odstavka tega člena.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Pogodbenici se zavezujeta, da si bosta v skladu z določbami člena 4 nenehno prizadevali za izboljšanje poslovnega okvira.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
(b) develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
b) oblikujeta skupne pobude o uvoznih in izvoznih postopkih ter postopkih tranzita ter pobude za ponudbo učinkovitih storitev poslovni skupnosti;
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
He has tried to identify, quantify and qualyf those business costs which essentially influence the business situation, with the selection of bookkeping, accountancy, statistical and other data regarding their importance according to the criterion of share and dynamics.
S selekcijo knjigovodskih, računovodskih, statističnih in drugih podatkov z vidika pomembnosti po merilu deleža in dinamike, sem poskušal identificirati, kvantificirati in kvalificirati tiste poslovne stroške, ki bistveno vplivajo na poslovno situacijo.
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) "Branch" of a company shall mean a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
c) »podružnica« neke družbe, pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezanost z matično družbo, ki ima svojo upravo v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons referred to in articles 13 to 17 to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Tribunal or through whose territory they may pass on such business.
Brez vpliva na njihove privilegije in imunitete je dolžnost vseh oseb iz členov od 13 do 17, da spoštujejo zakone in predpise države pogodbenice, na ozemlju katere opravljajo delo za sodišče ali čez to ozemlje potujejo, da bi tako delo opravljale.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 34-2009
? both Parties wish to develop and strengthen business relations between the two countries and their respective customs administrations;
? želita razvijati in utrditi poslovne odnose med državama in njunima carinskima upravama,
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if a party which is a legal person ceases to exist or is prohibited to operate business under a final decision by a competent government authority;
če stranka, ki je pravna oseba, preneha obstajati oziroma če ji pristojni organ pravnomočno prepove delovanje;
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, navedenih v pododstavkih a) do e), če je splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki je posledica te kombinacije, pripravljalna ali pomožna.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, omenjenih v pododstavkih od a) do e), če je splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki je posledica te kombinacije, pripravljalna ali pomožna.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, omenjenih v pododstavkih a) do e), če je splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki je posledica te kombinacije, pripravljalna ali pomožna.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, omenjenih v pododstavkih a) do e), pod pogojem, da je splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki je posledica te kombinacije, pripravljalne ali pomožne narave.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
(f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, omenjenih v pododstavkih a) do e), če je splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki je posledica te kombinacije, pripravljalna ali pomožna.
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
WISHING to encourage mobility and exchanges of youth; the enhancement of excellence of post-secondary institutions and non-governmental organizations; and the enhancement of competitiveness of businesses, including small and medium-sized businesses, in the two countries;
V ŽELJI v obeh državah spodbuditi mobilnost in izmenjavo mladih, izboljšati odličnost posrednješolskih izobraževalnih ustanov in nevladnih organizacij ter konkurenčnost podjetij, tudi malih in srednje velikih,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
business-to-business