Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/74
castrate
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
All the semi-castrations (8) were within more than a 24-hour history of illness.
Vse semikastracije (8) so bili v primerih, ko so težave trajale več kot 24 ur.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
At the torsio testis we had 8 semi-castrations at the operation and 4 testis atrophies at the controls (efficiency - 59%).
Po zasuku moda smo opravili 8 semikastracij pri operaciji in našli 4 atrofije mod pri kontrolnih pregledih (59-odstotna uspešnost).
3 Končna redakcija
DRUGO
CARCASES OF CASTRATED MALE ANIMALS,
trupi moških kastriranih živali,
4 Končna redakcija
DRUGO
steer shall mean a castrated male bovine animal,
vol pomeni kastrirano moško govedo,
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
expenditure on artificial insemination and castration;
izdatki za umetno oploditev in kastracijo;
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In addition, there were shots of white hunters chasing black people and castrating one of them.
Poleg tega je prikazal posnetke belih lovcev, ki preganjajo črnce in enega med ujetimi kastrirajo
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
3. Our virtuous people of Gorenjska, who only care about the pleasant image of their houses, should take care, despite their well-known thriftiness, that the cat population is sterilized and castrated.
3. Naši vrli Gorenjci, ki skrbijo le za lep videz domačij, poskrbijo, navzlic svoji znani varčnosti tudi in še za sterilizacijo in kastracijo mačje populacije.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
a telephone survey during the broadcast showed (should we say surprisingly?) that 61% of respondents supported the death penalty while others suggested other forms of harsh punishment, say, hard forced labor or castration.
Anketa, ki so jo med oddajo opravljali med poslušalci, je postregla s presenetljivim (ali res?) rezultatom. Kar 61 odstotkov vprašanih je bilo za smrtno kazen, drugi pa so se zavzemali za težko prisilno delo ali kastracijo
9 Končna redakcija
DRUGO
Intervention shall also be opened if, for a period of two consecutive weeks, the average Community market price of young uncastrated male animals less than two years old or castrated male animals, recorded on the basis of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, falls short of 78 % of the intervention price, and if in a Member State or regions of a Member State, the average market price of young uncastrated male animals less than two years old or castrated male animals, recorded on the basis of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, falls short of 60 % of the intervention price;
Intervencija se prav tako sproži, če v Skupnosti povprečna tržna cena mladih nekastriranih moških goved, starih manj kakor dve leti, ali kastriranih moških goved, zabeleženih na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih govedi, dva tedna zapored ne dosega 78 % intervencijske cene in če v državi članici ali v regijah države članice povprečna tržna cena mladih nekastriranih moških goved, star i h manj kakor dve leti, ali kastriranih moških goved, zabeleženih na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih govedi, dva tedna zapored ne dosega 60 % intervencijske cene;
10 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
Castrates and dried penes
Spolovila, odstranjena pri kastriranju, in posušeni penisi
11 Pravna redakcija
DRUGO
carcases of castrated male animals:
trupi kastriranih živali moškega spola:
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R1208
carcases of castrated male animals,
trupi moških kastriranih živali,
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0708
Age (months) and Sex (+> Castrated)
Starost (meseci) in spol ( +> kastrirana)
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
Age (months) and Sex (?♂ Castrated)
Starost (meseci) in spol (+ ♂ kastrirana)
15 Pravna redakcija
DRUGO
all non-castrated male animals over six months old,
vse nekastrirane samce starosti nad šest mesecev
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
- all non-castrated male animals over six months old,
- vse nekastrirane samce, starejše od šest mesecev,
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(c) "steer" shall mean a castrated male bovine animal,
(b) "vol" pomeni kastrirano govedo moškega spola,
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
(m) expenditure on artificial insemination and castration;
(m) izdatki za umetno oploditev in kastracijo;
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
- all non-castrated male animals ova 19 months which have been vaccinated,
- vse nekastrirane samce, starejše od 18 mesecev, ki so bili cepljeni,
20 Pravna redakcija
DRUGO
all non-castrated male animals over 18 months old which have been vaccinated,
vse nekastrirane samce starosti nad 18 mesecev, ki so bili cepljeni,
21 Pravna redakcija
DRUGO
all non-castrated male animals over six months old which have not been vaccinated,
vse nekastrirane samce starosti nad šest mesecev, ki niso bili cepljeni,
22 Pravna redakcija
DRUGO
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
(c) whith regard to contagious epidydimitis (B. ovis), ton castrated rams, for breeding, trust:
(c) kar zadeva kontagiozni epididimitis ( B. ovis), velja za nekastrirane ovne za pleme naslednje:
24 Pravna redakcija
DRUGO
However, movement of the castrated cattle on the farm may be authorized by the competent authorities, provided that the castrated animals are moved to fattening herds and thence to the slaughterhouse,
Vendar pristojni organi lahko dovolijo gibanje kastriranega goveda iz te kmetije, če se le-to dovede k čredam pitancem in od tam v klavnico,
25 Pravna redakcija
DRUGO
In Article 4c, the words 'male bovine animal(s)' shall be replaced by 'castrated male bovine animal(s)'.
V členu 4c se besedilo ''govedo(-a) moškega spola'' nadomesti s ''kastrirano(-a) govedo(-a) moškega spola''.
26 Pravna redakcija
DRUGO
However, movement of the castrated cattle on the farm may be authorized by the competent authorities after the isolation of the suspect animals, provided that the castrated animals are moved to fattening herds, and thence to the slaughterhouse,
Vendar pristojni organi lahko dovolijo gibanje kastriranega goveda na kmetiji potem, ko so bile sumljive živali izolirane, z namenom, da se dovedejo k čredam pitancev in od tam v klavnico.
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
(g) in the case of non castrated ram, they comply, / do not comply (2) with the requirements of Article 6 (c) of Directive 91/68/EEC;
(g) v primeru nekastriranih ovnov izpolnjujejo/ne izpolnjujejo fn zahtev iz člena 6(c) Direktive 91/68/EGS;
28 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the danger of an excessive number of animals being slaughtered during the slaughtering season exists only in the case of castrated male bovine animals;
ker obstaja nevarnost, da se zakolje čezmerno veliko živali v sezoni zakola samo v primeru kastriranega goveda moškega spola;
29 Pravna redakcija
DRUGO
whereas it is therefore appropriate to encourage deseasonalization of slaughtering only in the case of castrated male bovine animals and thereby to enable producers in a number of Member States to benefit from the premium;
ker je zato primerno, da se spodbuja zakol zunaj sezone samo v primeru kastriranega goveda moškega spola in tako omogoči proizvajalcem veliko držav članic, da izkoristijo premije;
30 Pravna redakcija
DRUGO
all movement into or out of the herd in question is forbidden, unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay; however, movement of the castrated cattle on the farm may be authorized by the competent authorities after the isolation and the marking prior to slaughter of infected animals and of cattle regarded by the same authorities as infected, provided that the castrated animals are moved to fattening herds and thence to the slaughterhouse,
da je vse gibanje v ali iz zadevne črede prepovedano, če ga ne odobrijo pristojni organi za namene takojšnjega zakola, vendar pa lahko gibanje kastriranega goveda na kmetiji pristojni organi odobrijo, potem ko so bile okužene živali in govedo, ki ga ti organi obravnavajo kot okuženega, pred zakolom izolirane in označene, z namenom, da se dovedejo k čredam pitancem in od tam v klavnico,
31 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, given the supply difficulties for castrated animals falling within these categories, Commission Regulation (EC) No 3521/93(4) derogates from these provisions by allowing meat in the next highest fat cover category to be used in the promotion programmes adopted in 1993;
ker glede na težave pri oskrbi s kastriranimi živalmi, ki sodijo v ti kategoriji, Uredba Komisije (ES) št. 3521/93 fn odstopa od teh določb in dovoljuje, da se meso v naslednji najvišji kategoriji po stopnji zamaščenosti lahko uporablja v programih za pospeševanje, sprejetih v letu 1993;
32 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Article 4c of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (3), provides for the granting of a deseasonalization premium to encourage the putting up for slaughter of castrated male bovine animals outside the annual 'off-grass' period;
ker se po členu 4c Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso fn odobrijo zunajsezonske premije za spodbujanje zakola kastriranega goveda moškega spola zunaj sezonskega (''nepašnega'') obdobja;
33 Pravna redakcija
DRUGO
'However, in the stead of the unit amount referred to in the previous subparagraph, in Member States which fulfil the conditions set out in paragraph 1 and in which the percentage of slaughtered castrated male bovine animals compared with the total number of slaughtered male bovine animals is greater than 10 %, this premium shall be granted in accordance with the following conditions:
''Vendar se namesto zneska na enoto, na katero se nanaša predhodni pododstavek, v državah članicah, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 in v katerih je odstotek zaklanega kastriranega goveda moškega spola v primerjavi s celotnim številom zaklanega goveda moškega spola večji od 10 %, ta premija odobri v skladu z naslednjimi pogoji:
34 Pravna redakcija
DRUGO
Re-use of pastures which have contained these animals must not take place for 60 days after their removal from such pastures, the competent authorities may however derogate from this prohibition in the case of castrated animals, subject to the condition that these animals only leave these pastures for slaughter or that they are moved to fattening herds and thence to the slaughterhouse;
Pašniki, kjer so se pasle omenjene živali, se ne smejo ponovno uporabljati najmanj 60 dni po odstranitvi živali s pašnikov, pristojne oblasti pa lahko odstopijo od te prepovedi v primeru kastriranih živali, pod pogojem, da se te živali odvedejo s pašnikov takoj v zakol ali da se odvedejo k čredam pitancev in od tam v klavnico;
35 Pravna redakcija
DRUGO
veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e. g. milking machines) (1), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e. g. milk) processed on the holding, etc.
plačila veterinarjem, zdravila, najemnina za hleve, umetna osemenitev, kastracija, analize mleka, vodenje rodovniške knjige, čistila za živinorejsko opremo (na primer molznih strojev) fn, embalaža za živinorejske proizvode in oskrba za predelavo živinorejskih proizvodov, stroški skladiščenja in priprava živinorejskih proizvodov kmetije za trg opravljena izven kmetije, stroški trženja živinorejskih proizvodov kmetije, priložnostni nakupi živalskih proizvodov, ki dopolnjujejo proizvodnjo kmetije (na primer mleka), ki so predelani na kmetiji, itd.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1026
carcases of castrated male animals;
trupi moških kastriranih živali;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
meat of castrated male animals (category C).
meso kastriranih moških živali (kategorija C).
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Furthermore, reduction of testosterone to castrate levels has been accepted as a valid surrogate for clinical efficacy in advanced prostate cancer by the CHMP in 2004 as part of scientific advice from the SAWP.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je poleg tega po znanstvenem priporočilu Delovne skupine za znanstveno svetovanje (SAWP) sprejel zmanjšanje ravni testosterona na enake kot pri kastriranih osebah za veljaven nadomestek za klinično učinkovitost pri napredovalem stadiju raka prostate.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0100
it shall be compulsory to slaughter or castrate, within six months following the determination of its genotype, any male animal carrying the VRQ allele; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
obvezno je treba v šestih mesecih po določitvi genotipa zaklati ali kastrirati vsako moško žival, ki nosi alelo VRQ, vsaka taka žival ne sme zapustiti gospodarstva, razen za zakol;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1782
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
"vol" pomeni kastrirano govedo moškega spola,
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
expenditure on artificial insemination and castration;
izdatki za umetno oploditev in kastracijo;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0093
castration of male pigs by other means than tearing of tissues,
kastracije samcev na način, ki ne vključuje pretrganja tkiva,
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0068
all non-castrated male animals over 18 months which have been vaccinated,
vse nekastrirane samce, starejše od 18 mesecev, ki so bili cepljeni,
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1538
capon: male fowl castrated surgically before having reached sexual maturity,
k o p u n: samec perutnine, kastriran pred spolno zrelostjo,
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The achievement of castrate levels of testosterone is an acceptable surrogate endpoint in hormone sensitive advanced prostate cancer which can be translated into less pain from bone metastases, improvement in urinary flow, and in some cases slowing of tumour progression, although a clear-cut survival benefit has not been demonstrated.
Doseganje ravni testosterona, ki so enake kot po kastraciji, je sprejemljiva nadomestna končna točka pri zdravljenju na hormone občutljivega raka prostate v naprednem stadiju in ki se lahko izrazi kot manj bolečin zaradi kostnih metastaz, izboljšanje pretoka urina in v nekaterih primerih tudi upočasnitev napredovanja tumorja, čeprav jasnega izboljšanja stopnje preživetja ni bilo mogoče dokazati.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0068
whith regard to contagious epidydimitis (B. ovis), non castrated rams, for breeding, must:
kar zadeva kontagiozni epididimitis (B.ovis), velja za nekastrirane ovne za pleme naslednje:
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0093
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Kastracija lahko povzroči trajno bolečino, ki je v primeru pretrganja tkiva še hujša.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the past, testosterone suppression was achieved by bilateral orchiectomy (surgical castration).
V preteklosti so supresijo testosterona dosegli z obojestransko orhiektomijo (kirurško kastracijo).
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2734
Castrated animals from the United Kingdom exceeding that age are not therefore eligible for public intervention.
Kastrirane živali iz Združenega kraljestva, ki presegajo to starost, zato niso primerne za javno intervencijo.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0590
carcasses and half carcasses of castrated animals reared in the United Kingdom which are more than 30 months old;
trupi in polovice trupov kastriranih živali, vzrejenih v Združenem kraljestvu, starejših od 30 mesecev;
Prevodi: en > sl
1–50/74
castrate