Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
claim
1 Končna redakcija
DRUGO
claim
terjatev
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2003-123
Claim Lodgement and Processing
Vložitev in obravnava zahtevkov
3 Pravna redakcija
DRUGO
Claim form
Obrazec tožbe
4 Pravna redakcija
DRUGO
Claim waiting period
Čakalni rok za zahtevek
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Claim settlement services
Likvidacija škod
6 Pravna redakcija
DRUGO
Claim of bias or impediment
Zahtevek zaradi pristranskosti ali oviranosti
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
Claim by a Chinese exporting producer
Trditev nekega kitajskega izvoznega proizvajalca
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
Claim number (if different from export declaration number).........................................................................................
Številka zahtevka (če se razlikuje od številke izvozne izjave)
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(iii) a claim.
(iii) zahtevek.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pecuniary claim
Premoženjskopravni zahtevek
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Claims
Zahtevki
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0321
Claim related to Conditions warranting the claim
Navedba Pogoji, ki upravičujejo navedbo
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
claim rates under medical plans;
stopnje terjatev po programu zdravstvene oskrbe;
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
A dependent claim shall also be admissible where the claim it directly refers to is itself a dependent claim.
Odvisni patentni zahtevek je prav tako dovoljen, če je patentni zahtevek, na katerega se neposredno nanaša, tudi sam odvisni patentni zahtevek.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
The Claims
Patentni zahtevki
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
Other Facts Concerning Seniority Claim
Druga dejstva v zvezi z zahtevo za priznanje prednosti starejše znamke
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Identity of Creator; Description; Claim
Istovetnost oblikovalca; opis; zahtevek
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
Correction or Addition of Priority Claim;
Popravek ali dodatek zahteve za prednost;
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(i) the Agency's staff who deal with the claim,
(i) delavci agencije, ki obdelujejo zahtevek,
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- if the adjudication involves a property claim;
- če je potrebno odločiti o premoženjsko pravnem zahtevku;
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
The subrogated right or claim shall not be greater than the original right or claim of the investor.
Prenesena pravica ali terjatev ni večja od prvotne pravice ali terjatve vlagatelja.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The other Contracting States may claim reciprocity.
Druge države pogodbenice lahko uporabijo pravilo vzajemnosti.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Claims manual.
Priročnik za zahtevke
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2003-123
(a) the claim will be stamped with the date of receipt;
(a) zahtevek žigosa z datumom prejema;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
where the person concerned has made a fraudulent claim;
če je oseba vložila neupravičen zahtevek;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties may relinquish their own claim, acknowledge the opposite party` s claim and conclude a settlement.
Stranke se lahko odpovejo svojemu zahtevku, pripoznajo nasprotnikov zahtevek in se poravnajo.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Basis of Claims
Podlaga za zahtevke
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(4) Any claim which includes all the features of any other claim (dependent claim) shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim and then state the additional features which it is desired to protect.
(4) Vsak patentni zahtevek, ki vključuje vse značilnosti kakega drugega patentnega zahtevka (odvisni patentni zahtevek), se mora po možnosti na začetku sklicevati na ta drugi patentni zahtevek, nato pa morajo biti v njem navedene dodatne značilnosti, za katere se želi varstvo.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(ii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
(ii) da ji je priložena zahteva za prednost, kadar v prijavi ni zahtevana prednost prejšnje prijave.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
Protected Claims
Zavarovani zahtevki
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
2 A claim made against the 1992 Fund shall be regarded as a claim made by the same claimant against the Supplementary Fund.
2 Zahtevek, vložen pri Skladu, 1992, se obravnava kot zahtevek, ki ga isti oškodovanec vloži pri Dopolnilnem skladu.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Where the international application contains a claim, the wording of that claim shall be as specified in the said declaration.
Če mednarodna prijava zahtevek vsebuje, mora biti njegovo besedilo tako, kot je določeno v omenjeni izjavi.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
Claiming Priority
Zahteva za priznanje prednosti
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Claiming priority
Zahteva za prednost
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
If part of the claim is admitted, the period of limitation shall run again in respect of that part of the claim still in dispute.
Če pritožbi delno ugodi, začne zastaralni rok spet teči za še sporni del pritožbe.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
that the claim is founded upon the facts stated in the action; and
da izhaja utemeljenost tožbenega zahtevka iz dejstev, ki so navedena v tožbi;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The settlement may involve the whole claim or only a part thereof.
Poravnava lahko obsega ves tožbeni zahtevek ali pa njegov del.
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
in the case of a request for assistance in recovery or measures of conservancy, the nature of the tax claim, the components of the tax claim and the assets from which the tax claim may be recovered;
d) kadar gre za zaprosilo v zvezi s pomočjo pri izterjavi ali ukrepih zavarovanja, vrsta davčne terjatve, njene sestavine in sredstva, iz katerih jo je mogoče izterjati;
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(e) a part which on the face of it appears to be a claim or claims.
(e) del, ki je na prvi pogled patentni zahtevek ali več patentnih zahtevkov.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
These reference signs shall not be construed as limiting the claim.
Te sklicevalne oznake se ne razlagajo kot omejitev patentnega zahtevka.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
CLAIMS AND ACTIONS
ZAHTEVKI IN TOŽBE
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
Claims and actions
Terjatve in tožbe
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if the claim specified in the accusation petition has been exceeded;
če je bil zahtevek, podan v obdolžilnem predlogu, prekoračen;
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
If part of the claim is admitted, the period of limitation shall start to run again in respect of the part of the claim still in dispute.
Če mu delno ugodi, začne zastaralni rok spet teči za njegov še sporni del.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
Popravek ali dodatek zahteve za prednost; obnovitev prednostne pravice
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Addressee of Claims
Naslovnik za zahtevke
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If, due to acknowledgment of the claim or upon hearing of the case, only one of several claims or only one part of a particular claim is ripe for decision, the court may close the hearing in respect of such claim, or of such part of the claim, and render the judgment (partial judgment).
Če so od več tožbenih zahtevkov zaradi pripoznave ali na podlagi obravnavanja samo nekateri od njih zreli za končno odločbo ali je samo del posameznega zahtevka zrel za končno odločbo, lahko sodišče glede zrelih zahtevkov oziroma dela zahtevka konča obravnavo in izda sodbo (delna sodba).
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Where appropriate, multiple priorities may be claimed for any one claim.
Kadar je primerno, se lahko večkratne prednosti zahtevajo za posamezen patentni zahtevek.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
A write-off of a claim shall be recognised as an expenditure, when such a write-off of a claim is recorded in the books of account, provided that:
Odpis terjatve se prizna kot odhodek, ko je odpis terjatve evidentiran v poslovnih knjigah, če:
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
(b) a counter-claim directly connected to proceedings instituted by SELEC;
(b) nasprotnega zahtevka, neposredno povezanega s postopkom, ki ga začne SELEC;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
claim