Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/127
classic mode
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Modern ultrasound classification of atherosclerotic plaques in the carotid arteries
Sodobna ultrazvočna klasifikacija aterosklerotičnih leh v karotidnih arterijah
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
During this period of time the STD laboratory has introduced several classical and modern diagnostic methods.
Laboratorij za diagnostiko spolno prenesenih mikroorganizmov je v tem obdobju uvedel vse klasične in sodobne metode diagnostike.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(c) Name and identity of the living modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the living modified organism in the State of export.
(c) ime in identiteta živega spremenjenega organizma ter razvrstitev, če obstaja, ravni biološke varnosti tega organizma v državi izvoznici,
4 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(1) Classified information and their carriers shall be destroyed or modified in a way to prevent any possibility of their reproduction.
(1) Tajni podatki in njihovi nosilci se uničijo ali spremenijo na način, ki preprečuje vsako možnost za njihovo obnovitev.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for patents for invention, inventors' certificates, utility models and utility certificates, to be known as the ` International Patent Classification` (hereinafter designated as the ` Classification` ).
Države, za katere se uporablja ta sporazum, ustanovijo Posebno unijo in sprejmejo skupno klasifikacijo za patente za izume, izumiteljska spričevala, uporabne modele in spričevala o koristnosti, imenovano mednarodna klasifikacija patentov (v nadaljnjem besedilu: klasifikacija).
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
Having regard to the importance to developing countries of this Classification, which gives them easier access to the ever-expanding volume of modern technology,
ob upoštevanju pomena te klasifikacije za države v razvoju, ki jim omogoča lažji dostop do vse obsežnejše sodobne tehnologije,
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Classic autogenous femoropopliteal bypass grafting has proved an effective revascularization technique affording good patency, yet it is associated with moderate postoperative morbidity.
Klasična avtovenska metoda za femoropoplitealno premostitev se je izkazala za dobro premostitev z dobro prehodnostjo, vendar z zmerno pooperativno zbolevnostjo.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The morphological classification of breast tumors, in accordance to principles of modern surgical pathology, provides the clinician not only with the basic data on the nature of tumor but also with important prognostic information.
Merfološka opredelitev tumorjev dojke po načelih moderne kirurške patologije tumorja daje kliniku poleg osnovnih podatkov o naravi tumorja tudi pomembne prognostične informacije.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(c) Any decision which is regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification in the basic structure of the Classification or as entailing a substantial work of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting.
(c) Za vsako odločitev, za katero petina držav, ki so zastopane in glasujejo, meni, da ima za posledico spremembo osnovne strukture klasifikacije ali obsežno delo ponovne klasifikacije, je potrebna tričetrtinska večina držav, ki so zastopane in glasujejo.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Acknowledging further that plant genetic resources for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers' selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human needs;
priznavajo tudi, da so rastlinski genski viri za prehrano in kmetijstvo nepogrešljiva surovina za gensko izboljševanje gojenih rastlin, kar se doseže s selekcijo, ki jo opravljajo kmetje, klasičnim žlahtnjenjem rastlin ali sodobnimi biotehnologijami, in so bistvenega pomena za prilagajanje nepredvidljivim spremembam v okolju ter za prihodnje potrebe človeštva;
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(c) Any decision which is regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification of the basic structure of the Classification of Figurative Elements or as entailing a substantial amount of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting.
(c) Za vsako odločitev, za katero petina držav, ki so zastopane in glasujejo, meni, da ima za posledico spremembo osnovne strukture klasifikacije figurativnih elementov ali obsežno delo ponovne klasifikacije, je potrebna tričetrtinska večina držav, ki so zastopane in glasujejo.
12 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
When a tariff concession is modified or withdrawn on a new product (i.e. a product for which three years' trade statistics are not available) the Member possessing initial negotiating rights on the tariff line where the product is or was formerly classified shall be deemed to have an initial negotiating right in the concession in question.
Če se carinska koncesija za nov proizvod spremeni ali umakne (npr. proizvod, za katerega triletni trgovinski statistični podatki niso na voljo), se šteje, da ima članica, ki ima prednostne pogajalske pravice v zvezi z določeno tarifno postavko, v katero je proizvod uvrščen ali je bil prej uvrščen, prednostno pogajalsko pravico pri določeni koncesiji.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
Considering that the universal adoption of a uniform system of classification of patents, inventors'certificates, utility models and utility certificates is in the general interest and is likely to establish closer international cooperation in the industrial property field, and to contribute to the harmonization of national legislation in that field,
glede na to, da je sprejetje enotnega sistema klasifikacije patentov, izumiteljskih spričeval, uporabnih modelov in spričeval o koristnosti na svetovni ravni v splošnem interesu, da se bo z njim verjetno vzpostavilo tesnejše mednarodno sodelovanje na področju industrijske lastnine in bo prispeval k usklajenosti državnih zakonodaj na tem področju,
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(6) (a) Notwithstanding Article 20, paragraph 6, any future amendments, changes or modifications to the documents entitled »National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3« shall be decided by mutual agreement by a sub-group of the working group established under Article 13, paragraph 2 (d), composed of representatives of the United States on the one hand, and representatives of the European Commission, acting on behalf of the European Community, who have access to these classified documents in accordance with paragraph 2 of this Annex, and representatives of those Member States who have access to these classified documents in accordance with paragraph 2 of this Annex, on the other hand.
(6)(a) Ne glede na odstavek 6 člena 20 o morebitnih prihodnjih spremembah ali dopolnilih dokumenta »Združljivost z nacionalno varnostno zakonodajo za signale GPS in Galileo pri frekvenčnem pasu 1559-1610 MHz, Del 1, Del 2 in Del 3« odloča sporazumno podskupina delovne skupine, ki je ustanovljena v skladu z odstavkom 2 (d) člena 13 in jo sestavljajo predstavniki Združenih držav na eni strani in predstavniki Evropske komisije, ki zastopajo Evropsko skupnost in imajo dostop do teh zaupnih dokumentov v skladu z odstavkom 2 te Priloge, in predstavniki tistih držav članic, ki imajo dostop do teh zaupnih dokumentov v skladu z odstavkom 2 te Priloge na drugi.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0825
It resulted from this analysis that none of above models could be classified as broadcast or television camera systems.
Iz te analize izhaja, da nobenega od navedenih modelov ni mogoče klasificirati kot sistem za oddajanje ali sistem televizijske kamere.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
However, Foucault's conceptualization of the modern disciplining power is much more refined than the classical conception of authoritative power.
V resnici pa je foucaultovska konceptualizacija sodobne disciplinirajoče oblasti veliko bolj prefinjena od klasične koncepcije oblasti avtoritarnega tipa.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
This module covers business activities within Sections D to K and Division 92 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1.1).
Ta modul obsega poslovne dejavnosti iz oddelkov od D do K in razdelka 92 v statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 1.1).
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
The sensitivity and specificity of these modified or different tests must be evaluated in the framework of the periodic comparative tests organised by the Community Reference Laboratory for classical swine fever.
Občutljivost in specifičnost teh spremenjenih ali drugačnih metod je treba ovrednotiti v okviru rednih primerjalnih preizkusov, ki jih organizira referenčni laboratorij Skupnosti za klasično prašičjo kugo.
19 Končna redakcija
DRUGO
Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models classified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorized person, the Community shall make good the damage suffered by the party concerned.
Če se zaradi obveščanja Komisije neobjavljene prijave patentov ali uporabnih modelov oziroma patenti ali uporabni modeli, ki se iz obrambnih razlogov obravnavajo kot zaupni, neustrezno uporabijo ali če zanje izve nepooblaščena oseba, mora Skupnost nadomestiti škodo, ki jo je utrpela prizadeta stranka.
20 Končna redakcija
DRUGO
In particular, Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever(2) should be used as a model for the establishment of specific measures for the control of African swine fever.
Posebni ukrepi za nadzor nad afriško prašičjo kugo se določijo zlasti po vzorcu Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo.
21 Končna redakcija
DRUGO
Where information covered by patents, patent applications, provisionally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
Če za znanje, ki so predmet patentov, patentnih prijav, začasno zaščitenih patentnih pravic, uporabnih modelov ali prijav uporabnih modelov, velja sistem varovanja tajnosti v skladu s členoma 24 in 25, države, ki so zaprosile za uporabo tega sistema, ne morejo odreči dovoljenja, da se ustrezne prijave vložijo v drugih državah članicah.
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This is confirmed by the artistic range, which stretches from the Leopold Museum and its masterpieces of the Viennese Secession, Modernism and Austrian Expressionism to the MUMOK - the Museum of Modern Art, Ludwig Foundation Vienna, featuring a presentation of the history of art from classical modernism to the present day.
Potrjuje jo tudi umetniški spekter, ki sega od Muzeja Leopold (Leopold Museum) z mojstrovinami dunajske secesije, dunajskega modernizma in avstrijskega ekspresionizma, do MUMOK-a - Muzeja moderne umetnosti dunajske ustanove Ludwig (Museum of Modern Art Ludwig Foundation Vienna), s predstavitvijo zgodovine umetnosti od klasičnega modernizma do sedanjosti.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
A number of models can be classified in more than one category.
Številne modele se lahko uvrsti v več kot eno kategorijo.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Purchases of transport services are classified by mode of transport.
Nakupi prevoznih storitev so razvrščeni po načinu prevoza.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Purchases of transport services are generally classified by mode of transport.
Nakupi prevoznih storitev so navadno uvrščeni po načinu prevoza.
26 Pravna redakcija
DRUGO
in part II 'provisions concerning quality', under point B 'Classification', the following modifications are made:
v delu II `določbe, ki se nanašajo na kakovost` pod točko B `Razvrstitev` so uvedene naslednje spremembe:
27 Pravna redakcija
promet
Name and identity of the living modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the living modified organism in the State of export.
Ime in identiteta živega spremenjenega organizma ter razvrstitev, če obstaja, ravni biološke varnosti živega spremenjenega organizma v državi izvoznici.
28 Pravna redakcija
DRUGO
New or modified versions of software should not be used for the handling of EU classified information until verified by the ITSOA.
Nove ali spremenjene verzije programske opreme se ne smejo uporabljati za obdelavo tajnih podatkov EU, preden jih ne preveri ITSOA.
29 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Adequate countermeasures shall be taken in order to prevent access to EU classified information by unauthorised users, to prevent the denial of access to EU classified information to authorised users, and to prevent corruption or unauthorised modification or deletion of EU classified information.
Sprejmejo se primerni protiukrepi za preprečevanje dostopa do zaupnih podatkov EU nepooblaščenim uporabnikom, preprečevanje onemogočanja dostopa do zaupnih podatkov EU pooblaščenim uporabnikom in za preprečevanje ponarejanja ali nepooblaščenega spreminjanja ali brisanja zaupnih podatkov EU.
30 Pravna redakcija
DRUGO
in particular, what classification level(s) of information are to be handled and what system or network security mode(s) of operation is being proposed;
zlasti glede na stopnjo tajnosti obravnavanih podatkov in glede na predlagani način delovanja z varovanjem tajnosti v sistemu ali omrežju;
31 Pravna redakcija
DRUGO
This mode of operation permits, currently, the handling of information of different classification levels and of mixed information category designations.
Ta način delovanja dopušča sprotno obdelovanje podatkov različnih stopenj tajnosti in podatkov z različnimi kategorijskimi oznakami.
32 Pravna redakcija
DRUGO
In order to serve more specific purposes, the supply and use tables presented above can be modified by introducing alternative and supplementary classifications.
Za posebne namene se lahko zgoraj predstavljene tabele ponudbe in porabe spremenijo z uvedbo drugih in dodatnih klasifikacij.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1696
It resulted from this analysis that, in spite of the technical development shown by these models, these are not sufficient to classify them as broadcast or television camera systems.
Ta analiza je pokazala, da kljub tehničnemu razvoju, ki ga ti modeli izkazujejo, ti ne zadostujejo za uvrstitev v sisteme predvajalnih ali televizijskih kamer.
34 Pravna redakcija
DRUGO
When a ticket covers two or more modes of transport - for example, intra-urban bus and underground or inter-urban train and ferry - then such purchases should be classified in 07.3.6A.
Kadar vozovnica krije dva ali več načinov prevoza, npr. medmestni avtobus in podzemsko železnico ali medmestni vlak in potniški trajekt - je treba take nakupe uvrstiti v 07.3.6A.
35 Pravna redakcija
DRUGO
the legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
zakonodajo sestavljajo poenostavljena merila za razvrščanje, manj restriktivne zahteve za izdelavo in preskušanje embalaže ter spremenjene zahteve za označevanje in etiketiranje.
36 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
Zakonodajo sestavljajo poenostavljena merila za razvrščanje, manj omejevalne zahteve za izdelavo in preizkušanje embalaže, in spremenjene zahteve za označevanje in etiketiranje.
37 Pravna redakcija
DRUGO
The general rules provided for in Chapters I to V of this Section shall apply to the Classified Information Office of the GSC, unless modified by the specific rules laid down in this Chapter.
Splošna pravila, predvidena v poglavjih I do V tega Oddelka veljajo za Urad za tajne podatke pri GSS, razen če jih ne spreminjajo posebna pravila iz tega poglavja.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Kemično modificirani polimeri, pri katerih so opravljene spremembe s kemično reakcijo samo z dodatki h glavni polimerni verigi, se uvrščajo v ustrezno tarifno številko nemodificiranega polimera.
39 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, the SAM provides a framework and consistent (base-year) data for economy-wide (general equilibrium) models with detailed classifications of actors, including industries, labour types and household subgroups.
Poleg tega nudi MDR okvir in konsistentne podatke (za bazno leto) za modele (splošnega ravnotežja) celotnega gospodarstva s podrobnimi klasifikacijami udeležencev, skupaj z dejavnostmi, vrstami dela in podskupinami gospodinjstev.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1696
There is no possibility for the Commission and Member States Authorities to monitor the accuracy of CN classifications made by exporting producers in respect of camera models not yet brought to the Commission's attention.
Komisija in organi držav članic nimajo možnosti spremljati pravilnosti uvrščanja KN, ki jih navedejo proizvajalci izvozniki v zvezi z modeli kamer, ki še niso bili predloženi Komisiji v obravnavo.
41 Pravna redakcija
CELEX: 22001D0140
The customs duty for products classified within Norwegian codes 3505.1001 (esterified or etherified dextrins and other modified starches) and 3505.1009 (dextrins and other modified starches, other than esterified and estherified) will be 7,76 NOK/kg on application by the operator to the responsible Norwegian authority.
Carina za proizvode, uvrščene pod norveški tarifni številki 3505.1001 (esterificirani ali eterificirani dekstrini in drugi modificirani škrobi) in 3505.1009 (dekstrini in drugi modificirani škrobi, razen esterificiranih in eterificiranih) je 7,76 NOK/kg, na dobaviteljev zahtevek pristojnemu norveškemu organu.
42 Pravna redakcija
promet
Any such amendment or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing Hong Kong's ability to use the quantitative limits established in Annex II.
Nobena taka sprememba ali sklep, zaradi katerega se spremeni uvrščanje izdelkov, zajetih v tem sporazumu, ne sme povzročiti zmanjšanja možnosti Hongkonga, da uporablja količinske omejitve, določene v Prilogi II.
43 Pravna redakcija
DRUGO
When a ticket covers two or more modes of transport - for example, intra-urban bus and underground or inter-urban train and ferry - and the expenditure cannot be apportioned between them, then such purchases should be classified in (07.3.5).
Kadar vozovnica krije dva ali več načinov prevoza - na primer medmestni avtobus in podzemsko železnico ali medmestni vlak in potniški trajekt - , stroška pa med njimi ni mogoče porazdeliti, bi bilo treba takšne nabave uvrstiti v (07.3.5).
44 Pravna redakcija
DRUGO
a mode of operation in which ALL individuals with access to the SYSTEM are cleared to the highest classification level of information handled within the SYSTEM, and with a common need-to-know for ALL of the information handled within the SYSTEM.
način delovanja, pri katerem so VSE osebe, ki imajo dostop do SISTEMA, varnostno preverjene do najvišje stopnje tajnosti podatkov, ki se v SISTEMU obdelujejo, in za katere velja splošna potreba po seznanitvi s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog za VSE podatke, ki se v SISTEMU obdelujejo.
45 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of classifying goods falling within subheadings 3505 20 10 to 3505 20 90 of the combined nomenclature, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II of this Regulation;
za razvrščanje blaga pod tarifne podštevilke 3505 20 10 do 3505 20 90 kombinirane nomenklature se vsebnost škroba, dekstrina ali drugega modificiranega škroba določa z metodo iz Priloge II k tej uredbi;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 16 January 1996 amending Decision 91/448/EEC concerning guidelines for classification referred to in Article 4 of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (Text with EEA relevance)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. januarja 1996 o spremembi Odločbe 91/448/EGS o smernicah za razvrščanje v skladu s členom 4 Direktive Sveta 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (Besedilo velja za EGP) (96/134/ES)
47 Pravna redakcija
DRUGO
All SYSTEMS handling information classified CONFIDENTIEL UE and above shall be accredited to operate in one, or where warranted by requirements during different time periods, more than one, of the following security modes of operation, or their national equivalent:
Zaradi zahtev v različnih časovnih obdobjih se vsi SISTEMI, v katerih se obdelujejo tajni podatki CONFIDENTIEL UE in višje, akreditirajo za delovanje na en ali več naslednjih načinov delovanja z varovanjem tajnosti glede na njihov nacionalni ekvivalent:
48 Pravna redakcija
DRUGO
NSAs shall maintain, from their own or from bilateral resources, up-to-date lists by type and model of the security equipment which they have approved for the direct or indirect protection of classified information under various specified circumstances and conditions.
Organi za nacionalno varnost (ONV) vodijo svoje lastne ali na bilateralnih virih temelječe sproti dopolnjene sezname varnostne opreme po tipih in modelih, ki so jo odobrili za neposredno ali posredno varovanje tajnih podatkov v različnih določenih razmerah in pogojih.
Prevodi: en > sl
1–50/127
classic mode