Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–28/28
clear opinion
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A parliament is a body whose role is clearly to shape public opinion and thus influence the shaping of culture.
Parlament je tudi telo, ki ima povsem jasno nalogo oblikovati javno mnenje in s tem vplivati na ustvarjanje kulture v državi
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In my opinion, this is also partly true of the newly proposed medical service ombudsman, a position for which it is not clear to which segment of the health protection institutions it actually belongs.
Mislim, da to deloma velja tudi za predloge za novega zdravstvenega varuha, o katerem še ni jasno, kam v okviru institucij zdravstvenega varstva bi ga sploh umestili.
3 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) If in the execution of the regulations contained in Article 57 of this Law it is not clear whether the initiative has been given on the basis of Paragraph 2 of Article 57, the Ministry or body cited in the preceding paragraph shall ask the Minister for an opinion or decision.
(2) Če pri izvajanju določil 57. člena tega zakona nastane dvom ali je dana pobuda na podlagi njegovega drugega odstavka, zahteva ministrstvo oziroma organ iz prejšnjega odstavka mnenje oziroma odločitev ministra.
4 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Regulations that demand from the affected parties that they make a clear distinction between opinions and factual assertions and frame a reply only around the latter, even though in 'the attack' the two were blended, immediately place the affected party in an inferior and expressly worse position, especially in two respects described below.
Ureditev, ki od prizadetega zahteva, da striktno loči ene od drugih in v odgovoru odgovarja izključno le na dejstvene navedbe, čeprav so bile 'v napadu' ene z drugimi skoraj neločljivo pomešane, postavlja prizadetega že v izhodišču spora v izrazito slabši in podrejen položaj, in to zlasti v dveh pogledih.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This article, which at first glance define s restrictions on media concentration very clearly, imposes a very demanding task upon the Ministry of Culture, or rather, in our opinion, it is a task that is impossible to realize. As a matter of fact, according to the provisions of Article 58, when considering an application for the acquisition of shares in excess of the prescribed 20%, the Ministry of Culture should assess the currently prevailing situation in the media (or advertising) market.
Zakonski člen, ki na prvi pogled zelo natančno definira način omejevanja koncentracije, bo pristojnemu ministrstvu naložil izjemno težko delo (po našem mnenju tako rekoč neizvedljivo) ugotavljanja prevladujočega položaja na medijskem (oz. oglaševalskem) trgu.
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0051
(c) an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the annual accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual accounts comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditors are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
(c) revizijsko mnenje, ki jasno navede mnenje zakonskih revizorjev o tem, ali so letni računovodski izkazi dejanski in pošten prikaz v skladu z ustreznim okvirom poročanja o finančnem položaju in, kjer je to ustrezno, ali letni računovodski izkaz izpolnjuje zakonsko določene zahteve; revizijsko mnenje je brez pridržka, s pridržkom ali negativno ali, če zakonski revizorji ne morejo podati revizijskega mnenja, odklonitev mnenja;
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0051
(c) an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the consolidated accounts comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditors are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
(c) revizijsko mnenje, ki jasno navede mnenje zakonskih revizorjev o tem, ali so skupinski izkazi dejanski in pošten prikaz v skladu z ustreznim okvirom poročanja o finančnem položaju in, kjer je to ustrezno, ali konsolidirani računovodski izkaz izpolnjuje zakonsko določene zahteve; revizijsko mnenje je brez pridržka, s pridržkom ali negativno ali, če zakonski revizorji ne morejo podati revizijskega mnenja, odklonitev mnenja;
8 Pravna redakcija
delo in sociala
That market reality supports the opinion that clearance, sorting, transport and delivery of postal items constitute different markets fn.
Takšna tržna realnost podpira mnenje, da sprejemanje, razvrščanje, prevoz in dostava pošiljk pomenijo različne trge fn.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
(i) in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, there is inadequate clear space for a transfer or there are too many obstructions;
(i) po mnenju pilota helikopterja ali kapitana plovila ni dovolj prostega prostora za prevoz ali pa je preveč ovir;
10 Pravna redakcija
DRUGO
have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex IV to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.
imajo klirinške mehanizme, ki predpisujejo, da za pogodbe, naštete v Prilogi IV, veljajo predpisane dnevne marže, ki po mnenju pristojnih organov predstavljajo ustrezno zaščito.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Where the results are not clearly satisfactory, the opinion expressed on the basis of such sample inspection of the viscera as to whether the slaughtered birds are fit for consumption shall apply to the entire batch.
Kadar rezultati niso nedvoumno zadovoljivi, velja mnenje o tem, ali so ptice ustrezne za porabo, podano na podlagi vzorčnega pregleda notranjih organov, za celo serijo.
12 Pravna redakcija
DRUGO
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own-initiative opinion instead of an information report.
Če se med potekom dela pojavi jasno stališče, lahko predsedstvo na zahtevo oddelka predlaga, da Odbor spremeni pravni status dela in namesto informativnega poročila poda samoiniciativno mnenje.
13 Pravna redakcija
DRUGO
If it is clear that none of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable to them, the following documents may be made available, as far as possible by electronic means, provided they do not reflect opinions or individual positions:
Če je jasno, da zanje ne velja nobena od izjem iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so naslednji dokumenti lahko na razpolago, če se le da, z elektronskimi sredstvi, pod pogojem, da ne odražajo mnenj ali posamičnih stališč:
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0004
However, according to the opinion of the Scientific Committee on Food, these substances may be considered as provisionally acceptable as previous cargoes considering their unlikely genotoxic potential, their easy removal by tank cleaning procedures and the very low residues expected as a result of these factors and their likely dilution.
Vendar se v skladu z mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano te snovi lahko štejejo kot začasno dovoljen predhoden tovor ob upoštevanju majhne možnosti za njihovo genotoksičnost, ker se s postopki čiščenja cisterne lahko odstranijo in je zato pričakovati zelo nizke količine ostankov in zaradi možnosti njihovega razredčenja.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0125
facts are clearly distinguished from interpretations, estimates, opinions and other types of non-factual information;
se dejstva jasno razlikujejo od razlag, ocen, mnenj in drugih vrst informacij, ki niso dejstva;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
That market reality supports the opinion that clearance, sorting, transport and delivery of postal items constitute different markets (14).
Takšna tržna realnost podpira mnenje, da sprejemanje, razvrščanje, prevoz in dostava pošiljk pomenijo različne trge [14].
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0436
in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, there is inadequate clear space for a transfer or there are too many obstructions;
po mnenju pilota helikopterja ali kapitana plovila ni dovolj prostega prostora za prevoz ali pa je preveč ovir;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0051
an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the annual accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual accounts comply with statutory requirements;
revizijsko mnenje, ki jasno navede mnenje zakonskih revizorjev o tem, ali so letni računovodski izkazi dejanski in pošten prikaz v skladu z ustreznim okvirom poročanja o finančnem položaju in, kjer je to ustrezno, ali letni računovodski izkaz izpolnjuje zakonsko določene zahteve;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Customs offices of other Contracting Parties shall accept the decision of the customs office of departure unless in their opinion it is clearly in conflict with the provisions of Article 29.
Carinski uradi drugih pogodbenic sprejmejo odločitev urada odhoda, razen če bi se jim zdela v očitnem nasprotju z določbami člena 29.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0051
an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the consolidated accounts comply with statutory requirements;
revizijsko mnenje, ki jasno navede mnenje zakonskih revizorjev o tem, ali so skupinski izkazi dejanski in pošten prikaz v skladu z ustreznim okvirom poročanja o finančnem položaju in, kjer je to ustrezno, ali konsolidirani računovodski izkaz izpolnjuje zakonsko določene zahteve;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0033
have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex III to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.`
imajo klirinški mehanizem, ki predvideva, da za pogodbe iz Priloge III veljajo zahteve dnevnega kritja, kar po mnenju pristojnih organov zagotavlja ustrezno zaščito."
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1239
the characteristics of the variety which, in the applicant's opinion, are clearly distinguishable from other varieties, such other varieties being named (if appropriate) as reference varieties for testing;
značilnosti sorte, ki so po mnenju prijavitelja jasno razločljive od drugih sort, medtem ko se druge sorte (če je to primerno) imenuje za referenčne sorte za preskušanje;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0218
The Commission shall grant the authorisations referred to in Article 1 after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security clearance carried out in accordance with Articles 3 and 4.
Komisija izda dovoljenje iz člena 1 po pridobitvi mnenja pristojnih državnih organov držav članic na podlagi opravljenega varnostnega preverjanja, ki se izvede v skladu s členoma 3 in 4.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0019
whereas, after thoroughly examining the situation, that Committee has concluded, in the opinion expressed on 26 September 1997 and reinforced on 5 November 1997, that, while ronidazole clearly shows a mutagenic effect on prokaryotic cells, there are no data on its possible genotoxic effect on eukaryotic cells;
ker je ta odbor potem, ko je temeljito preučil položaj, v 26. septembra 1997 izraženem in 5. novembra 1997 ponovno potrjenem mnenju ugotovil, da čeprav ima ronidazol nedvomno mutageni učinek na prokariotske celice, ni nobenih podatkov o njegovem možnem genotoksičnem učinku na evkariotske celice;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0090
The study was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review(6) and the CSTEE concluded that the study was well designed and that there is scientific evidence to support the opinion and there is a cancer risk to consumers from creosote with a benzo-a-pyrene (BaP) content of less than 0,005 % by mass and/or from wood containing such creosote, and that the magnitude of the risk gives clear reasons for concern.
Raziskava je bila poslana v strokovno presojo Znanstvenemu odboru za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (CSTEE) [6] in CSTEE je ugotovil, da je bila raziskava dobro zasnovana in da so podani znanstveni dokazi v podporo mnenju, da obstaja tveganje za nastanek raka pri potrošnikih zaradi izpostavljenosti kreozotu z vsebnostjo benzo-a-pirena (BaP), manjšo od 0,005 masnih %, in/ali lesu, ki tak kreozot vsebuje, ter da obseg tveganja predstavlja očiten razlog za zaskrbljenost.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he or she shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued. In addition, competent authorites shall safely be issued.
Kadar se spričevalo za delo na nižjem delovnem mestu ne zahteva, se posebno dovoljenje lahko izda osebi, katere usposobljenost in delovne izkušnje so po mnenju pristojnih organov na enakovredni ravni, kakor se zahtevajo za delovno mesto, ki ga je treba zapolniti, vendar pod pogojem, da ta oseba, če nima ustreznega spričevala, uspešno opravi preizkus, ki ga potrdijo pristojni organi, in dokaže, da je povsem varno izdati takšno posebno dovoljenje.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0204
The form may be completed by the notifier, subject to verification of its content by the competent authorities. Links may be provided to other registers or databases, such as the summary notification information formats (SNIFs), the opinion of the European Food Safety Authority, the assessment report of the competent authority, the Biosafety Clearing-House established pursuant to the Cartagena Protocol on Biosafety and the Molecular Register of the Joint Research Centre, in order to avoid duplication of information.
Zagotovijo se lahko povezave z drugimi registri ali podatkovnimi zbirkami, kakor je oblika povzetka informacij za prijavo (SNIF), z mnenjem Evropske agencije za varno hrano, s poročilom o oceni pristojnega organa, s posredovalnico informacij o biološki varnosti, ustanovljeno v skladu s Kartaginskim protokolom o biološki varnosti in Molekularnim registrom Skupnega raziskovalnega centra, da bi se izognili podvajanju informacij.
Prevodi: en > sl
1–28/28
clear opinion