Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/70
cluster
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In direct wet mounts have been as nonrefractive spheres containing a cluster of granular inclusions which were highly refractile and had greenish tinge.
V UV mikroskopu kažejo oociste parazita rumeno zeleno ali modro autofluorescenco, v negativnih preparatih pa je v oocistah viden skupek zrnc z zelenkastim odtenkom.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
How can the ` clustering of unhealthy habits` that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Kako je mogoče reševati „kopičenje nezdravih navad` , ki je bilo ugotovljeno pri določenih socialno-ekonomskih skupinah?
3 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Waves of hair cluster on his brow.
Valoviti lasje mu gosto pokrivajo čelo.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Type of sample design (stratified, multi-stage, clustered)
Tip vzorčnega načrta (stratificiran, večstopenjski,v skupinah)
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
Type of sampling design (stratified, multi-stage, clustered)
Tip vzorčnega načrta (stratificiran, večstopenjski, v skupinah)
6 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The four main clusters of analyses performed are described in some detail below:
V nadaljevanju opisujemo štiri najpomembnejše sklope opravljenih analiz:
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A cluster of glass, steel and concrete columns rise proudly into the heavens, forming the unmissable panorama of the commercial heart of Frankfurt am Main, home to banks and insurance companies, a base for large corporations that deal in billions and are creating a new world order in the constant search for greater profits.
Grozd stolpnic iz stekla, jekla in betona se ponosno steguje v nebo in oblikuje nezgrešljivo panoramo poslovnega Frankfurta na Maini. Tu domujejo banke in zavarovalnice, tu so sedeži velikih korporacij, ki obračajo milijarde in ustvarjajo nov svetovni red nenehnega iskanja vse večjega dobička.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0054
monogerm or precision seed: not exceeding 100000 clusters or grains or a net weight of 2,5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
enoklično ali kroglično seme: ne presega 100.000 klobčičev ali zrn ali čiste mase 2,5 kg, brez upoštevanja, kadar je primerno, granuliranih fitofarmacevtskih sredstev, snovi za oblaganje ali drugih trdih dodatkov;
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
10. Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and total weight.
Če je navedena masa in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med maso klobčičev ali čistih semen in skupno maso.
10 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Accompanying measures relate to the promotion of the use of knowledge gained, the clustering of projects, the dissemination of results and support for the training and mobility of researchers in connection with projects funded under the programme.
Spremljajoči ukrepi se nanašajo na spodbujanje uporabe pridobljenega znanja, strnitev projektov, razširjanje rezultatov ter podporo usposabljanju in mobilnosti raziskovalcev v zvezi s projekti, ki se financirajo v okviru tega programa.
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
10. Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters of pure seeds and the total weight.
Če je navedena masa in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med maso klobčičev čistih semen in skupno maso.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
identify, within the field of operation of the mission of the Centre, recognised competent bodies and public health experts who could be made available to assist in Community responses to health threats, such as field investigations in the event of disease clusters or outbreaks.
na področju delovanja ciljev centra določijo priznane pristojne organe in strokovnjake za javno zdravje, ki so lahko na voljo za pomoč pri odzivanju Skupnosti na nevarnosti za zdravje, na primer terenskih raziskavah v primeru skupkov primerov bolezni ali izbruhov bolezni.
13 Pravna redakcija
DRUGO
In the above examples the vertical and horizontal lines despict the general arrangement of a lamp cluster and do not form part of the component type-approval mark.
Navpične in vodoravne črte v zgornjih primerih nakazujejo splošno razporeditev skupine svetilk in niso del ustrezne oznake EGS-homologacije sestavnega dela.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Minimum germination (% of clusters or pure seed)
Najmanjša kalivost (% klobčičev ali čistega semena)
15 Pravna redakcija
DRUGO
Net or gross weight or number of clusters or pure seeds.
Neto ali bruto masa ali število semenskih klobčičev ali čistih semen.
16 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Type of sample design (stratified, multi-stage, clustered)
Tip vzorčnega načrta (stratificiran, večstopenjski,v skupinah)
17 Pravna redakcija
DRUGO
The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed 5 %, calculated on the germinated clusters;
Odstotek semenskih klobčičev, ki razvijejo po tri ali več rastlinic, naj ne bo večji od 5 %, upoštevajoč vzkaljene semenske klobčiče;
18 Pravna redakcija
DRUGO
The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed five, calculated on the germinated clusters;
Odstotek semenskih klobčičev, ki razvijejo po tri ali več rastlinic, naj ne bo večji od pet, upoštevajoč vzkaljene semenske klobčiče;
19 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Type of sampling design (stratified, multi-stage, clustered)
Tip vzorčnega načrta (stratificiran, večstopenjski, v skupinah)
20 Pravna redakcija
DRUGO
At least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
iz vsaj 70 % vzkaljenih semenskih klobčičev se razvije ena rastlinica.
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0054
at least 90 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
iz vsaj 90 % vzkaljenih semenskih klobčičev se razvije ena rastlinica.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds.
Deklarirana neto in bruto masa ali deklarirano število semenskih klobčičev ali čistih semen.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Specific programmes, key actions or clusters of key actions to which the advisory groups relate
Posebni programi, ključni ukrepi ali skupine ključnih ukrepov, s katerimi so povezane svetovalne skupine
24 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of all other seeds, at least 63 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
Pri vseh drugih semenih naj vsaj 63 % vzkaljenih semenskih klobčičev razvije eno rastlinico.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1428
They are produced in large axillary clusters opening successively from the base to the tip of the plant.
Rastejo med steblom in listom v velikih grozdih, ki se zaporedno odpirajo od spodaj navzgor.
26 Pravna redakcija
DRUGO
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, in the case of beet seed, clusters, and
deklarirano neto ali bruto maso ali deklarirano število čistih semen ali klobčičev pri semenu pese in
27 Pravna redakcija
DRUGO
In some cases, this may be achieved by the clustering of actions dedicated to different aspects of one and the same objective.
V nekaterih primerih se to lahko doseže z razvrščanjem dejavnosti, namenjenih različnim vidikom enega in istega cilja, v grozde.
28 Pravna redakcija
DRUGO
to advise the Commission on the content and orientation of the key actions or clusters of key actions covered by the specific programmes.
za svetovanje Komisiji o vsebini in smernicah ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov, ki so zajeti s posebnimi programi.
29 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of varieties with a percentage of diploids exceeding 85, at least 58 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
Pri sortah z odstotkom diploidov, višjim od 85, naj vsaj 58 % vzkaljenih semenskih klobčičev razvije eno rastlinico.
30 Pravna redakcija
DRUGO
With a view to setting up the expert groups for the key actions or clusters of key actions listed in section B, the Commission shall consider the applications:
Zaradi ustanovitve strokovnih skupin za ključne ukrepe ali skupine ključnih ukrepov iz oddelka B mora Komisija preučiti vloge:
31 Pravna redakcija
DRUGO
not exceeding 100 000 clusters or grains or a net weight of 2,5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
ne presega 100.000 klobčičev ali zrn ali čiste mase 2,5 kg, brez upoštevanja, kadar je primerno, granuliranih fitofarmacevtskih sredstev, snovi za oblaganje ali drugih trdih dodatkov;
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
III.4.2. The presence of clusters of red blood cells attaching to the surface of SHK-1 or TO cells shall be indicative of presumptive infection with an orthomyxovirus.
III.4.2. Prisotnost skupinic eritrocitov, ki so pritrjene na površino SHK-1 ali TO celice, kaže na predvideno okužbo z ortomiksovirusom.
33 Pravna redakcija
DRUGO
The procedure for selecting members of the expert groups is set out in the Annex, together with the specific programmes, key actions and clusters of key actions to which these groups relate.
Način izbiranja članov strokovnih skupin je skupaj s posebnim programom, ključnimi ukrepi in skupinami ključnih ukrepov, s katerimi se te skupine povezujejo, določen v Prilogi.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
Če je navedena masa in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med maso semenskih klobčičev ali čistih semen in skupno maso.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in this connection, the role of the expert groups is to help define the overall strategy to be followed in carrying out the key actions or clusters of key actions and to deliver relevant conclusions in a completely transparent manner;
ker s tem v zvezi strokovne skupine pomagajo opredeliti celotno strategijo za izvajanje ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov in dajejo pomembne zaključke na povsem pregleden način;
36 Pravna redakcija
DRUGO
propose guidelines for defining the work programmes (including the programming of calls for proposals, the criteria for evaluating indirect RTD actions and, where possible, setting quantified or verifiable scientific and technical-economic objectives for achieving the aims of the key actions or clusters of key actions),
predlaga smernice za opredelitev delovnih programov (vključno s programiranjem razpisov za predloge, meril ocenjevanja posrednih RTR ukrepov in, kadar je mogoče, z določanjem izmerjenih ali znanstveno dokazanih ter tehnično-ekonomskih ciljev za doseganje namenov ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov), - predložijo pripombe glede strateške narave in izkoriščanja dela, ki ga je treba izvesti, ter glede analize rezultatov, z upoštevanjem možnih sprememb delovnih programov.
37 Pravna redakcija
DRUGO
the European Parliament and the Council have adopted Decision No 1295/1999/EC of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) (2), including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations;
sta Evropski parlament in Svet sprejela Sklep št. 1295/1999/ES z dne 29. aprila 1999, s katerim sprejemata program delovanja Skupnosti glede redkih bolezni v okviru delovanja na področju javnega zdravja (1999 do 2003) fn, skupaj z delovanjem za obveščanje, obravnavanje skupin redkih bolezni in s podporo ustreznim organizacijam bolnikov;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2257
the finger next to the cut sectioning the hand, on the outer row of the cluster.
plod zraven mesta, kjer se šop preseka, v zunanji vrsti šopa.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
assembly is the combination of elements to a handling unit such as cluster or bundle.
sveženj je kombinacija elementov v enoto primerno za rokovanje, kot je skupek ali sklop.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
Površina vsake skupine vrhov se določi z nastavitvijo bazne linije, kakor je prikazano na sliki 1.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
To maximise its efforts, the JRC will conduct its global change activities in a dedicated cluster.
Da bi bile njegove dejavnosti glede globalnih sprememb kar najučinkovitejše, jih bo SRS izvedlo v obliki namenskih povezanih projektov.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2257
Not more than one cluster of three fingers with the same characteristics as the other fruit in the package may be present per row.
V eni vrsti je lahko predstavljen največ en šop s tremi plodovi, ki imajo iste lastnosti kot drugi plodovi.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
Note: In the above examples the vertical and horizontal lines despict the general arrangement of a lamp cluster and do not form part of the compenent type-approval mark.
Opomba: Navpične in vodoravne črte v zgornjih primerih nakazujejo splošno razporeditev skupine svetilk in niso del ustrezne oznake EGS-homologacije sestavnega dela.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The CHMP concluded that a signal does exist based on a statistical relationship, which may represent an artefact in the data, a random cluster of events, or a true biological effect.
Na podlagi statistične povezave, ki morda predstavlja artefakt v podatkih, naključno gručo dogodkov ali resničen biološki učinek, CHMP meni, da signal obstaja.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0444
Net or gross weight or number of clusters or pure seeds,
neto ali bruto teža ali število skupkov ali čistega semena,
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2257
However, the following slight defects of the fingers are allowed, provided they do not impair the general appearance of each hand or cluster, its quality, its keeping quality or the presentation of the package:
Dovoljene pa so naslednje majhne pomanjkljivosti plodov, pod pogojem da ne poslabšajo splošnega izgleda posameznega šopa, njegove kakovosti, sposobnosti ohranjanje kakovosti ali predstavitve pakiranja:
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2257
In addition, hands and clusters (parts of hands) must include:
Poleg tega za šope banan velja še naslednje:
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• The CHMP members have, in line with the previous reviews, come to the conclusion that the signal does exist based on a statistical relationship, which may represent an artefact in the data, a random cluster of events, or a true biological effect.
• Člani CHMP so v skladu s prejšnjimi revizijami zaključili, da na podlagi statistične povezave, ki morda predstavlja artefakt v podatkih, naključno gručo dogodkov ali resničen biološki učinek, signal obstaja.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0444
Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds,
deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število skupkov ali čistega semena,
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
astemizol ali terfenadin (za zdravljenje alergijskih simptomov) bepridil (za zdravljenje bolezni srca) cisaprid (za zdravljenje zgage) ergot alkaloide (kot na primer ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin) (za zdravljenje migrene in klaster glavobolov)
Prevodi: en > sl
1–50/70
cluster