Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–35/35
combination view
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
značilnosti proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč zlasti, ali se ponudbe zahtevajo zaradi nakupa, zakupa, najetja ali nakupa na kredit ali njihove kombinacije, referenčna številka nomenklature.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
any substance or combination of substances which may be used in or administered to animals with a view either to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis.";
vsaka snov ali kombinacija snovi, ki se uporablja za živali ali se daje z namenom, da bi se ponovno vzpostavile, izboljšale ali spremenile fiziološke funkcije pri živalih s pomočjo farmakološkega, imunološkega ali metaboličnega delovanja ali da bi se določila medicinska diagnoza."
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings either with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis."
Vsaka snov ali kombinacija snovi, ki se lahko uporablja pri ali daje ljudem za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spreminjanje fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja, ali za določitev diagnoze.”;
4 Pravna redakcija
DRUGO
'medicinal product' means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
zdravilo je katera koli snov ali kombinacija snovi, namenjena zdravljenju ali preprečevanju bolezni pri ljudeh ali živalih, in katera koli snov ali kombinacija snovi, ki jo je mogoče dati ljudem ali živalim za medicinsko diagnosticiranje ali obnavljanje, izboljševanje ali spreminjanje fizioloških funkcij pri ljudeh ali živalih;
5 Pravna redakcija
DRUGO
Any active medical device, whether used alone or in combination with other medical devices, to support, modify, replace or restore biological functions or structures with a view to treatment or alleviation of an illness, injury or handicap.
Vsak aktivni medicinski pripomoček, ki se uporablja sam ali v kombinaciji z drugimi medicinskimi pripomočki za podpiranje, spreminjanje, nadomeščanje ali obnavljanje bioloških funkcij ali struktur z namenom zdravljenja ali lajšanja bolezni, poškodbe ali telesne okvare.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(a) 'government procurement' means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works carried out by public entities of the Parties for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
(a) "vladna naročila" so kakršna koli vrsta naročanja blaga, storitev ali kombinacije blaga in storitev, vključno z deli, ki jih izvajajo javni subjekti pogodbenic, za vladne namene, in ne z namenom komercialne preprodaje ali z namenom uporabe v proizvodnji blaga ali zagotavljanja storitev za komercialno prodajo, razen če ni drugače določeno.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Any substance or combination of substances which may be administered to animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in animals is likewise considered a veterinary medicinal product.
Prav tako se šteje za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini katera koli snov ali kombinacija snovi, ki se jih daje živalim z namenom, da bi se določila medicinska diagnoza ali ponovno vzpostavile, izboljšale ali spremenile fiziološke funkcij pri živalih.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
It will be recalled that the current form of measures, i.e. a combination of a minimum price and a specific duty, was introduced by Regulation (EC) No 643/94. This form of measure was chosen in view of the particular situation which prevailed at that time.
Spomnimo naj, da je bila trenutna oblika ukrepov, t.j. sestava najnižje cene in posebne carine, uvedena z Uredbo (ES) št. 643/94. Ta oblika ukrepov je bila izbrana glede na posebne okoliščine, ki so tedaj prevladovale.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0452
Therefore, specific provisions should be introduced to enable the Council and the Commission, where they consider it appropriate, to take action with a view to ensuring that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same product does not have such an effect.
Zato je treba uvesti posebne določbe, ki Svetu in Komisiji omogočajo, da sprejmeta, če je to po njunem mnenju primerno, ukrepe za zagotovitev, da kombinacija protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi tarifnimi ukrepi za enak proizvod nima takega učinka.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
In view of the specific form of the anti-dumping duties imposed on imports of potassium chloride from the countries concerned, i.e. a combination of a minimum price and a fixed duty, the Commission also decided, on its own initiative, to initiate an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the form of the measures.
Glede na posebno obliko antidampinških carin, uvedenih za uvoz kalijevega klorida iz zadevnih držav, t.j. kombinacijo najnižje cene in fiksne carine, se je Komisija odločila tudi, da na svojo pobudo uvede začasni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, ki bo omejen na obliko ukrepov.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Where the conditions above are not met, as in cases where the system or procedure pack incorporate devices which do not bear a CE marking or where the chosen combination of devices is not compatible in view of their original intended use, the system or procedure pack shall be treated as a device in its own right and as such be subjected to the relevant procedure pursuant to Article 11.
Kadar zgornji pogoji niso izpolnjeni, kot na primer takrat, kadar sistem ali paket vsebuje pripomočke, ki ne nosijo oznake CE, ali če izbrana kombinacija pripomočkov ni združljiva z njihovo izvirno namensko uporabo, se sistem ali paket obravnava kot pripomoček sama po sebi in je kot tak podvržen ustreznemu postopku v skladu s členom 11.
12 Pravna redakcija
DRUGO
'device used for in vitro diagnosis' means any device which is a reagent, reagent product, kit, instrument, equipment or system, whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the examination of samples derived from the human body with a view to providing information on the physiological state, state of health or disease, or congenital abnormality thereof;
'` in vitro diagnostični medicinski pripomoček` pomeni vsak medicinski pripomoček, ki je reagent, reagenčni izdelek, komplet, instrument, oprema ali sistem in se uporablja sam ali v kombinaciji, proizvajalec pa ga je namenil za uporabo in vitro za preiskavo vzorcev, odvzetih človeškemu telesu z namenom pridobitve informacij o njegovem fiziološkem stanju, zdravju oziroma bolezni ali prirojeni anomaliji;
13 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Article 5(1) and 5(2) of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
Čeprav se podatki zbirajo decentralizirano s strani NCB v skladu s členoma 5(1) in 5(2) Statuta in, v kolikor je to potrebno, v kombinaciji z nadaljnjimi statističnimi zahtevami za potrebe Skupnosti ali za nacionalne namene, se zahteva zadostno stopnjo harmonizacije in skladnosti z minimalnimi standardi poročanja v luči potrebe po vzpostaviti zanesljive statistične osnove za opredelitev in izvajanje enotne monetarne politike.
14 Pravna redakcija
DRUGO
a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
pakiran izdelek, pripravljen, da ga uporabi končni uporabnik, ki vsebuje izdelek iz krvi in ki se uporablja kot reagent, reagenčni izdelek, kalibrator, kit ali kateri koli drug sistem, uporaben bodisi samostojno ali v kombinaciji, namenjen in vitro uporabi za preiskavo vzorcev človeškega ali živalskega izvora, z izjemo darovanih organov ali krvi, izključno ali predvsem z namenom ugotavljanja fiziološkega stanja, zdravstvenega stanja, bolezni ali genetske anomalije ali za ugotavljanje varnosti in združljivosti z reagenti;
15 Pravna redakcija
DRUGO
'product used for in vitro diagnosis' means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
"proizvod, uporabljen za diagnostiko in vitro" pomeni pakiran proizvod, gotov in pripravljen, da ga uporabi končni uporabnik; vsebuje proizvod iz krvi in se uporablja kot reagent, reagentski proizvod, kalibrator, oprema ali kateri koli drug sistem, ne glede na to, ali se uporablja samostojno ali v povezavi z drugimi, namenjen uporabi in vitro za pregledovanje vzorcev humanega ali živalskega izvora, razen darovanih organov ali krvi, z edinim ali glavnim namenom diagnosticiranja fiziološkega stanja, zdravstvenega stanja, bolezni ali genetske abnormalnosti ali za določanje varnosti ter združljivosti z reagenti;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0346
Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the tractor is laden, this rear-view mirror must not project more than 0.20 m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors.
Kadar je spodnji rob zunanjega vzvratnega ogledala manj kot 2 m nad tlemi, ko je traktor obremenjen, to vzvratno ogledalo ne sme segati več kot 0,20 m preko skupne širine traktorja ali kombinacije traktorja in prikolice, merjeno brez vzvratnih ogledal.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0346
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Vzvratno ogledalo traktorja ali kombinacije traktorja in prikolice ne sme štrleti preko robov karoserije traktorja več, kolikor je treba za doseganje vidnih polj, opredeljenih v točki 2.5.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
značilnosti proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč zlasti, ali se ponudbe zahtevajo zaradi nakupa, zakupa, najetja ali nakupa na kredit ali njihove kombinacije, referenčna številka nomenklature.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Any substance or combination of substances which may be administered to human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings is likewise considered a medicinal product.
Za zdravilo se šteje tudi vsaka snov ali kombinacija snovi, ki se lahko daje ljudem z namenom, da se določi diagnoza ali ponovno vzpostavijo, izboljšajo ali spremenijo fiziološke funkcije.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Any substance or combination of substances which may be administered to human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings is likewise considered a medicinal product. 3. Substance:
Za zdravilo se šteje tudi vsaka snov ali kombinacija snovi, ki se lahko daje ljudem z namenom, da se določi diagnoza ali ponovno vzpostavijo, izboljšajo ali spremenijo fiziološke funkcije.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0028
any substance or combination of substances which may be used in or administered to animals with a view either to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis.";
vsaka snov ali kombinacija snovi, ki se uporablja za živali ali se daje z namenom, da bi se ponovno vzpostavile, izboljšale ali spremenile fiziološke funkcije pri živalih s pomočjo farmakološkega, imunološkega ali metaboličnega delovanja ali da bi se določila medicinska diagnoza."
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
Any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings either with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis."
Vsaka snov ali kombinacija snovi, ki se lahko uporablja pri ali daje ljudem za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spreminjanje fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja, ali za določitev diagnoze.` ;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0524
whereas in order to avoid certain combinations of vehicles (drawing and drawn vehicles) which are not likely to be able to provide every guarantee of safety from the point of view of braking, these provisions should be subject to conditions of compatibility between drawing and drawn vehicles;
ker bi morali biti ti pogoji odvisni od pogojev združljivosti med vlečnimi in vlečenimi vozili, da bi se izognili določenim skupinam vozil (vlečnih in vlečenih vozil), za katere obstaja velika verjetnost, da z vidika zaviranja ne bi mogle zagotoviti popolne varnosti;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0043
Any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.
Pri vsakem načrtu ali projektu, ki ni neposredno povezan z upravljanjem območja ali zanj potreben, pa bi sam ali v povezavi z drugimi načrti ali projekti lahko pomembno vplival na območje, je treba opraviti ustrezno presojo njegovih posledic glede na cilje ohranjanja tega območja.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1157
With a view to preventing aid from being paid in combination on silage grass under different measures, cultivated parcels registered for the production of seed certified in accordance with Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seeds(7), as last amended by Directive 98/96/EC(8), should not be eligible for area payments.
Da bi preprečili plačilo pomoči za travno silažo v kombinaciji z drugimi ukrepi, obdelane parcele, registrirane za pridelavo semena, certificiranega v skladu z Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES [8], ne bi smele biti upravičene do plačil na površino.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0346
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Vidno polje zunanjega vzvratnega ogledala na levi strani mora biti takšno, da lahko voznik zadaj vidi vsaj tisti del ceste do horizonta levo od ravnine, vzporedne z navpično vzdolžno simetrijsko ravnino, ki poteka skozi skrajno levo točko celotne širine traktorja ali kombinacije traktorja in prikolice.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0346
The field of vision of the right hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road, as far as the horizon, which is to the right of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the rightmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Vidno polje zunanjega vzvratnega ogledala na desni strani mora biti takšno, da lahko voznik zadaj vidi vsaj tisti del ceste do horizonta desno od ravnine, vzporedne z navpično vzdolžno simetrijsko ravnino, ki poteka skozi skrajno desno točko celotne širine traktorja ali kombinacije traktorja in prikolice.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2821
Whereas, in the light of the foregoing, the Commission, for its part, takes the view that the risk of reducing the effectiveness of human medicinal products such as pristinamycin and the new combination dalfopristin/quinupristin, which is due to be authorised shortly as a human medicinal product, as a result of cross-resistance caused by virginiamycin should be avoided;
ker glede na prej navedeno Komisija sama sprejema stališče, da je treba preprečiti tveganje znižanja učinkovitosti humanih medicinskih izdelkov, kakršna sta pristinamicin in nova kombinacija dalfopristin/kvinupristin, ki bo v kratkem odobrena kot humani medicinski izdelek, zaradi navzkrižne odpornosti, ki jo povzroči virginiamicin;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0102
In view of the speed of technological development in this area, alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness to the requirements of this Directive - either passive or a combination of active and passive measures - may be proposed by the industry and shall be assessed following a feasibility study carried out by independent experts by 1 July 2004;
Glede na hitrost razvoja tehnologije na tem področju industrija lahko predloži alternativne ukrepe za zaščito pešcev - pasivne ukrepe ali kombinacijo aktivnih in pasivnih ukrepov - ki so glede dejanske učinkovitosti vsaj enakovredni ukrepom, predvidenim v tej direktivi, in ki bodo ocenjeni na podlagi študije izvedljivosti, ki jo bodo opravili neodvisni strokovnjaki do 1. julija 2004;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1774
"product used for in vitro diagnosis" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
"proizvod, uporabljen za diagnostiko in vitro" pomeni pakiran proizvod, gotov in pripravljen, da ga uporabi končni uporabnik; vsebuje proizvod iz krvi in se uporablja kot reagent, reagentski proizvod, kalibrator, oprema ali katerikoli drug sistem, ne glede na to, ali se uporablja samostojno ali v povezavi z drugimi, namenjen uporabi in vitro za pregledovanje vzorcev humanega ali živalskega izvora, razen darovanih organov ali krvi, z edinim ali glavnim namenom diagnosticiranja fiziološkega stanja, zdravstvenega stanja, bolezni ali genetske abnormalnosti ali za določanje varnosti ter združljivosti z reagenti;
31 Prevod
promet
CELEX: 22002A1230(01)
'government procurement' means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works carried out by public entities of the Parties for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
"vladna naročila" so kakršna koli vrsta naročanja blaga, storitev ali kombinacije blaga in storitev, vključno z deli, ki jih izvajajo javni subjekti pogodbenic, za vladne namene, in ne z namenom komercialne preprodaje ali z namenom uporabe v proizvodnji blaga ali zagotavljanja storitev za komercialno prodajo, razen če ni drugače določeno.
Prevodi: en > sl
1–35/35
combination view