Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/237
combined system
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(l) »Interoperability at the user level« is a situation whereby a combined system receiver with a mix of multiple GPS or GALILEO satellites in view can achieve position, navigation and timing solutions at the user level that are equivalent to or better than the position, navigation or timing solutions that could be achieved by either system alone.
(l) »Interoperabilnost na uporabniški ravni« je stanje, v katerem kombinirani sistemski sprejemnik z več različnimi sateliti GPS ali Galileo v dosegu lahko pridobi podatke o položaju, navigaciji in točnem času na uporabniški ravni, ki so enakovredni ali boljši od podatkov o položaju, navigaciji ali točnem času, ki se jih dobi samo preko enega od obeh sistemov.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre-heating system rises from 38 to 65%.
Energijski izkoristek kombiniranega suhega hlajenja koksa/sistema predgrevanja premoga se zviša z 38 na 65%.
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- Expert assistance in the development of a production guarantee system relating to renewable sources of energy and highly efficient combined heat and power generation;
- strokovna pomoč pri razvoju sistema za jamstvo porekla pri proizvodnji iz obnovljivih virov energije in zelo učinkovite kogeneracije;
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Data Centre standard event screening criteria shall be based on the standard event characterization parameters determined during the combined processing of data from all the monitoring technologies in the International Monitoring System.
Merila Mednarodnega podatkovnega središča za standardno presojo dogodkov temeljijo na standardnih opisnih parametrih za dogodke, določenih med kombinirano obdelavo podatkov iz vseh opazovalnih metod v Mednarodnem opazovalnem sistemu.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
It may be combined with the descriptive plate on the measuring system referred to in 1.16.
Lahko je združena z napisno ploščico na merilnem sistemu, navedeno v 1.16.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
If several meters operate in a single system with the use of common components, the markings required for each part of the system may be combined on a single plate.
Če v enem samem sistemu deluje več pretočnih meril, ki uporabljajo skupne elemente, so lahko oznake, ki so potrebne za posamezni del sistema, združene na eni napisni ploščici.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
If the measuring system can be transported without being dismantled the markings for each part may also be combined on a single plate.
Če je merilni sistem mogoče transportirati, ne da bi ga razstavili, so lahko tudi oznake za vse dele združene na eni sami napisni ploščici.
8 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The measuring system consists of electronically combined theodolites and a notebook PC for data processing with specific measuring software.
Merilni sistem sestavljajo elektronsko povezani teodoliti in prenosni računalnik s posebnim računalniskim programom.
9 Končna redakcija
CELEX: 41996D0409
Each Member State shall provide the documents with a centralized numbering system, combined with the initials of the issuing Member State, as follows:
Vsaka država članica zagotovi dokumente s centraliziranim sistemom številčenja skupaj z začetnicami države članice izdaje:= UK - [OOOOO]
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
whereas a new combined (two cycle) test procedure is introduced for gas-fuelled engines and, additionally, for diesel engines fitted with advanced emission control systems;
ker je za motorje na plinasto gorivo in dodatno za dizelske motorje, opremljene s sodobnimi sistemi za uravnavanje emisij, uveden nov, kombiniran (dvocikličen) preskusni postopek;
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Operating experience combined with extensive experimental and analytical research performed over the last two decades has shown that a guillotine break of the reactor-coolant-system piping is highly unlikely.
V zadnjih dvajsetih letih so obširne analitične in empirične raziskave po svetu pokazale, da je giljotinski zlom cevnega voda reaktorskega hladilnega sistema zelo malo verjeten.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
This point of transfer takes the form of either a weir-type sight-glass or a closing device, combined, in both cases, with a system which ensures the emptying of the delivery hose after each measuring operation.
Ta točka prenosa je pogosto v obliki okenca s pregrado ali zapiralne naprave, v obeh primerih pa je združena s sistemom, ki zagotavlja praznjenje dovodne cevi po vsaki meritvi.
13 Končna redakcija
DRUGO
Whereas it is important to simplify the combined nomenclature to be used on a uniform basis in both intra-Community and external trade, so as to make it easier to apply the system - in particular for small and medium-sized undertakings;
ker je pomembno poenostaviti kombinirano nomenklaturo, ki se mora uporabljati enotno tako pri blagovni menjavi znotraj Skupnosti kakor tudi pri blagovni menjavi z državami nečlanicami zato, da se poenostavi uporaba sistema - zlasti za mala in srednje velika podjetja;
14 Končna redakcija
DRUGO
whereas a trading system including levies and export refunds, combined with intervention measures, also serves to stabilize the Community market, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the Community;
ker trgovinski sistem vključno z prelevmani in izvoznimi nadomestili v povezavi z intervencijskimi ukrepi prav tako služi za stabilizacijo trga Skupnosti, še zlasti tako, da prepreči, da bi cenovna nihanja na svetovnem trgu vplivala na cene, ki veljajo znotraj Skupnosti;
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
The exportation, after reimportation under the returned-goods system, of equivalent products falling within the same subheading of the Combined Nomenclature shall be considered an equivalent exportation where the conditions laid down in Article 40(2)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 3719/88 are fulfilled.
Izvoz enakovrednih proizvodov iz iste tarifne podštevilke kombinirane nomenklature po ponovnem uvozu v okviru ureditve za vrnjeno blago se šteje za enakovreden izvoz, če so izpolnjeni pogoji iz člena 40(2)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Where the meter outlet pressure in the measuring system may fall below the atmospheric pressure but remain higher than the saturated vapour pressure of the liquid measured, these devices shall be combined with an automatic mechanism to slow down and stop the flow, in order to prevent any air passing into the meter.
Kadar lahko izstopni tlak iz pretočnega merila v merilnem sistemu pade pod atmosferski tlak, ostane pa višji od tlaka nasičenih hlapov merjene tekočine, je treba te naprave kombinirati s samodejno napravo za upočasnitev in ustavitev pretoka, da se prepreči vstop zraka v pretočno merilo.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0322
Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 stipulates that where the re-importation of products under the returned-goods system is followed by the export of equivalent products falling within the same subheading of the combined nomenclature, the security on the licence or certificate used to export the products is released at the request of the parties concerned if certain conditions are met.
Člen 45 Uredbe (ES) št. 1291/2000 določa, da kadar ponovnemu uvozu proizvodov na podlagi sistema vrnjenega blaga sledi izvoz enakovrednih proizvodov, ki se uvrščajo v isto podštevilko kombinirane nomenklature, se varščina na dovoljenje ali potrdilo sprosti na zahtevo zadevnih strank, če so izpolnjeni določeni pogoji.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex VIII (sequence No 00) with respect to the passing beam and designed for both traffic systems, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471, which is combined or grouped or reciprocally incorporated with a driving beam meeting the requirements of Annex IV (sequence No 04).
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge VIII (zaporedna številka spremembe 00) za kratki svetlobni pramen, in ki je konstruiran tako za levi in kot tudi za desni promet, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471, ki je kombiniran ali združen ali integriran z dolgim svetlobnim pramenom, ki izpolnjuje zahteve Priloge IV (zaporedna številka spremembe 04).
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0728
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2).
Primerno je zagotoviti, da se, na podlagi ukrepov, ki veljajo v Skupnosti glede sistemov dvojne kontrole ter predhodnega in naknadnega nadzora, ki ga Skupnost izvaja nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost, imetnik, v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2], v obdobju 60 dni lahko še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrščanjem blaga v kombinirani nomenklaturi in ki niso v skladu s to uredbo.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Combined braking system means:
Kombinirani zavorni sistem pomeni
21 Pravna redakcija
DRUGO
Braking with the combined braking system only
Zaviranje samo s kombiniranim zavornim sistemom
22 Pravna redakcija
DRUGO
Modified combined braking and accelerator systems
Prilagojen kombiniran zavorni in pospeševalni sistem
23 Pravna redakcija
DRUGO
systems in which the components are combined differently.
sistemi, pri katerih so sestavni deli različno kombinirani.
24 Pravna redakcija
DRUGO
"Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";
"izvorna koda" za integrirane sisteme letalske elektronike ali nalog, ki kombinirajo podatke senzorjev in izkoriščajo "ekspertne sisteme";
25 Pravna redakcija
promet
Systems in which the computer and visual display monitor are combined into a single unit.
Sistemi, pri katerih sta računalnik in zaslon za prikaz združena v eno napravo.
26 Pravna redakcija
DRUGO
for testing a combined braking system, whichever is the lower of 70 % of the vehicle's maximum speed and 100 km/h.
pri preskušanju kombiniranega zavornega sistema manjša od 70 % največje hitrosti vozila in manjša od 100 km/h.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Additional requirements may have to be established in the case of vehicles equipped with combined braking systems.
Pri vozilih, opremljenih s kombiniranimi zavornimi sistemi, je morda treba vpeljati še dodatne zahteve.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Switzerland will maintain a system of subsidies for combined transport (at the date of signature of the Agreement:
Švica bo za kombinirani prevoz obdržala sistem subvencij (na dan podpisa tega sporazuma:
29 Pravna redakcija
DRUGO
Provisions relating to tests of vehicles of which (at least) one of the braking devices is a combined braking system
Določbe o preskušanju vozil, pri katerih je najmanj ena od zavornih naprav kombinirani zavorni sistem
30 Pravna redakcija
DRUGO
For vehicles equipped with a combined braking system, it is sufficient to submit this service braking device to the type-I test.
Pri vozilih, opremljenih s kombiniranim zavornim sistemom, je dovolj, če se na delovni zavorni napravi opravi preskus tipa 1.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Each of the Member States shall, by 1 July 1993, liberalize the combined transport operations referred to in Article 1 from all quota systems and systems of authorization.
Države članice naj do 1. julija 1993 v kombiniranih prevozih iz člena 1 liberalizirajo vse sisteme kvot in dovoljenj.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Such system should combine in a single text the subject matter covered by all previous decisions and provisions in the same field.
Tak sistem naj bi v enem samem besedilu združeval vsebine, ki jih obravnavajo vsi prejšnji sklepi in določbe na istem področju.
33 Pravna redakcija
promet
The aim of this policy is to combine transport systems efficiency with environmental protection so as to ensure sustainable mobility.
Cilj takšne politike je uskladiti učinkovit prevozni sistem in varstvo okolja za doseganje trajnostne mobilnosti.
34 Pravna redakcija
DRUGO
In a system based on supply and use tables the best of both sides (i. e. production and expenditure approaches) can be combined, for both the current and constant prices.
V sistemu, ki temelji na tabelah ponudbe in porabe, je mogoče združiti najboljše lastnosti obeh strani (tj. proizvodnega in izdatkovnega pristopa), tako za tekoče kot za stalne cene.
35 Pravna redakcija
promet
extend the system of reduced waiting at borders to as many goods trains as possible and promote the acceptance of wagons on trust, especially for combined transport trains;
razširijo sistem skrajšane čakalne dobe na mejah na čimveč tovornih vlakov in spodbujajo sprejetje vagonov na kredit, zlasti za vlake za kombinirani prevoz;
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1296
This Regulation shall apply to all products falling within Chapter 64 of the Harmonised System/Combined Nomenclature originating in Vietnam and imported into the Community.
Ta uredba se uporablja za vse izdelke iz poglavja 64 Harmoniziranega sistema /Kombinirane nomenklature s poreklom iz Vietnama in uvožene v Skupnost.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas experience has shown that the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfactorily;
ker so izkušnje pokazale, da je veljavna splošna stopnja davka na dodano vrednost v različnih državah članicah, v kombinaciji z mehanizmom prehodnega sistema, zagotovila, da je ta prehodni sistem zadovoljivo deloval;
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
The Chinese government introduced in 1994 a regulatory system consisting of an annual export quota combined with an export licence fee that covered a number of minerals including fluorspar.
Kitajska vlada je leta 1994 uvedla regulativni sistem za številne minerale, vključno s fluoritom, ki je kombiniral letno izvozno kvoto in pristojbino za izvozno dovoljenje.,
39 Pravna redakcija
DRUGO
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real-time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
digitalni krmilniki, ki so kombinirani s posebej izdelano programsko opremo za testiranje vibracij, z "realnočasovno pasovno širino ", ki je večja od 5 kHz, in so namenjeni za uporabo skupaj s sistemi za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a.;
40 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, in the combined nomenclature based on the harmonized system, by way of simplification, a single subheading has been established to cover all edible flours and meals of meat or meat offal;
ker je bil po kombinirani nomenklaturi, ki temelji na harmoniziranem sistemu zaradi poenostavljanja določen en sam podnaslov, ki zajema vse užitne moke in zdrobe iz mesa ali drobovine;
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0234
The investigation covered products contained within Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature and revealed that the effects of the Brazilian system vary from one sector of products to another.
Preiskava je zajela izdelke, ki se uvrščajo v poglavja od 50 do 63 kombinirane nomenklature, in pokazala, da se vplivi brazilskega sistema razlikujejo od enega sektorja izdelkov do drugega.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Furthermore, the combined 4.2 and 4.3 system must allow the signal obtained with a solution containing 0-02 mg VC/litre DMA or 0-02 mg VC/kg DMA to be equal to at least five times the background noise.
Poleg tega mora sistem, v katerem je kombinacija detektorja iz točke 4.2 in kolone iztočke 4.3, omogočati, da je signal raztopine z 0,02 mg VC/liter DMA ali 0,02 mg VC/kg DMA najmanj petkrat višji od šuma ozadja.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Furthermore, the combined 4.2 and 4.3 system must allow the signal obtained with a solution containing 0,005 mg VC/litre DMA or 0,005 mg VC/kg DMA to be equal to at least five times the background noise.
Poleg tega mora sistem, v katerem je kombinacija detektorja iz točke 4.2 in kolone iz točke 4.3, omogočati, da je signal raztopine z 0,005 mg VC/liter DMA ali 0,005 mg VC/kg DMA najmanj petkrat intenzivnejši od šuma ozadja.
44 Pravna redakcija
finance
'4. "Energy materials and products", based on the Harmonised System of the World Customs Organisation and the Combined Nomenclature of the European Communities, means the items included in Annexes EM I or EM II.`
"4. 'Energetski materiali in izdelki', ki temeljijo na harmoniziranem sistemu Svetovne carinske organizacije in kombinirani nomenklaturi Evropskih Skupnosti, pomenijo postavke, vključene v Prilogah EM I ali EM II."
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
As already mentioned in recital 32, in April 1994, the Chinese authorities introduced an export licence system consisting of an annual export quota combined with an export licence fee on Chinese exports of fluorspar.
Kot je navedeno že v uvodni izjavi 32, so aprila 1994 kitajske oblasti uvedle sistem izvoznih dovoljenj, ki sestoji iz letne izvozne kvote in pristojbine za izvozno dovoljenje pri kitajskemu izvozu fluorita.
46 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1949
(6) It should be noted that it was not possible to reach an agreement to amend the text of heading 2103 in the harmonised system nomenclature as regards classification of sauces or to adapt additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature which is established on the basis of the harmonised system.
(6) Treba je opozoriti, da ni bilo mogoče doseči dogovora o spremembi besedila številke 2103 v nomenklaturi harmoniziranega sistema glede uvrščanja omak, ali prilagoditi dodatno opombo 1 k Poglavju 21 Kombinirane nomenklature, ki je določena na podlagi harmoniziranega sistema.
47 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0092
(7) Those changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, should be combined with a compulsory reverse charge when the customer is a person identified for VAT purposes.
(7) Te spremembe pravil, ki urejajo kraj dobave plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin ali električne energije, je treba kombinirati z obvezno obrnjeno davčno obveznostjo kadar je naročnik oseba, identificirana za namene DDV.
48 Pravna redakcija
DRUGO
amending Regulation (EEC) No 2723/87 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 1902 1100 and 1902 19 of the combined nomenclature
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2723/87 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za žita, izvožena v obliki testenin, ki sodijo v tarifne podštevilke kombinirirane nomenklature 1902 11 00 in 1902 19
49 Pravna redakcija
DRUGO
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured 'bare table', or greater, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
orodja za vpenjanje preizkušancev in elektronske enote, izdelane za združevanje več vibracijskih enot v sistem, ki je zmožen zagotoviti prenosno silo nad 50 kN ali več, merjeno na "preizkusni mizi", in se uporabljajo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a.
50 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1949
By virtue of additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature, that type of sauce cannot be regarded as a sauce of heading 2103, whereas in accordance with the nomenclature of the harmonised system classification as sauce would be possible fn.
Na podlagi dodatne opombe 1 k Poglavju 21 Kombinirane nomenklature se tega tipa omake ne more obravnavati kot omako iz številke 2103, medtem ko bi bila skladno z nomenklaturo harmoniziranega sistema takšna uvrstitev mogoča fn.
Prevodi: en > sl
1–50/237
combined system