Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
commit
1 Pravna redakcija
DRUGO
commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 6 (1) of this Regulation.
kršijo obveznosti, določene na podlagi člena 6(1) te uredbe.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
commit themselves to proceed to a conformity check of the goods they dispatch and have a register recording all operations of checks carried out.
se zavezati, da bodo pristopili k preverjanju skladnosti blaga, ki ga odpošiljajo, in vodili register, v katerem bodo zabeleženi vsi postopki opravljenih pregledov.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(d) An attempt to commit any such attack; and
d) poskusa storitve kakega takega napada in
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Conspiracy and association to commit offences
Dogovarjanje in združevanje z namenom storitve kaznivih dejanj
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Public provocation to commit a terrorist offence
Javno ščuvanje k storitvi terorističnega kaznivega dejanja
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
the attempt to commit any of the foregoing offences;
a. poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
the attempt to commit any of these principal offences;
a. poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj;
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
a the attempt to commit any of the foregoing offences;
a. poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja;
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
a the attempt to commit any of these principal offences;
a. poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(2) means which were or may be used to commit the crimes;
(2) sredstva, ki so bila ali utegnejo biti uporabljena za storitev kaznivih dejanj;
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of the foregoing offences.` .
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja.«
12 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
c organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of the foregoing offences.".
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja."
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences.` .
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj.«
14 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
c organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences.".
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj."
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(b) means which were or may be used to commit the criminal offences;
(b) sredstva, ki so bila ali utegnejo biti uporabljena za storitev kaznivih dejanj;
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(a) attempts to commit any of the offences set forth in paragraph 1; or
a. poskuša storiti katero koli kaznivo dejanje iz prvega odstavka ali
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit;
(iii) kazniva dejanja, ki so jih storile ali jih lahko storijo organizirane kriminalne združbe;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
(h) an attempt to commit any offence described in sub-paragraphs (a) to (e);
(h) poskus storitve katerega koli dejanja iz točk a do e;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit the crime;
(ii) poteka ob vedenju za naklep skupine, da stori kaznivo dejanje;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
(4) Attempts to commit, and any intentional participation in, the foregoing acts;
(4) poskusi storitve in namerno sodelovanje pri prej omenjenih dejanjih;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(e) An act constituting participation as an accomplice in any such attack, or in an attempt to commit such attack, or in organizing or ordering others to commit such attack,
e) dejanja, ki pomenijo sodelovanje kot sostorilec v kakem takem napadu ali poskusu takega napada ali pri organiziranju ali ukazovanju drugim, naj izvršijo tak napad,
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or
(b) organizira ali usmerja druge, da storijo kaznivo dejanje, opisano v prvem ali drugem odstavku;
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(e) In respect of the crime of genocide, directly and publicly incites others to commit genocide;
(e) kadar gre za genocid, neposredno in javno ščuva druge h genocidu;
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article;
(b) organizira ali napeljuje druge, da storijo kaznivo dejanje iz prvega ali četrtega odstavka tega člena;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
b) Organising or directing others to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention;
b) organiziranje ali usmerjanje drugih k storitvi kaznivih dejanj iz 5. do 7. člena konvencije;
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
d) udeležbo, povezovanje ali tajni dogovor o storitvi ali poskusu storitve katerega koli kaznivega dejanja, določenega v skladu s tem členom, ter pomoč, napeljevanje, omogočanje in svetovanje pri storitvi takega kaznivega dejanja.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1.
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje tudi, če namerava storiti kaznivo dejanje, opisano v prvem odstavku.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
(c) Take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences.
(c) sprejmejo ukrepe za začasno ali dokončno zaprtje prostorov, uporabljenih za izvrševanje takih kaznivih dejanj.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
For the purposes of this article, orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.
V tem členu so ukazi za storitev genocida ali hudodelstev zoper človečnost očitno protipravni.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
(ii) udeležba, povezovanje ali tajen dogovor o storitvi ali poskusu storitve kaznivega dejanja, določenega v skladu s tem členom, ter pomoč, napeljevanje, omogočanje in svetovanje pri storitvi takega kaznivega dejanja.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
the participation as an accomplice in any of the foregoing offences or in an attempt to commit any such offence;
b. sostorilstvo pri katerem koli navedenem kaznivem dejanju ali poskusu storitve takega kaznivega dejanja;
32 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
b the participation as an accomplice in any of the foregoing offences or in an attempt to commit any such offence;
b. sostorilstvo pri katerem koli navedenem kaznivem dejanju ali poskusu storitve takega kaznivega dejanja;
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
(b) organizira storitev kaznivega dejanja iz prvega, drugega ali tretjega odstavka ali napelje druge, da ga storijo, ali
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(a) The management plans of NAMO, which in no way commit national finances, shall be translated into an annual budget.
(a) Organizacijski načrti NAMO, ki v nobenem primeru ne zavezujejo državnih financ, se prevedejo v letni proračun.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
(ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (g)
(ii) storjeno ob poznavanju namena skupine, da bo storila kaznivo dejanje iz točk a do g,
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
(j) an act of any person who organizes or directs others to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (h); and
(j) dejanje katere koli osebe, ki organizira ali usmerja druge k storitvi kaznivega dejanja iz točk a do h, in
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
(c) organiziranje ali napeljevanje drugih oseb k storitvi kaznivega dejanja po prvem odstavku tega člena.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
Kaznivo dejanje stori tudi oseba, ki poskusi storiti kaznivo dejanje iz prvega odstavka tega člena.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
(ii) je ob tem oseba vedela za namen skupine, da stori kaznivo dejanje iz prvega odstavka tega člena.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
the participation as an accomplice in the perpetration of any of these principal offences or in an attempt to commit any of them;
b. sostorilstvo pri storitvi ali poskusu storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj;
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
(i) Goods, such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol;
(i) stvari, kot so gradiva, sredstva in drugi pripomočki, uporabljeni za izvršitev ali lažjo izvršitev kaznivih dejanj po tem protokolu;
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje tudi, če poskusi storiti kaznivo dejanje iz prvega odstavka.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention.
ii) z zavedanjem, da je namen skupine storiti kaznivo dejanje iz 5. do 7. člena konvencije.
44 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
b the participation as an accomplice in the perpetration of any of these principal offences or in an attempt to commit any of them;
b. sostorilstvo pri storitvi ali poskusu storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj;
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose.
Kdor pa opusti prizadevanja za izvršitev kaznivega dejanja ali drugače prepreči njegovo dokončanje, se ne kaznuje po tem statutu za poskus storitve tega kaznivega dejanja, če je povsem in prostovoljno opustil kazniv namen.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(c) A threat to commit any such attack with the objective of compelling a physical or juridical person to do or to refrain from doing any act;
c) grožnje s takim napadom z namenom, da se fizična ali pravna oseba prisilili, da kaj stori ali opusti;
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;
(a) ob upoštevanju temeljnih načel svojega pravnega reda poskus storitve kaznivega dejanja po prvem odstavku tega člena;
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
(2) Evropski sklepi iz prejšnjega odstavka obvezujejo države članice pri stališčih, ki jih sprejemajo, in pri njihovem delovanju.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(2) persons who there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent under Article 2.
(2) osebe, za katere v okviru nacionalne zakonodaje obstaja utemeljen sum, da bodo storile kaznivo dejanje, za katero je Europol pristojen v skladu s členom 2.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
c "instrumentalities" means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences;
c) »predmet« pomeni vsako premoženje, ki je ali naj bi bilo na kakršen koli način v celoti ali deloma uporabljeno za storitev kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
commit