Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
commitment
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
COMMITMENT
OBVEZNOST
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Commitment by all stakeholders.
zaveza vseh zainteresiranih strani.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Commitment to health and development shall prevail at all levels of social decision-making.
Zavezanost zdravju in razvoju le-tega mora prevladovati na vseh nivojih družbenega odločanja.
4 Končna redakcija
DRUGO
commitment of expenditure
namenska poraba
5 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
Commitment of expenditure
Prevzem obveznosti za izdatke
6 Končna redakcija
DRUGO
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Odobrene pravice za prevzem obveznosti za vsako leto v tem obdobju znašajo:
7 Končna redakcija
DRUGO
commitment appropriations, covering a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole;
odobritve za prevzem obveznosti za skupino postavk, ki tvorijo smiselno celoto;
8 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
S pridržkom členov 77(2) in 166(2) odobritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, prevzetih v tekočem proračunskem letu.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Commitment and follow-up
Obveznosti in nadaljnje ukrepanje
10 Pravna redakcija
DRUGO
Commitment of the Parties
Obveznost pogodbenic
11 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0429
Commitment appropriations
Odobritve za prevzem obveznosti
12 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Commitment of expenditure:
Prevzem obveznosti za izdatke:
13 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Commitment of expenditure under centralised management
Prevzem obveznosti za izdatke v centraliziranem upravljanju
14 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Commitment of expenditure under decentralised management
Prevzem obveznosti za izdatke v decentraliziranem upravljanju
15 Pravna redakcija
DRUGO
Commitment and management fees are not included in the interest rate.
Provizija za nečrpani del odobrenega kredita in upravljalska provizija nista vključeni v obrestno mero.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Commitment of expenditure shall be preceded by a Commission financing decision covering support for projects and programmes.
Komisija pred prevzemom obveznosti za izdatke sprejme finančni sklep, ki obsega podporo projektom in programom.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21989A1230(16)
Commitment appropriations necessary to carry out the Tedis programme, less travel expenses and less experts' salaries relating to the Secretariat of the Edifact Board:
Dodeljena proračunska sredstva, potrebna za izvajanje programa Tedis, manj potnih stroškov in manj plač strokovnjakov v zvezi s Sekretariatom odbora Edifact:
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2046
Commitment on the part of developing countries shall take the form, inter alia, of the implementation of domestic legislation against laundering of money generated through illicit drugs.
Obveza držav v razvoju se kaže med drugim v izvajanju notranje zakonodaje proti pranju denarja, pridobljenega s prepovedanimi drogami.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Commitment decisions are not appropriate in cases where the Commission intends to impose a fine.
Zavezujoče odločbe niso ustrezne v primerih, v katerih ima Komisija namen odrediti globo.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1266
Commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds.
zaveza nacionalnega odredbodajalca (NAO), da nosi polno finančno odgovornost in obveznosti do sredstev.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2343
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Odobritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, prevzetih v tekočem proračunskem letu.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2343
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Community subsidy, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 5.
Odobritve za prevzem obveznosti ne smejo presegati zneska subvencije Skupnosti, skupaj z lastnimi sredstvi in drugimi prihodki iz člena 5.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Commitment decisions are without prejudice to the powers of competition authorities and courts of the Member States to make such a finding and decide upon the case.
Zavezujoče odločbe ne posegajo v pristojnosti organov, pooblaščenih za konkurenco, in sodišč v državah članicah, da izvedejo postopek in odločijo o primeru.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Commitment decisions should find that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether or not there has been or still is an infringement.
Zavezujoče odločbe naj bi zagotovile, da ni več nobenih vzrokov za ukrepanje Komisije, brez ugotavljanja, ali je šlo ali še vedno gre za kršitev.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Commitment decisions adopted by the Commission do not affect the power of the courts and the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
Zavezujoče odločbe, ki jih sprejme Komisija, ne vplivajo na pooblastilo sodišč in organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah, za uporabo členov 81 in 82 Pogodbe.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
Commitment refers to any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Obveznost se nanaša na katero koli izjavo v kakršnikoli obliki, s katero se državi prejemnici, kupcu, posojilojemalcu, izvozniku ali finančni ustanovi sporoči pripravljenost ali namera zagotoviti uradno podporo.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
Period of commitment
Obdobje obveznosti
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
to the commitment appropriations; and
z odobritvami za prevzem obveznosti in
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Commitments
Obveznosti
30 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
free will, commitment, engagement and solidarity,
svobodno voljo, predanost, aktivno sodelovanje in solidarnost;
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Payments shall be posted to the earliest open commitment.
Plačila se knjižijo na najstarejše odprte obveznosti.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
or reduction commitment (percentage of base year or period)
ali zmanjševanja emisij (odstotek glede na izhodiščno leto ali obdobje)
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
INITIAL COMMITMENTS
ZAČETNE ZAVEZE
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Each annual commitment shall be set out in the Annual Financing Agreement.
Vsaka letna obveznost je določena v letnem sporazumu o financiranju.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Reporting commitments
Obveznosti poročanja
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
Taka odločitev bo veljala za drugo in naslednja ciljna obdobja.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) only for the year in question, the maximum Community financial commitment for the Republic of Slovenia and the period of validity of that commitment,
(a) najvišjo finančno obveznost Skupnosti za Republiko Slovenijo samo za navedeno leto in obdobje veljavnosti te obveznosti,
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
` Slovenia undertakes a commitment to sign the Convention as soon as possible.`
` Slovenija se obvezuje, da bo konvencijo podpisala čim prej.`
39 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
This minimum commitment may be given by several Contracting Parties acting jointly.
Za ta najmanjši prispevek se lahko zaveže več pogodbenic skupaj.
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Switzerland shall accept submissions of Final Project Proposals according to Annex 2, Chapter 2 for Commitment of funds until two months before the end of the Commitment period.
Švica bo sprejemala prijave končnih projektnih predlogov skladno z 2. poglavjem priloge 2 kot obveznost do dveh mesecev pred potekom obdobja prevzete obveznosti.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
International commitments
Mednarodne obveznosti
42 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Export Subsidy Commitments
Obveze na področju izvoznih subvencij
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The financial commitment of the Community shall be set out in the Annual Financing Agreements.
Finančna obveznost Skupnosti se opredeli v letnih sporazumih o financiranju.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Reaffirming their commitment to the observance of internationally recognised labour standards,
ponovno potrjujoč svojo zavezanost spoštovanju mednarodno priznanih standardov dela,
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The Agreement covers a Commitment period of five years and a disbursement period of ten years.
Sporazum zajema petletno obdobje prevzete obveznosti in desetletno obdobje črpanja sredstev.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Reaffirming at the same time their commitment to freedom of information regardless of frontiers;
zavedajoč se hkrati svojih obveznosti pri odpravi ovir, ki jih povzročajo meje, za prost pretok podatkov;
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Guarantees and commitments.
Garancije in finančne obveze.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost, da bosta spoštovali določbe člena VIII GATT 1994.
49 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Domestic Support Commitments
Obveze v zvezi z domačo podporo
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Reaffirms the commitment of the States Parties to the Convention to the right of individual petition;
ponovno potrjuje zavezanost držav pogodbenic konvencije k pravici posameznika do pravnega sredstva;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
commitment